Bambi (film, 1942)

Příběh

V lese se narodí malé srnče jménem Bambi. V prvních dnech života prozkoumává les kolem sebe. Najde si kamaráda jménem Thumper, který je králík. Bambi se každý den učí nová slova, jeho prvním slovem je Pták. Poznává motýly, déšť a louku. Poprvé spatří svého otce (Velkého prince lesa). Film nejprve ukazuje Bambiho dětství, například procházku lesem, den na louce a jeho první zážitek, kdy vidí sníh.

Nejznámější částí filmu je smrt Bambiho matky. Bambi a jeho matka mají problémy s hledáním potravy. Jednoho dne najde Bambiho matka kousek trávy a najedí se. Diváci slyší strašidelnou hudbu (Man's theme). Bambiho matka vycítí nebezpečí. Řekne Bambimu, aby utekl. Když běží přes zledovatělé pole, křičí: "Rychleji! Rychleji, Bambi! Neohlížej se! Utíkej dál! Utíkej!" Bambi doběhne, ale ozve se výstřel. Bambi se dostane zpět do doupěte, ale zjistí, že jeho matka už tam není. Bloudí po okolí, zoufale ji volá a narazí na svého otce, Velkého prince, který mu řekne, že "tvá matka už s tebou nemůže být". Bambi následuje svého otce do lesa a naposledy se za ním ohlédne. Na jaře příštího roku jsou Bambi a jeho přátelé mladí dospělí. Potkají starou moudrou sovu, zvanou Přítel Sova, která jim vypráví o nebezpečí zamilovanosti. Dají si slib, že se nezamilují, ale v mžiku se do sebe zamilují na první pohled. Bambi se zamiluje do své staré kamarádky z dětství Faliny a šťastně tančí v oblacích, dokud mu do cesty nevstoupí další jelen. Snaží se Faline přimět, aby šla s ním, ale Bambi nechce a pustí se s tímto jelenem do boje. Bambi zvítězí a jde na rande s Faline. Muž se vrátí a dělá zvířatům další potíže. Bambi zachrání Faline před smečkou rozzuřených psů.

Přijde lesní požár a téměř vše zničí. Bambi má problémy vstát, ale otec mu pomůže. Oba se dostanou na ostrov, kde se shromáždila zvířata. Následujícího jara se všichni jdou podívat na Bambiho a Falinina nová mláďata (srnčata), přičemž moudrá sova říká, že Bambi by měl být pyšný. Velký princ odstoupí ze svého dosavadního místa krále a Bambi zůstane hrdě stát. Úvodní píseň Láska je píseň zpívá opět sbor.

Příběh

V lese se narodí malé srnče jménem Bambi. V prvních dnech života prozkoumává les kolem sebe. Najde si kamaráda jménem Thumper. Thumper je králík. Bambi se každý den učí nová slova. Jeho prvním slovem je pták. Naučí se motýly, déšť a louku. Poprvé vidí svého otce (Velkého prince lesa). Film nejprve ukazuje Bambiho dětství, například procházku lesem, den na louce a jeho první zážitek, kdy vidí sníh.

Nejznámější částí filmu je smrt Bambiho matky. Bambi a jeho matka mají problémy s hledáním potravy. Jednoho dne najde Bambiho matka kousek trávy a najedí se. Diváci slyší strašidelnou hudbu (Man's theme). Bambiho matka ví, že jí hrozí nebezpečí. Řekne Bambimu, aby utekl. Když běží přes zledovatělé pole, křičí: "Rychleji! Rychleji, Bambi! Neohlížej se! Utíkej dál! Utíkej dál!". Bambi utíká, ale vtom se ozve výstřel. Bambi se vrátí do doupěte, ale zjistí, že tam jeho matka není. Chodí kolem a zoufale ji volá. Potká svého otce, Velkého prince, který mu řekne, že "tvá matka už s tebou nemůže být". Bambi následuje svého otce do lesa a naposledy se za ním ohlédne.

