Bombajská hindština
Bombajská hindština, známá také jako bumbajská hindština, bambajská hindština, bambajská hindština nebo bumbajská hindština-urdu, je odrůda hindštiny-urdu, kterou se mluví v Bombaji (dříve Bombaj) v Indii. Slova a výslovnost bombajské hindštiny jsou odvozeny především z hindštiny a urdštiny, souhrnně označovaných jako hindština-urdština nebo hindustánština. Kromě toho má na bombajštinu převažující substrátový vliv maráthština. Maráthština je úředním a většinovým jazykem státu Maháráštra. Bombajská hindština obsahuje také slova z gudžarátštiny a konkánštiny.
Obecné
Na rozdíl od většiny místních dialektů, které se používají především v metropolích, je bombajská hindština díky častému používání v bollywoodských filmech známá po celé Indii. Původně se tento dialekt používal pro představitele podvodníků a neotesaných postav. Podle Shoma A. Chatterjiho "mají indické filmy jedinečnou vlastnost, že různé postavy mluví různými varietami hindštiny podle svého společenského postavení, své kasty, komunitní identity, vzdělání, profese, finančního postavení atd. [...] Padoušští hrdinové mluví speciální vulgarizovanou bambajskou hindštinou, vymyšlenou speciálně pro typické postavy na plátně hindského filmu.". K rozšíření dialektu přispěl zvláštní žánr filmů s názvem Munnabhai, v nichž hlavní postavy - jakožto příslušníci bombajského zločineckého podsvětí - mluví výhradně tímto dialektem.
I přes tento nárůst popularity se najdou lidé, kteří používání tohoto dialektu kritizují. Někdy je mumraj považován za neuctivý a ponižující.
Některé neologismy, které vznikly v bambajské hindštině, se rozšířily po celé Indii. Příkladem jsou slova bindaas (složené slovo, které vzniklo z maráthských slov Bin a Dhast = bez strachu. Bindaas znamená "uvolněný" a toto slovo bylo v roce 2005 zařazeno do Oxfordského slovníku angličtiny) a Gandhigiri (vymyšleno ve filmu Lage Raho Munna Bhai, portmanteau z Gandhi a -giri, což je podobné anglickému "ism" (jako ve slově Gandhi-ism), i když o něco neformálnější).
Díky Bollywoodu se některá maráthská slova, jako například Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi a Mulga/Mulgi, dostala do hindské slovní zásoby. Do mnoha hindských písní byla přidána některá maráthská slova.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to bombajská hindština?
Odpověď: Bombajská hindština je odrůda hindštiny a urdštiny, kterou se mluví v Bombaji (dříve Bombaj) v Indii.
Otázka: Odkud pocházejí slova a výslovnost bombajské hindštiny?
Odpověď: Slova a výslovnost bombajské hindštiny jsou převážně odvozeny z hindštiny a urdštiny, souhrnně známé jako hindština-urdština nebo hindustánština.
Otázka: Jaký je převažující vliv substrátu na bombajskou hindštinu?
Odpověď: Převažujícím substrátem, který ovlivnil bombajskou hindštinu, je maráthština, která je úředním a většinovým jazykem státu Maháráštra.
Otázka: Jaké další jazyky ovlivnily bombajskou hindštinu?
Odpověď: Bombajská hindština obsahuje také slova z gudžarátštiny a konkánštiny.
Otázka: Jaké jsou další názvy bombajské hindštiny?
Odpověď: Mezi další názvy bumbajské hindštiny patří bambajská hindština, bambajština, bambajská hindština a bumbajská hindština-urdu.
Otázka: Kde se nachází Bombaj?
Odpověď: Bombaj se nachází v Indii.
Otázka: Jaký je úřední jazyk státu Maháráštra?
Odpověď: Úředním jazykem Maháráštry je maráthština.
