Velština

Jazykové mutace

Velština má mutace. Mutace se projevují změnou zvuku (v řeči) nebo písmene (v písmu) na začátku slova. Příkladem je velšské slovo "gwneud", které v češtině znamená "dělat", a "dod", které znamená "přijít" "dewch i mewn", což znamená "přijít". Někdy se slovo mění z "gwneud" na "wneud" a z "dod" na "ddod". Tyto změny hlásek (v řeči) nebo písmen (v písmu) se vyskytují také uvnitř slov a na jejich konci, ačkoli zjednodušená klasifikace, kterou najdete v běžných knihách, se o tom nezmiňuje.

Formální a neformální velština

Ve velštině existuje formální a neformální velština. Formální velština se používá při psaní, ve formálních dokumentech a při rozhovoru se skupinou (protože obsahuje i množné číslo), při rozhovoru s někým starším, než jste vy sami, při rozhovoru s někým, koho jste právě potkali, nebo s někým, komu chcete projevit úctu. Ve formálních slovech a frázích se používají varianty "chi", což znamená "vy". Někdy vás lidé požádají, abyste jim říkali "chi".

Neformální velština se používá při posílání e-mailů nebo textových zpráv přátelům či rodině a při rozhovorech s lidmi, které znáte již dlouho. V neformálních slovech a frázích se používají varianty slova "ti", což znamená "ty". Někdy vás lidé požádají, abyste jim říkali "ti".

Jak říkat věci ve velštině

Některé hlásky a písmena existují ve velštině, ale ne v češtině, například písmena (a hlásky) ch a ll. První zvuk se vyslovuje jako skotské jezero LochNess a příkladem velšského slova, které používá "ch", je "bach", což znamená "malý". Ll je bezhláskové "l" a tvoří se tak, že se jazyk položí na horní část horní dásně a foukne se. Velšské slovo, které používá "ll", je "llan", což znamená "kostel" a objevuje se často v názvech míst, včetně jednoho s názvem Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Jak "ch", tak "ll" jsou jednotlivá písmena velšské abecedy, stejně jako "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" a "th".

Zde je několik věcí, které se dají říct ve velštině. Jak se to říká, je v závorkách ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Vítejte ve Walesu
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Pojďte dál (formální velština)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Dobré ráno
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jsem Nia (tj.,Jmenuji se Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kdo jsi? , nebo Jak se jmenuješ? (formální velština)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Jak se dnes máte? (formální velština)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Jak se dnes máte? (neformální velština)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Velmi dobře, děkuji.

Zde je několik dalších slov;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nos
• "Hapus" (Hap-is) - Šťastný
• "Trist" (Tree-st) - Smutný
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Miluji tě (neformální velština)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Sníh
• "Ci" (Klíč) - Pes

Média

Velšské knihy a noviny se tisknou již stovky let. Některé z nich byly přeloženy do angličtiny a některé knihy v jiných jazycích byly přeloženy do velštiny. Harry Potter a Kámen mudrců byl přeložen do velštiny s překladem "Harri Potter a Maen yr Athronydd", což znamená totéž co anglický název.

BBC Radio Cymru je velšskojazyčná rozhlasová stanice, která je dostupná v celém Walesu. Některé místní rozhlasové stanice vysílají během dne některé programy ve velštině a angličtině.

Velšský televizní kanál S4C vysílá od roku 1982. Vysílá pořady jako telenovelu Pobol y Cwm a dětské pořady jako Superted a Sam Tân (v angličtině známý jako Fireman Sam).

V srpnu 2009 představil výrobce mobilních telefonů Samsung (s operátorem Orange) nový mobilní telefon ve velštině, který bude k dispozici od září 2009. Obsahuje prediktivní text a menu ve velštině.

Velšská abeceda

Velšská abeceda má některá další písmena, která se v češtině nepoužívají, a některá další nemá. Přestože některá písmena ve velštině neexistují, používají se někdy k vytvoření zvuků, které by jinak nemohly vzniknout. Dobrým příkladem je slovo "garej" (což znamená garáž). Písmeno "j" ve velštině neexistuje a jedná se o přejaté slovo z angličtiny. Tradiční slovo pro "garáž" ve velštině je modurdy, což znamená "dům pro motory". Dalším cizím slovem je "toiled", což v angličtině znamená "záchod". V současné době existuje v hovorové velštině mnoho lend-words. Zde je velšská abeceda;

A¹ , B , C , CH², D , DD ², E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Tato písmena jsou samohlásky. Písmeno "W" může být použito buď jako samohláska (když se řekne "oo", jako ve velšském slově "cwm" (coom), což znamená "údolí"), nebo jako souhláska (když se řekne jako v angličtině, například ve velšském slově "gwyn" (gwin), což znamená "bílý"). Stejně tak je tomu s písmenem "I", které lze také použít jako souhlásku (když se řekne jako anglické Y, jako například ve slově "iogwrt" (yog-oort), které znamená jogurt.
² Písmena, která nejsou v anglické abecedě nebo mají jinou hlásku. CH zní jako 'KH' ve slově Ayatollah Khoumeini. DD se vyslovuje jako TH ve slově "tam". F se vyslovuje jako anglické "V". FF se vyslovuje jako anglické "F". NG zní jako v angličtině, ale je to ošemetné, protože se vyslovuje na začátku slov (například "fy ngardd" - moje zahrada). Jeden trik spočívá v tom, že ho smícháte se slovem, které mu předchází. LL zní jako kočičí syčení. PH zní také jako anglické "F", ale používá se pouze v mutacích. RH zní jako "R" vyslovené velmi rychle před "H". TH zní jako "TH" ve slově "THin". W bylo vysvětleno v předchozích větách o samohláskách.