Na jaře příštího roku jsou Bambi a jeho kamarádi již dospělí. Potkají starou moudrou sovu, která se jmenuje Přítel Sova. Sova jim vypráví o nebezpečí zamilovanosti. Složí slib, že se nezamilují. Brzy se však zamilují na první pohled. Bambi se zamiluje do své staré kamarádky z dětství Faliny. Šťastně tančí v oblacích, dokud se mu do cesty nepostaví jiný jelen. Snaží se Faline přimět, aby šla s ním, ale Bambi nechce. S tímto jelenem se pustí do boje. Bambi zvítězí. Jde na rande s Faline. Člověk se vrátí a dělá zvířatům další potíže. Bambi zachrání Faline před rozzuřenými psy.

Přijde lesní požár a téměř vše zničí. Bambi má problémy vstát, ale otec mu pomůže. Oba se dostanou na ostrov, kde se zvířata sešla. Na jaře příštího roku se všichni jdou podívat na Bambiho a Falinina nová jelínka (mláďata). Moudrá sova říká, že Bambi by měl být pyšný. Velký princ odstoupí ze svého dosavadního místa krále a Bambi zůstane hrdě stát. Sbor zpívá píseň ze začátku, Láska je píseň.

Výroba

Walt Disney chtěl v tomto animovaném filmu zachovat realistické detaily. Tvůrci se učili od odborníků na zvířata a navštívili losangeleskou zoologickou zahradu. Z oblasti dnešního Baxter State Parku v Maine byl do studia dopraven pár srnčat (pojmenovaných Bambi a Faline), aby se tvůrci mohli na vlastní oči přesvědčit o pohybu těchto zvířat. Zdroj těchto srnčat, pocházející z východní části Spojených států, vnukl společnosti myšlenku změnit srnce Felixe Saltena na jelena mezka. Pozadí filmu tvořily také východní lesy - jeden z prvních a nejznámějších výtvarníků studia Disney, Maurice "Jake" Day, strávil mnoho týdnů ve vermontských a mainských lesích, kde kreslil obrázky a fotografoval jeleny, srnce a divočinu kolem nich.

Výroba

Walt Disney chtěl v tomto animovaném filmu zachovat realistické detaily. Výtvarníci se učili od odborníků na zvířata. Navštívili také losangeleskou zoologickou zahradu. Z oblasti dnešního Baxter State Parku v Maine byl do studia dopraven pár srnčat (pojmenovaných Bambi a Faline), aby se tvůrci mohli na vlastní oči přesvědčit, jak se tato zvířata pohybují. Zdroj těchto srnčat, pocházející z východní části Spojených států, vnukl společnosti myšlenku změnit srnce Felixe Saltena na jelena mezka. Pozadí filmu tvořily rovněž východní lesy. Jeden z prvních a nejznámějších výtvarníků studia Disney, Maurice "Jake" Day, strávil mnoho týdnů ve vermontských a mainských lesích. Kreslil obrázky a fotografoval jeleny, srnky a divoké oblasti kolem nich.

