Přejít na obsah
Domů

Bombajská hindština: místní varianta hindustánštiny v Bombaji

Bombajská hindština je mluvená forma hindustánštiny v Bombaji/Mumbai. Vznikla mísením hindštiny, urdštiny a maráthštiny s vlivy gudžarátštiny, konkánštiny a angličtiny.

Autor: Vytvořeno: Aktualizováno:

Bombajská hindština je neformální, mluvená varianta hindustánštiny, která se rozvinula v městském prostředí Bombaje (dnes Mumbai). V běžné řeči kombinuje prvky hindustánštiny s lokálními vlivy a jazykovou kreativitou obyvatel metropole Bombaj v Indii. Je srozumitelná mluvčím standardní hindštiny i urdštiny, ale má charakteristické tvary slov, zvláštní výslovnost a vlastní slangové výrazy.

Charakteristika

Bombajská varianta se vyznačuje hybridní slovní zásobou a fonetickými úpravami pod vlivem místních jazyků. Důležité rysy zahrnují:

  • lexikální směs: slovní zásoba čerpá z hindštiny a urdštiny, zároveň přijímá výrazy z maráthštiny, gudžarátštiny a konkánštiny;
  • fonologie: někteří souhláskoví a samohláskoví zvuky se upravují podle místního přízvuku, časté je zkracování a asimilace;
  • sociální užití: jazyk se často prolíná s angličtinou a je běžný v ulicích, na trzích a v neformálních médiích;
  • substrátový vliv: mluva nese patrné stopy regionálního substrátu a kontaktu s jinými jazyky, především maráthštinou.

Historie a vývoj

Metropolitní povaha Bombaje – obchodní přístav a migrační centrum – umožnila soužití mnoha komunit a jazyků. Místní mluva se formovala kontaktem obchodníků, dělníků, migrantů a umělců. Výrazný vliv měla urbanizace a filmový průmysl z centra v Bombaji, kde vznikala produkce pro širší oblast hindsky mluvících posluchačů.

Použití a význam

Bombajská hindština funguje jako praktický nástroj každodenní komunikace a jako prostředek identity pro části obyvatel. Je rozšířená v populární kultuře, zejména v hudbě a kinematografii spjaté s městem. Ve veřejné sféře a úředních dokumentech dominuje spíše formální hindština nebo místní maráthština, ale v rozhlase, televizi a na sociálních sítích lze slyšet právě tuto mluvu.

Rozdíly a poznámky

Bombajská hindština se liší od standardu především slovní zásobou, idiomy a intonací. V písemné podobě mluvčí používají jak devanágárí (pro hindštinu), tak písmo persko-arabské pro urdské texty; v praxi je ale textová komunikace často anglická nebo ortograficky flexibilní. Jazyk zůstává příkladem městského dialektu vzniklého v důsledku dlouhodobého jazykového kontaktu a sociální mobility.

Pro další informace o souvisejících výrazech a jazykových rodinách navštivte zdroje o hindustánštině, historii Bombaje a kontaktních jazycích jako hindština, urdština či gudžarátština.

Obecné

Na rozdíl od většiny místních dialektů, které se používají především v metropolích, je bombajská hindština díky častému používání v bollywoodských filmech známá po celé Indii. Původně se tento dialekt používal pro představitele podvodníků a neotesaných postav. Podle Shoma A. Chatterjiho "mají indické filmy jedinečnou vlastnost, že různé postavy mluví různými varietami hindštiny podle svého společenského postavení, své kasty, komunitní identity, vzdělání, profese, finančního postavení atd. [...] Padoušští hrdinové mluví speciální vulgarizovanou bambajskou hindštinou, vymyšlenou speciálně pro typické postavy na plátně hindského filmu.". K rozšíření dialektu přispěl zvláštní žánr filmů s názvem Munnabhai, v nichž hlavní postavy - jakožto příslušníci bombajského zločineckého podsvětí - mluví výhradně tímto dialektem.

I přes tento nárůst popularity se najdou lidé, kteří používání tohoto dialektu kritizují. Někdy je mumraj považován za neuctivý a ponižující.

Některé neologismy, které vznikly v bambajské hindštině, se rozšířily po celé Indii. Příkladem jsou slova bindaas (složené slovo, které vzniklo z maráthských slov Bin a Dhast = bez strachu. Bindaas znamená "uvolněný" a toto slovo bylo v roce 2005 zařazeno do Oxfordského slovníku angličtiny) a Gandhigiri (vymyšleno ve filmu Lage Raho Munna Bhai, portmanteau z Gandhi a -giri, což je podobné anglickému "ism" (jako ve slově Gandhi-ism), i když o něco neformálnější).

Díky Bollywoodu se některá maráthská slova, jako například Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi a Mulga/Mulgi, dostala do hindské slovní zásoby. Do mnoha hindských písní byla přidána některá maráthská slova.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to bombajská hindština?

Odpověď: Bombajská hindština je odrůda hindštiny a urdštiny, kterou se mluví v Bombaji (dříve Bombaj) v Indii.

Otázka: Odkud pocházejí slova a výslovnost bombajské hindštiny?

Odpověď: Slova a výslovnost bombajské hindštiny jsou převážně odvozeny z hindštiny a urdštiny, souhrnně známé jako hindština-urdština nebo hindustánština.

Otázka: Jaký je převažující vliv substrátu na bombajskou hindštinu?

Odpověď: Převažujícím substrátem, který ovlivnil bombajskou hindštinu, je maráthština, která je úředním a většinovým jazykem státu Maháráštra.

Otázka: Jaké další jazyky ovlivnily bombajskou hindštinu?

Odpověď: Bombajská hindština obsahuje také slova z gudžarátštiny a konkánštiny.

Otázka: Jaké jsou další názvy bombajské hindštiny?

Odpověď: Mezi další názvy bumbajské hindštiny patří bambajská hindština, bambajština, bambajská hindština a bumbajská hindština-urdu.

Otázka: Kde se nachází Bombaj?

Odpověď: Bombaj se nachází v Indii.

Otázka: Jaký je úřední jazyk státu Maháráštra?

Odpověď: Úředním jazykem Maháráštry je maráthština.

Související články

Autor

AlegsaOnline.com Bombajská hindština: místní varianta hindustánštiny v Bombaji

URL: https://cs.alegsaonline.com/art/12827

Sdílet

Zdroje