Chorvatština
Chorvatským jazykem se mluví především v Chorvatsku, Bosně a Hercegovině a v okolních evropských zemích. Chorvatská gramatika je gramatika chorvatského jazyka. Chorvatský jazyk se skládá ze tří nářečí (kajkavského, čakavského a štokavského).
Chorvatské gramatiky ukazují, že kodifikace jazyka začala na počátku 17. století (první gramatiku napsal Bartol Kašić latinsky v roce 1604). To znamená, že pravidla jazyka byla sepsána. Od roku 1604 do roku 1836 vzniklo 17 gramatik. Většina z nich popisovala štokavské nářečí, ale některé se týkaly kajkavštiny. V 19. století vznikly další gramatiky založené na štokavštině. Byly to "Nova ricsoslovnica illiricka", kterou napsal Šime Starčević (1812), a "Grammatik der illyrischen Sprache", kterou napsal Ignjat Alojzije Brlić (1833),. Ještě před 19. stoletím se všechna tři nářečí chorvatského jazyka používala téměř rovnocenně. Způsob zápisu jednotlivých dialektů se však v Chorvatsku lišil. V blízkosti jadranského pobřeží se více podobal italštině a v blízkosti maďarských hranic se více podobal maďarštině. Všechny gramatiky uvedeného období (1604-1836) používaly tři přízvuky: ostrý, velký a obkročný, Starčevićova gramatika je výjimkou, protože používá systém čtyř přízvuků. V 19. století Ljudevit Gaj navrhl nová písmena z češtiny (č,ž,š,ľ,ň,ď a ǧ). Přijatá písmena byla č, ž a š a z polštiny ć. U ostatních fonémů (zvuků) byly akceptovány digrafy ie, lj, nj a dž. Později bylo dj nebo gj změněno na đ (podle návrhu Đura Daničiće).
Chorvatský jazyk Baška tableta 1100.
Chorvatská modlitební kniha 1380-1400.
Pravopis
Chorvatština používá latinku o 30 písmenech a jeden diftong "ie" nebo "ije" a "ŕ". Tento systém se v chorvatštině nazývá gajica (neboli chorvatská gajova latinka). Název pochází od Ljudevita Gaje. Pořadí písmen (a celá abeceda) se v chorvatštině nazývá abeceda, protože první 4 písmena se píší "a, be, ce, de". Pro psaní cizích jmen a slov a v některých profesích se v chorvatštině používají písmena, která do gajice nepatří, jako "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" a další.
Chorvatská abeceda (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(být)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(cs)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Gramatické pády
V chorvatštině mění podstatná jména tvar v závislosti na složení věty. Tomu se říká deklinace. Pro lidi, kteří se učí chorvatsky, je deklinace nejobtížnější částí jazyka, kterou je třeba zvládnout. Její vysvětlení je velmi složité a časově náročné, a proto budeme používat jednodušší postupy. Deklinaci podstatných jmen a zájmen má však mnoho jazyků, včetně angličtiny. V angličtině však nyní zůstala pouze deklinace zájmen. Začneme vysvětlením všech sedmi chorvatských gramatických pádů. Technika, která se při určování gramatických pádů používá nejčastěji (stejná technika se používá i v chorvatských školách při výuce dětí), spočívá v tom, že když se snažíte zjistit, ve kterém pádu má být podstatné jméno, položíte si otázku. V chorvatštině se gramatické pády nazývají padeži (množné číslo) a padež (jednotné číslo).
- Příklad:
- V tomto příkladu vám ukážeme, jak určit gramatický pád podstatného jména pomocí níže uvedené tabulky.
- Krešimir chodí do školy. (Krešimir ide u školu.)
Otázka, kterou si zde položíte, zní: "Kam jde Krešimir?". A odpověď zní, že jde do školy. Při pohledu do tabulky níže zjistíte, že otázka "kam" se používá pro lokálový pád.