Znaky

Postavy z filmu Bambi

• Hlavní postavou příběhu je Bambi, kterého namluvili Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright a Alexander Gould. V prvním filmu je často roztomilý a nevinný. Ve druhém filmu je Bambi smutný kvůli ztrátě své matky a snaží se žít bez ní. Ve druhém filmu se velmi snaží získat pozornost, podporu a lásku, kterou potřebuje od svého otce.
• Thumper, kterého namluvili Peter Behn, Tim Davis a Brendon Baerg, je Bambiho nejlepší kamarád. V prvním filmu pomáhá Bambimu naučit se nové věci, například "pták", "květina" a "motýl". Ve druhém filmu Bambi pomáhá Bambimu, aby zapůsobil na svého otce. Thumper také tráví většinu času útěkem od svých čtyř sester, protože mu připadají otravné.
• Květina, kterou namluvili Stan Alexander, Sterling Holloway a Nicky Jones, je plachý skunk a Bambiho další nejlepší kamarádka. Ve filmu Bambi II pomáhá Flower také Bambimu ve snaze udělat dojem na jeho otce a bojí se želv.
• Velký lesní princ, kterého ve filmu Bambi namluvil Fred Shields a ve filmu Bambi II Patrick Stewart, je Bambiho otec. V prvním filmu se Velký princ příliš nevyskytuje. Ve filmu Bambi II má pocit, že otec není to, co Bambi potřebuje, a snaží se Bambiho raději poslat pryč, než aby ho učil způsobům, jak vládnout lesu. Věci příliš nepomáhá ani fakt, že je zvyklý na klidný život. Přesto se naučí, jak se stát milujícím otcem a přítelem Bambiho.
• Faline, kterou namluvily Cammie King, Ann Gillis a Andrea Bowen, je jednou z Bambiho kamarádek z dětství a později se stane jeho ženou. Ve filmu Bambi II se její vliv na Bambiho od prvního filmu příliš nezměnil. Kdykoli je v její blízkosti, Bambi je většinou bez jazyka a velmi neohrabaný. Když se však Ronno snaží Faline přimět k odchodu, Bambi se jí zastane, což vypadá jako zpětný záběr na velmi podobnou scénu z prvního filmu. Stejně jako ve filmu Bambi se také Ronno a Bambi pohádají, jenže tentokrát mnohem kratší. Scéna je stejná jako v prvním filmu a boj je přerušen až poté, co se objeví Mena. Ronno, stále rozzlobený, narazí do Bambiho a způsobí, že Mena spadne do jedné z Manových pastí. Bambi pak musí bojovat se smečkou psů stejně jako v prvním filmu.
• Přítel Sova, kterého v Bambim namluvil Will Wright a v Bambim II Keith Ferguson, je přátelská, ale snadno otravná stará sova. Thumper a jeho sestřičky ho vždycky budí: "Probuď se! Vstávej, příteli sovo!" A on odpoví: "A co teď?!" (hraje se pro zasmání). Ve filmu Bambi II je Přítel Sova požádán Velkým princem, aby našel vhodnou laň pro výchovu Bambiho.
• Bambiho matka, kterou namluvila Paula Winslowe, je v prvním filmu Bambiho hlavní rodičkou. Její smrt mnoho lidí rozrušila. Ve filmu Bambi II ji namluvila Carolyn Hennes a je vidět ve snové sekvenci, v níž mluví s Bambim.
• Lovec je pytlák, který se snaží zastřelit Bambiho. To se mu nepodaří, ale místo toho zastřelí Bambiho matku, čímž začíná nejznámější scéna filmu. Je to záporák filmu, i když ho nikdy neuvidíme.

Postavy z filmu Bambi II

• Ronno, jehož hlas namluvil Anthony Ghannam, bojuje s Bambim o lásku k Faline a obecně je plný mrzutostí. Podle produkčních poznámek byl Ronno nejmenovaný jelen, který v původním filmu bojoval s Bambim také kvůli Faline.
• Svišť, kterého namluvil Brian Pimental (který režíroval i film Bambi II), je hlavním hrdinou lesních oslav Dne svišťů. Každý rok 2. února vychází svišť na lesní náměstí a říká, zda zima ještě pár týdnů potrvá. Přesto tuto práci nenávidí a bojí se vlastního stínu, stěžuje si, že "moje nervy už to prostě nevydrží".
• Dikobraz, kterého namluvil Brian Pimental (opět režisér), je méně důležitá postava, která si velmi chrání svou zemi. Jako lesní troll má radost z toho, že drží zvířata daleko od svého srubu. Když se Bambi poprvé setká s Dikobrazem, odchází ponížen a s bolestí. Když se Bambi s dikobrazem setká znovu, skončí to tak, že dikobraza využije k zahnání psů. Dikobraz také způsobí, že Bambi na konci filmu omylem políbí Falinu.
• Mena, kterou namluvila Cree Summer (namluvila také Kidu v Disneyho filmu Atlantida: Ztracená říše), je laň, kterou přítel Sova najde jako matku pro Bambiho, aby mohl Velký princ udržovat les v bezpečí a nebyl rozptylován. Přítel Sova ji našel právě ve chvíli, kdy se Bambi a Velký princ začali sbližovat, což jejich vztah málem zničilo. Vyrůstala s Bambiho matkou.

