Indonéština (Bahasa Indonesia) – národní jazyk Indonésie a jeho charakteristika
Objevte indonéštinu (Bahasa Indonesia) — národní jazyk Indonésie: původ, rozdíly vůči malajštině, role ve školství, médiích a každodenní komunikaci.
Indonéština (indonéština/malajština: Bahasa Indonesia) je úředním a národním jazykem Indonésie. Indonéština je standardizovanou formou malajštiny a mluví se jí v Indonésii. A má značné rozdíly mezi standardní malajštinou, kterou se mluví v Malajsii, a Malajci žijícími v Thajsku a Singapuru.
Většina domorodců žijících v zemi jím mluví jako druhým nebo prvním jazykem, protože používají nějaký regionální jazyk (např. javánštinu). V indonéském školství, médiích a komunikaci se však používá bahasa Indonesia.
Oficiální název jazyka je Bahasa Indonesia (indonéský jazyk), který se používá i v angličtině. Označuje se také jako "indonéština".
Původ a historický vývoj
Indonéština má kořeny v malajštině, která byla lingua franca v jihovýchodní Asii díky obchodním a náboženským stykům. Jako jednotící národní jazyk byla malajština přijata indonéskými nacionalisty v období před druhou světovou válkou a formálně upevněna po vyhlášení nezávislosti. Volba tohoto jazyka (známá z události Sumpah Pemuda – Přísaha mládeže) pomohla vytvořit společnou komunikační platformu ve státě se stovkami místních jazyků.
Fonologie a pravopis
Indonéština používá latinku a její současné ortografii se říká Ejaan Yang Disempurnakan (upravené psaní), zavedená v 70. letech 20. století. Výslovnost je relativně pravidelná, samohlásky jsou krátké a dlouhé rozlišovány málokdy. Důležité rysy:
- Alfabet je latinský bez diakritiky (pouze v přejatých slovech se mohou vyskytovat zvláštní znaky).
- Výslovnost je většinou fonematická – písmeno odpovídá přibližně jedinému zvuku.
- Reduplikace slov slouží k vyjádření množného čísla nebo intenzifikace (např. buku = kniha, buku-buku = knihy).
Gramatika a slovní zásoba
Indonéština je gramaticky poměrně analytická a aglutinační. Mezi hlavní rysy patří:
- Pořádek slov SVO (podmět – sloveso – předmět).
- Chybí flexe sloves podle osoby a času; čas se vyjadřuje pomocí příslovcí (např. sedang, sudah, akan) nebo kontextu.
- Bohaté používání předpon, přípon a vložených afixů k tvoření sloves a podstatných jmen (např. me-, di-, ber-, -kan, -i).
- Žádné gram. rodové rozlišení (mužský/ženský), shoda v čísle se často nevyjadřuje přímo.
- Silný vliv cizích jazyků: sanskrtu (historicky), arabštiny (nábožensky), portugalštiny, nizozemštiny (koloniální doba) i angličtiny (moderní výrazy).
Sociolingvistika a registr
Existuje rozlišení mezi bahasa baku (standardní, úřední jazyka – používaný ve školách, médiích a úřadech) a bahasa sehari-hari (běžný hovorový jazyk). Mimo to se v různých částech Indonésie vyskytují lokální varianty a dialekty indonéštiny, které mohou nést prvky místních jazyků (např. javánštiny, sundánštiny apod.).
Indonéština je důležitým prostředkem národní identity a integrace: mnoho Indonésanů ji používá jako druhý jazyk vedle mateřštiny. Ve městech a médiích dominuje standardní forma, zatímco na vesnicích a v rodině převažují regionální jazyky.
Praktické informace a příklady
Základní fráze:
- Selamat pagi — Dobré ráno
- Terima kasih — Děkuji
- Sama-sama — Není zač / prosím (odpověď na „děkuji“)
- Maaf — Promiňte
- Berapa harganya? — Kolik to stojí?
- Saya tidak mengerti — Nerozumím
Učení indonéštiny může být pro mluvčí západních jazyků relativně přímočaré díky jednoduché morfologii a fonetice. Nicméně osvojování bohaté slovní zásoby (mnoho rovinných synonym a výpůjček) a správné užití afixů vyžaduje praxi.
Závěr
Indonéština (Bahasa Indonesia) je moderní, funkční a dynamický jazyk, který sehrává klíčovou roli v politickém, kulturním a vzdělávacím životě Indonésie. Díky své roli národního jazyka a relativní gramatické jednoduchosti je atraktivní i pro cizince, kteří se chtějí domluvit v jedné z nejlidnatějších zemí světa.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaký jazyk je národním a úředním jazykem Indonésie?
Odpověď: Národním a úředním jazykem Indonésie je indonéština (Bahasa Indonesia).
Otázka: Jak souvisí indonéština s malajštinou?
Odpověď: Indonéština je formou malajštiny.
Otázka: Jakými dalšími jazyky se v Indonésii běžně mluví?
Odpověď: Nejrozšířenějšími jazyky v Indonésii jsou javánština a sundánština, které měly velký vliv na indonéský jazyk.
Otázka: Kde jinde se indonéština vyučuje nebo používá?
Odpověď: Indonéština se oficiálně vyučuje a používá na školách, univerzitách a institucích po celém světě, zejména v Austrálii, Nizozemsku, Japonsku, Jižní Koreji, Východním Timoru, Vietnamu, Tchaj-wanu, Spojených státech amerických, Velké Británii atd.
Otázka: Jaké evropské jazyky ovlivnily indonéštinu?
Odpověď: Největší vliv na indonéštinu měla nizozemština a angličtina, a to díky dlouhodobým historickým vazbám mezi Evropou a Indonésií od koloniálních dob. Existují také výpůjčky odvozené z portugalské španělštiny, stejně jako z nizozemské portugalské španělštiny a angličtiny.
Otázka: Existují nějaké další zdroje výpůjček v indonéštině?
Odpověď: Ano; existují také výpůjčky odvozené ze sanskrtu, čínštiny a arabštiny, které se do jazyka rozšířily díky obchodní činnosti v regionu od starověku.
Vyhledávání