| Gramatický pád | Otázka, kterou si kladete | Příklad |
| Nominativ (nominativ) | Tko? Što? (Kdo nebo co?) | Jabuka je fina. (Jablko je vynikající.) |
| Genitiv (Genitiv) | Koga? Čega? Čiji? (Kdo nebo co chybí? Kdo je?) | Ovo radim zbog jabuke. (Dělám to kvůli jablku.) |
| Dativ (dativ) | Komu? Čemu? (Ke komu nebo k čemu jdu?) | Idem prema jabuci. (Jdu k jablku.) |
| Akuzativ (akuzativ) | Koga? Što? (Kdo nebo co?) | Nevidim jabuku. (Nevidím jablko.) |
| Vokativ (Vokativ) | Oj! Ej! (Oi! Hej!) | Oj, jabuko! (Hej, jablko!) |
| Lokativ (Lokative) | Gdje? U koho? U čeho? (Kde? V čem? V kom?) | Živim u jabuci. (Žiji v jablku.) |
| Instrumentální | S kime? S čime? (S kým nebo s čím?) | Trčim s jabukom. (Běhám s jablkem.) |
Pohlaví
Chorvatská podstatná jména se dělí na tři rody: mužský, ženský a střední. Znalost rodu podstatného jména je velmi důležitá, protože ovlivňuje všechna slova ve větě, která se k němu vážou, například přídavná jména. Rod se určuje podle koncovky podstatného jména (až na některé výjimky). Díky tomu je snazší určit, jakého rodu je podstatné jméno, aniž byste si museli pamatovat rod každého slova. Viz tabulka níže. Podstatná jména si zachovávají svůj rod v množném čísle. Například i když je podstatné jméno "žene" (ženy) zakončeno na -e, je ženského rodu.
| Ukončení | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (a všechna ostatní písmena) |
| Pohlaví | Feminine | Kastrace | Mužský |
| Příklad | žena (žena) | sunce (slunce) | metak (kulka) |
Gramatické aspekty
Chorvatská slovesa mají dva gramatické aspekty: perfektivum a imperfektivum. Perfektum vyjadřuje děj, který již byl dokončen. Imperfektivní aspekt vyjadřuje děj, který stále pokračuje. Každé sloveso v infinitivním tvaru lze tedy zapsat dvěma způsoby: v jeho perfektivním a imperfektivním aspektu. V následující tabulce je uvedeno 5 sloves v jejich perfektivním i imperfektivním aspektu.
| Imperfektivní aspekt v infinitivu | Perfektní aspekt v infinitivu |
| Trčati. (Běžet. nekonečná akce) | Odtrčati. (Definitivní děj, běh byl ukončen.) |
| Sjednotit se. (Sedět. nekonečná akce) | Sjesti. |
| Plivati. (Plavat. nekonečná akce) | Odplivnout si. |
| Graditi. (Stavět. nekonečná akce) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Opravit/opravit/opravit. nekonečná akce) | Popraviti. |
Gramatické časy
V chorvatštině existuje sedm gramatických časů. Lze je rozdělit dvěma způsoby: podle času, ve kterém se odehrávají, a podle jejich složitosti. Jednoduché časy se skládají pouze z 1 slova (jednoduché časy jsou aorist, imperfektum a přítomný čas), zatímco složené časy se skládají ze 2 nebo dokonce 3 slov (složené časy jsou plurál, perfektum, první futurum, druhé futurum), protože se skládají také z pomocných sloves. Některé gramatické časy také nelze tvořit s oběma gramatickými aspekty, pracují pouze s jedním aspektem.
| Napětí | Popis | Příklad |
| Pluperfektum | Děj, který se stal před jiným dějem (stejně jako anglický minulý čas průběhový). | Mladen je bio ručao. (Mladen obědval.) |
| Nedokonalé | Minulý čas, který se tvoří pouze od imperfektivních sloves. Nedokonavý minulý čas. | Mladen trčaše. (Mladen běžel.) |
| Aorist | Minulý čas (v dnešní době se příliš nepoužívá). Je stejný jako Perfekt. Může se tvořit pouze se slovesy v perfektních stavech. | Mladen odtrčaše. (Mladen běžel, ale skončil někdy v minulosti.) |
| Perfektní | Hlavní minulý čas. Může být tvořen imperfektivními i perfektivními slovesy. | Mladen je trčao. (Mladen běžel). |
| Současnost | Přítomný čas. | Mladen ruča. (Mladen obědvá.) |
| První budoucnost | Budoucí čas. | Mladen će ručati. (Mladen bude obědvat.) |
| Druhá budoucnost Předpřítomný čas. | Používá se při vyjadřování budoucího děje, který nastane před jiným budoucím dějem. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Pokud bude brzy pršet, sucho skončí.) |
Společné fráze
- Základní a běžné výrazy:
| Chorvatský | Angličtina |
| Da | Ano |
| Ne | Ne |
| Što | Co |
| I | A |
| Ili | Nebo |
| Bok | Ahoj, ahoj |
| Zbogom | Sbohem |
| Dobrý den, Dan | Dobrý den |
| Dobro zítra | Dobré ráno |
| Dobrý večer | Dobrý večer |
| Laku noć | Dobrou noc |
| Možda | Možná |
| Kada | Když |
| Gdje | Kde: |
| Kako | Jak |
| Hvala | Díky |
| Dođi | Přijďte na |
- Barvy:
| Chorvatský | Angličtina |
| Zlatna | Golden |
| Zelena | Zelená |
| Crvena | Červená |
| Žuta | Žlutá |
| Smeđa | Hnědá |
| Narančasta | Orange |
| Crna | Černá |
| Plava | Modrá |
| Ružičasta | Růžová |
| Ljubičasta | Fialová |
| Siva | Grey |
| Bijela | Bílá |
| Tirkizna | Tyrkysová |
| Srebrna | Silver |
- Dny, měsíce a roční období
Chorvatský týden začíná pondělím a končí nedělí, na rozdíl od týdnů v některých jiných zemích, kde je prvním dnem neděle a posledním sobota.