Znaky

Postavy z filmu Bambi

• Hlavní postavou příběhu je Bambi, kterého namluvili Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright a Alexander Gould. V prvním filmu je často roztomilý a nevinný. Ve druhém filmu je smutný kvůli ztrátě své matky. Bambi se snaží žít bez ní. Ve druhém filmu se velmi snaží získat pozornost, podporu a lásku, kterou potřebuje od svého otce.
• Thumper, kterého namluvili Peter Behn, Tim Davis a Brendon Baerg, je Bambiho nejlepší kamarád. V prvním filmu pomáhá Bambimu naučit se nové věci, například "pták", "květina" a "motýl". Ve druhém filmu Bambi pomáhá Bambimu, aby zapůsobil na svého otce. Thumper také tráví většinu času útěkem od svých čtyř sester, protože mu připadají otravné.
• Květina, kterou namluvili Stan Alexander, Sterling Holloway a Nicky Jones, je plachý skunk a Bambiho další nejlepší kamarádka. Ve filmu Bambi II pomáhá Flower také Bambimu ve snaze udělat dojem na jeho otce a bojí se želv.
• Velký lesní princ je Bambiho otec. Ve filmu Bambi ho namluvil Fred Shields a ve filmu Bambi II Patrick Stewart. V prvním filmu se Velký princ příliš nevyskytuje. Ve filmu Bambi II má pocit, že otec není to, co Bambi potřebuje, a snaží se Bambiho raději poslat pryč, než aby ho učil způsobům, jak vládnout lesu. Věci příliš nepomáhá ani fakt, že je zvyklý na klidný život. Přesto se naučí, jak se stát milujícím otcem a přítelem Bambiho.
• Faline, kterou namluvily Cammie King, Ann Gillis a Andrea Bowen, je jednou z Bambiho kamarádek z dětství. Později vyroste a stane se jeho ženou. Ve filmu Bambi II se její vliv na Bambiho od prvního filmu příliš nezměnil. Kdykoli je v její blízkosti, Bambi je většinou bez jazyka a velmi neohrabaný. Když se však Ronno snaží Faline přimět k odchodu, Bambi se jí zastane, což vypadá jako zpětný záběr na velmi podobnou scénu z prvního filmu. Stejně jako ve filmu Bambi se také Ronno a Bambi pohádají, jenže tentokrát mnohem kratší. Scéna je stejná jako v prvním filmu a boj je přerušen až poté, co se objeví Mena. Ronno, stále rozzlobený, narazí do Bambiho a způsobí, že Mena spadne do jedné z Manových pastí. Bambi pak musí bojovat se smečkou psů stejně jako v prvním filmu.
• Přítel Sova, kterého v Bambim namluvil Will Wright a v Bambim II Keith Ferguson, je přátelská, ale snadno otravná stará sova. Thumper a jeho sestřičky ho vždycky budí: "Probuď se! Vstávej, příteli sovo!" A on odpoví: "A co teď?!" (hraje se pro zasmání). Ve filmu Bambi II je Přítel Sova požádán Velkým princem, aby našel vhodnou laň pro výchovu Bambiho.
• Bambiho matka, kterou namluvila Paula Winslowe, je v prvním filmu Bambiho hlavní rodičkou. Její smrt mnoho lidí rozrušila. Ve filmu Bambi II ji namluvila Carolyn Hennes a je vidět ve snové sekvenci, v níž mluví s Bambim.
• Lovec je pytlák, který se snaží zastřelit Bambiho. To se mu nepodaří, ale místo toho zastřelí Bambiho matku, čímž začíná nejznámější scéna filmu. Je to záporák filmu, i když ho nikdy neuvidíme.

