Ázerbájdžánština (Azəricə): turkický jazyk Ázerbájdžánu, Íránu a Kavkazu

Ázerbájdžánština (Azəricə) — turkický jazyk Ázerbájdžánu a severozápadního Íránu, úřední jazyk v Ázerbájdžánu, rozšířený v Kavkazu, Dagestánu a částech Turecka.

Ázerbájdžánština, nazývaná také ázerbájdžánština (Azəricə), je turkický jazyk, kterým se mluví v Ázerbájdžánu a severozápadním Íránu. Severoázerbájdžánština je úředním jazykem Ázerbájdžánské republiky. Tímto typem se mluví také v Dagestánu (republika Ruska), jihovýchodní a východní Gruzii, severovýchodním Turecku a v některých částech Ukrajiny. Jižní ázerbájdžánština je typ ázerbájdžánštiny, kterým se mluví v severozápadním Íránu.

Základní údaje a rozšíření

Ázerbájdžánština patří do skupiny oghuzských (západoturkotatarských) jazyků, kam patří také turečtina (turecky Türkçe), turkmenština a gagauzština. Počet mluvčích se odhaduje na přibližně 25–30 milionů, přičemž největší koncentrace jsou v Ázerbájdžánu a v severozápadním Íránu. Významné komunity ázerbájdžánsky hovořících osob žijí i v Rusku, Turecku, Kazachstánu a v diasporách v Evropě a Severní Americe.

Dialekty a standardy

Jazyk se tradičně dělí na dvě hlavní skupiny:

• Severní ázerbájdžánština – standardizovaná forma používaná v Ázerbájdžánské republice; zahrnuje dialekty z oblasti Baku, Ganja a další regionální variety.
• Jižní ázerbájdžánština – mluvená v severozápadním Íránu (např. v okolí Tabrízu); není v Iránu oficiálním jazykem a používá se především v rodinné a komunitní komunikaci.

Mezi jednotlivými dialekty existuje dialektální plynulost; severní a jižní forma jsou vzájemně srozumitelné, liší se však výslovností, slovní zásobou a částečně i gramatikou.

Abecedy a psané formy

Psaná ázerbájdžánština prošla v 20. století několika reformami:

• Před sovětskou dobou se v oblasti používala perská (arabská) abeceda.
• V sovětské éře byla zavedena cyrilice, která se používala v Ázerbájdžánské SSR.
• Po získání nezávislosti v roce 1991 zavedlo Ázerbájdžán latinku (upravené latinské písmo), které je dnes oficiální v Ázerbájdžáně.
• V Íránu je však běžně používána perská (arabská) abeceda, takže psané formy severní a jižní varianty jsou částečně nekompatibilní.

Tato historická proměnlivost písma ovlivnila přístup k literatuře a komunikaci mezi komunitami a způsobila, že starší tištěné prameny mohou být v různých abecedách.

Gramatika a zvuková stránka

Ázerbájdžánština má několik typických rysů tureckých jazyků:

• Agglutinativní struktura – gramatické významy se vyjadřují pomocí přípon připojovaných k základům slov.
• Vokální harmonie – samohlásky v kořeni a příponách se vzájemně přizpůsobují podle předních/ zadních nebo zaokrouhlených/nezaokrouhlených kategorií.
• Pořádek slov – typicky SOV (podmět–předmět–sloveso), i když v běžné mluvě může být pořadí pružné.
• Žádné gramatické rody – přídavná jména a podstatná jména nejsou rozlišována podle rodu.
• Pádový systém – existují různé pády a postpozice pro vyjádření vztahů mezi slovy (např. genitiv, dativ, lokál apod.).

Slovní zásoba a vlivy

Slovní zásoba ázerbájdžánštiny vychází z tureckých kořenů, ale významně ji ovlivnily:

• perština – zejména v jižní části a historicky ve vyšší slovní zásobě (kultura, literární výrazy),
• arabština – především náboženské a odborné termíny,
• ruština – vliv zejména v sovětské éře: technické a administrativní výrazy,
• moderní turečtina – vzájemné půjčky a srovnatelné tvary vzhledem k blízkosti jazyků.

Srozumitelnost s jinými jazyky

Ázerbájdžánština je do značné míry vzájemně srozumitelná s turečtinou (anatolská turečtina) a do určité míry i s turkmenštinou. Vzájemná srozumitelnost je vyšší v mluvené podobě; odlišné písemné systémy a rozdíly ve slovní zásobě však mohou komunikaci komplikovat.

Kulturní role a literatura

Ázerbájdžán má bohatou ústní a písemnou tradici: lidová poezie a hudební tradice ashiků, klasická i moderní poezie a próza. Moderní národní literatura a tisk se začaly intenzivně rozvíjet v 19. a 20. století. V současnosti existuje rozsáhlá produkce knih, novin, rozhlasu a televize v ázerbájdžánštině, především v Ázerbájdžánu.

Postavení v právu a vzdělávání

V Ázerbájdžánu je severní ázerbájdžánština úředním jazykem, vyučuje se ve školách a používá se v administrativě. V Íránu, kde žije značná ázerbájdžánsky mluvící menšina, má jazyk převážně neoficiální status a školní výuka je primárně v perštině; otázky jazykových práv a používání v médiích a školství jsou tam citlivým tématem.

Standardizační kódy

• ISO 639-1: az
• ISO 639-2/3: aze

Závěr

Ázerbájdžánština je významný turkický jazyk s bohatou kulturní tradicí a složitou jazykovou historií. Její moderní podoba na severu (v Ázerbájdžánu) a na jihu (v Iránu) ukazuje, jak politické, historické a písemné změny formují život jazyka i komunikaci mezi komunitami.

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaký je ázerbájdžánský jazyk?

Otázka: Jaké jsou další názvy ázerbájdžánského jazyka?

Otázka: Které země uznávají ázerbájdžánštinu jako úřední jazyk?

Otázka: Kde jinde se kromě Ázerbájdžánu a Íránu mluví ázerbájdžánsky?

Otázka: Kolika jazyky se mluví v Dagestánu?

Otázka: Jaký jazyk se v Dagestánu používá?

Otázka: Je ázerbájdžánština rozšířeným jazykem?

Hledání podle dopisu