- Dny:
| Chorvatský | Angličtina |
| Ponedjeljak | Pondělí |
| Utorak | Úterý |
| Srijeda | Středa |
| Četvrtak | Čtvrtek |
| Petak | Pátek |
| Subota | Sobota |
| Nedjelja | Neděle |
- Měsíce:
| Chorvatský | Angličtina |
| Siječanj | Leden |
| Veljača | Únor |
| Ožujak | Březen |
| Travanj | duben |
| Svibanj | Květen |
| Lipanj | červen |
| Srpanj | Červenec |
| Kolovoz | Srpen |
| Rujan | září |
| Listopad | Říjen |
| Studeni | Listopad |
| Prosinac | Prosinec |
| Chorvatský | Angličtina |
| Sjever | Severní |
| Džbán | Jižní |
| Istok | Východní |
| Zapad | West |
| Gore | Nahoru |
| Dolje | Dole |
| Lijevo | Vlevo |
| Desno | Vpravo |
- Předložky
| Chorvatský | Angličtina |
| Na | Na adrese |
| Uz | Podle |
| Ispod/pod | Pod, pod |
| Iznad/nad/ober | Nad stránkami |
| U | Na adrese |
| Ispred | Před |
| Iza | Za |
- Čísla
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Domácí mazlíček |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamělá země |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadesátka |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1 000 - Tisuću |
| 1 000 000 - Milijun |
| 1 000 000 000 - Milijarda |
Oblasti, kde se mluví chorvatsky, ze středních jihoslovanských dyasistémů (k roku 2006)
Různé jazyky
| Chorvatský | Srbština | |
| Porovnat | Uspořádání | Поређење (Poređenje) |
| Evropa | Europa | Evropa (Evropa) |
| Nizozemsko | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italové | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Vesmír | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Páteř | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Vzduch | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Vzdělávání | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Týden | Tjedan | Sedmica (Sedmica) |
| Historie | Povijest | Historie (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Břicho | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Věda | Znanost | Наука (Nauka) |
| Osobně | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Vši) |
| Organizace spojených národů | Ujedinjeni Narodi | Uједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Chléb | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Umělé | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cross | Križ | Крст (Krst) |
| Demokracie | Demokracie | Demokratтија (Demokratija) |
| Detekce | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Ostrov | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Důstojník | Časnik | Официр (Oficir) |
| Silniční provoz | Cestovní ruch | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Délka | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Sdružení | Udruga | Uдружење (Udruženje) |
| Továrna | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Obecné | Opće | Opште (Opšte) |
| Kristus | Krist | Христoс (Hristos) |
| Omlouvám se. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Standard rodného jazyka | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
Otázky a odpovědi
Otázka: Ve kterých zemích se mluví chorvatsky?
Odpověď: Chorvatsky se mluví hlavně v Chorvatsku a Bosně a Hercegovině a v okolních evropských zemích.
Otázka: Kdy začala kodifikace chorvatského jazyka?
Odpověď: Kodifikace chorvatského jazyka začala na počátku 17. století, kdy Bartol Kašić v roce 1604 napsal první gramatiku v latině.
Otázka: Kolik gramatik bylo napsáno v letech 1604-1836?
Odpověď: V letech 1604-1836 bylo napsáno celkem 17 gramatik.
Otázka: Jaká nářečí jsou součástí chorvatského jazyka?
Odpověď: Chorvatský jazyk tvoří tři nářečí: kajkavské, čakavské a štokavské.
Otázka: Kdo navrhl nová písmena pro psaní chorvatštiny?
Odpověď: Ljudevit Gaj navrhl nová písmena z češtiny (č,ž,š,ľ,ň,ď a ǧ) a polštiny (ć).
Otázka: Jaké další hlásky byly přijaty pro psaní v Chorvatsku v 19. století?
Odpověď: Pro psaní některých fonémů byly akceptovány i digrafy jako ie, lj, nj a dž.