Postavy z filmu Bambi II

• Ronno, jehož hlas namluvil Anthony Ghannam, bojuje s Bambim o lásku k Faline a obecně je plný mrzutostí. Podle produkčních poznámek byl Ronno nejmenovaný jelen, který se v původním filmu pral s Bambim.
• Svišť, kterého namluvil Brian Pimental (který režíroval i film Bambi II), je hlavním hrdinou lesních oslav Dne svišťů. Každý rok 2. února vychází svišť na lesní náměstí a říká, zda zima ještě pár týdnů potrvá. Svou práci nesnáší a bojí se vlastního stínu. Říká, že "moje nervy už to prostě nevydrží".
• Dikobraz, kterého namluvil Brian Pimental (opět režisér), je méně důležitá postava, která si velmi chrání svou zemi. Jako lesní troll má radost z toho, že drží zvířata daleko od svého srubu. Když se Bambi poprvé setká s Dikobrazem, odchází ponížen a s bolestí. Když se Bambi s dikobrazem setká znovu, skončí to tak, že dikobraza využije k zahnání psů. Dikobraz také způsobí, že Bambi na konci filmu omylem políbí Falinu.
• Mena, kterou namluvila Cree Summer (namluvila také Kidu v Disneyho filmu Atlantida: Ztracená říše), je laň, kterou přítel Sova najde jako matku pro Bambiho, aby mohl Velký princ udržovat les v bezpečí a nebyl rozptylován. Přítel Sova ji našel právě ve chvíli, kdy se Bambi a Velký princ začali sbližovat, což jejich vztah málem zničilo. Vyrůstala s Bambiho matkou.

Vydání

Film Bambi byl uveden do kin v roce 1942, během druhé světové války. Byl to pátý celovečerní animovaný film společnosti Disney. Bambi byl znovu uveden do kin v letech 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 a 1988. V roce 1989 byl pak zpřístupněn na domácím videu. I na domácím videu se Bambi dočkal mnoha vydání, včetně dvou VHS verzí, a to v roce 1989 (verze Classics) a 1997 (verze Masterpiece Collection), a digitálně zremasterovaného a restaurovaného DVD Platinum Edition. Na DVD Platinum Edition bylo 31. ledna 2007 vyhlášeno moratorium.

Bambi vyšel 1. března 2011 v diamantové edici, která se skládá z Blu-ray a DVD combo. Podle serveru Cinema Blend má toto vydání obsahovat několik bonusů, které dříve nebyly součástí domácích vydání Bambiho: dokumentární film s názvem Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dvě vymazané scény, vymazanou píseň, obrazovou galerii a hru s názvem Disneyho velká kniha vědomostí: Bambi Edition. Vydání také poprvé použilo funkci "Disney Second Screen", která je přístupná prostřednictvím počítače nebo stažené aplikace pro iPad, která se synchronizuje s diskem Blu-ray a umožňuje divákovi sledovat film pomocí interakce s animovanými listovacími knihami, galeriemi a zajímavostmi během sledování filmu. Britská verze Diamond Edition byla vydána 7. února 2011.

Vydání

Film Bambi byl uveden do kin v roce 1942, během druhé světové války. Byl to pátý celovečerní animovaný film společnosti Disney. Bambi byl znovu uveden do kin v letech 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 a 1988. Na domácím videu pak byl k dispozici v roce 1989. I na domácím videu se Bambi dočkal mnoha vydání, včetně dvou VHS verzí, a to v roce 1989 (verze Classics) a 1997 (verze Masterpiece Collection), a digitálně remasterované a restaurované DVD Platinum Edition. Na DVD Platinum Edition bylo 31. ledna 2007 vyhlášeno moratorium.

Bambi vyšel 1. března 2011 v diamantové edici, která se skládá z Blu-ray a DVD combo. Podle serveru Cinema Blend má toto vydání obsahovat několik bonusů, které dříve nebyly součástí domácích vydání Bambiho: dokumentární film s názvem Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dvě vymazané scény, vymazanou píseň, obrazovou galerii a hru s názvem Disneyho velká kniha vědomostí: Bambi Edition. Vydání také poprvé použilo funkci "Disney Second Screen", která je přístupná prostřednictvím počítače nebo stažené aplikace pro iPad, která se synchronizuje s diskem Blu-ray a umožňuje divákovi sledovat film pomocí interakce s animovanými listovacími knihami, galeriemi a zajímavostmi během sledování filmu. Britská verze Diamond Edition byla vydána 7. února 2011.

Midquel

Bambi II je příběh, který se odehrává po smrti Bambiho matky, ale ještě předtím, než Bambi dospěje. Ukazuje, že Velký lesní princ má problémy s výchovou Bambiho a Bambi si není jistý, zda ho jeho otec opravdu miluje. Film byl uveden přímo na video 7. února 2006. Zatímco ve Spojených státech a dalších zemích, včetně Kanady, Číny, Hongkongu, Japonska a Tchaj-wanu, byl film uveden přímo na videu, v některých zemích, včetně Austrálie, Rakouska, Brazílie, Dominikánské republiky, Francie, Mexika, Spojeného království a některých dalších evropských zemí, byl uveden v kinech. ^[]

Midquel

Bambi II je příběh, který se odehrává po smrti Bambiho matky, ale ještě předtím, než Bambi dospěje. Ukazuje, že Velký lesní princ má problémy s výchovou Bambiho a Bambi si není jistý, zda ho jeho otec opravdu miluje. Film byl uveden přímo na video 7. února 2006. Zatímco ve Spojených státech a dalších zemích, včetně Kanady, Číny, Hongkongu, Japonska a Tchaj-wanu, byl film uveden přímo na videu, v některých zemích, včetně Austrálie, Rakouska, Brazílie, Dominikánské republiky, Francie, Mexika, Spojeného království a některých dalších evropských zemí, byl uveden v kinech. ^[]

Tituly v jiných jazycích

• Albánština: Bambi
• Arabsky: بامبي (Bambi)
• Arménsky: Բեմբի (Bambi)
• Ázerbájdžánsky: Bembi
• Baskičtina: Bambi
• Bělorusky: Бэмбі (Bambi)
• Bosenský jazyk: Bambi
• Bulharsky: Бамби (Bambi)
• Katalánsky: Bambi
• Čínsky: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantonsky); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarínsky). Mladý princ Bambi. Poznámka: Bambi se v kantonštině vyslovuje "Bambay". Druhá poznámka: V dřívějším názvu se místo 斑 používalo 班.
• Chorvatsky: Bambi
• Čeština: Bambi
• Dánština: Bambi
• Nizozemsky: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estonština: Bambi
• Finsky: Bambi
• Francouzština: Bambi
• Německy: Bambi
• Galicijština: Bambi
• Gruzínsky: ბემბი (Bambi)
• Řecky: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrejsky: במבי (Bambi)
• Hindsky: बांबी (Bambi)
• Maďarština: Bambi
• Islandsky: Bambi
• Indonésky: Bambi
• Irština: Bambi
• Italsky: Bambi
• Japonsky: バンビ (Banbi)
• Javánsky: Bambi
• Kannada: (Bambi): ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingonština: Bambi
• Korejsky: 밤비 (Bambi)
• Latinsky: Bambi
• Lotyšsky: Bembijs (Bambi)
• Litevština: Bembis (Bambi)
• Makedonsky: Бамби (Bambi)
• Malajsky: Bambi
• Malajsky: ബാംബി (Bambi)
• Maltsky: Bambi
• Maráthština: बॅम्बी (Bambi)
• Norština: Bambi
• Okcitánština: Bambi
• Persky: بامبی (Bambi)
• Polština: Bambi
• Portugalsky: Bambi
• Kečuánština: Bambi
• Rumunština: Bambi
• Rusky: Бэмби (Bambi)
• Srbsky: Бамби (Bambi)
• Sicilština: Bambi
• Sinhálština: බම්බි (Bambi)
• Slovensky: Bambi
• Slovinština: Bambi
• Španělsky: Bambi
• Švédština: Bambi, storskogens prins ("Bambi, princ velkého lesa"; většinou známý jako Bambi)
• Tamilsky: பேம்பி (Bambi)
• Telugsky: బ్యాంబి (Bambi)
• Thajsky: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turečtina: Bambi
• Urdština: بمبی (Bambi)
• Ukrajinsky: Бембі (Bambi)
• Vietnamsky: Bambi
• Velština: Bambi

Tituly v jiných jazycích

• Albánština: Bambi
• Arabsky: بامبي (Bambi)
• Arménsky: Բեմբի (Bambi)
• Ázerbájdžánsky: Bembi
• Baskičtina: Bambi
• Bělorusky: Бэмбі (Bambi)
• Bosenský jazyk: Bambi
• Bulharsky: Бамби (Bambi)
• Katalánsky: Bambi
• Čínsky: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantonsky); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarínsky). Mladý princ Bambi. Poznámka: Bambi se v kantonštině vyslovuje "Bambay". Druhá poznámka: V dřívějším názvu se místo 斑 používalo 班.
• Chorvatsky: Bambi
• Čeština: Bambi
• Dánština: Bambi
• Nizozemsky: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estonština: Bambi
• Finsky: Bambi
• Francouzština: Bambi
• Německy: Bambi
• Galicijština: Bambi
• Gruzínsky: ბემბი (Bambi)
• Řecky: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrejsky: במבי (Bambi)
• Hindsky: बांबी (Bambi)
• Maďarština: Bambi
• Islandsky: Bambi
• Indonésky: Bambi
• Irština: Bambi
• Italsky: Bambi
• Japonsky: バンビ (Banbi)
• Javánsky: Bambi
• Kannada: (Bambi): ಬಾಂಬಿ (Bambi)
• Klingonština: Bambi
• Korejsky: 밤비 (Bambi)
• Latinsky: Bambi
• Lotyšsky: Bembijs (Bambi)
• Litevština: Bembis (Bambi)
• Makedonsky: Бамби (Bambi)
• Malajsky: Bambi
• Malajsky: ബാംബി (Bambi)
• Maltsky: Bambi
• Maráthština: बॅम्बी (Bambi)
• Norština: Bambi
• Okcitánština: Bambi
• Persky: بامبی (Bambi)
• Polština: Bambi
• Portugalsky: Bambi
• Kečuánština: Bambi
• Rumunština: Bambi
• Rusky: Бэмби (Bambi)
• Srbsky: Бамби (Bambi)
• Sicilština: Bambi
• Sinhálština: බම්බි (Bambi)
• Slovensky: Bambi
• Slovinština: Bambi
• Španělsky: Bambi
• Švédština: Bambi, storskogens prins ("Bambi, princ velkého lesa"; většinou známý jako Bambi)
• Tamilsky: பேம்பி (Bambi)
• Telugsky: బ్యాంబి (Bambi)
• Thajsky: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turečtina: Bambi
• Urdština: بمبی (Bambi)
• Ukrajinsky: Бембі (Bambi)
• Vietnamsky: Bambi
• Velština: Bambi