Maltština — oficiální jazyk Malty a EU: původ, vývoj a rysy

Maltština — oficiální jazyk Malty a EU: původ, vývoj a rysy; vlivy fénštiny, sicilštiny, italštiny a angličtiny. Poznej historii, zvuk a jedinečnost jazyka.

Maltština je jazykem Malty a zároveň oficiálním jazykem Evropské unie. Maltština vznikla z arabského (konkrétně sicilsko-arabského) dialektu, proto se v určitých rysech zvukově i morfologicky podobá fénickému jazyku, kterým se mluvilo v oblastech kolem starověkého Středomoří. Píše se latinkou se speciálními znaky a diakritikou, podobně jako některé zápisy jiných evropských jazyků; souběžně se na Maltě hojně používá i angličtina.

Původ a klasifikace

Maltština patří do semitské větve afroasijských jazyků a vyvinula se ze středověké mluvy arabštiny, která byla na Maltě používána v průběhu středověku (tzv. sicilská arabština nebo Siculo-Arabic). Během staletí se jazyk významně proměnil pod vlivem blízkosti k Itálii a sousedním ostrovům, především vlivem sicilštiny a italštiny, a později také angličtiny v době britské správy.

Písmo a zvuková podoba

• Písmo: Maltština používá latinku doplněnou o několik znaků a diakritických značek (např. ċ, ġ, ż, ħ) a některé dvojhlásky a digrafy (např. għ), které zachycují specifické hlásky jazyka.
• Fonetika: V jazyce se zachovaly některé semitské hlásky, které nejsou běžné v jiných románských jazycích (např. ħ — znělá/neznělá frikativa, a znak għ, který dnes často ovlivňuje délku a kvalitu sousedních samohlásek).
• Výslovnost: Výslovnost maltštiny kombinuje semitské rysy s přejatými evropskými zvuky; pro cizince může být obtížné především zachytit rozdíl mezi některými hláskami odvozenými ze starší arabštiny a zvyklostmi přejatých slov.

Slovní zásoba a vlivy

Maltština má základní slovní zásobu semitského původu (kořeny založené na triliterálních tvarech známých z arabštiny). Do slovní zásoby se však po staletí hojně promítaly vlivy okolních kultur:

• silné vlivy z sicilštiny a obecně italštiny (zejména v oblasti slovní zásoby týkající se obchodu, gastronomie, administrativy a kultury);
• pozdější rozsáhlé přejímky z angličtiny, zejména v technické, vědecké a administrativní terminologii i v každodenní hovorové řeči;
• mnoho slov má hybridní podobu — semitské tvary i evropské přejaté formy se v jazyce vedle sebe používají, někdy s rozdílnou stylistickou či regionální preferencí.

Gramatické rysy

• Morfologie: Základní gramatická struktura je semitská — slova často vycházejí z kořenů, k nimž se přidávají šablony a afixy; přesto se v důsledku kontaktu s románskými jazyky objevují i jiné možnosti tvoření slov.
• Člen: Určitý člen se vyjadřuje předponou (obvykle il-), která se při výslovnosti může asimilovat k počáteční souhlásce podstatného jména.
• Skloňování a plurály: Některá podstatná jména mají „zlomený“ plurál typický pro semitské jazyky, jiná používají evropské koncovky (např. -i).
• Skladba věty: Pořádek slov je volnější než v češtině, ale běžný je pořádek podmět–sloveso–předmět; předložky a částice hrají důležitou roli.

Status a používání

Oficiální status: Maltština je jedním ze dvou úředních jazyků Malty (vedle angličtiny) a od vstupu Malty do EU v roce 2004 je také oficiálním a úředním jazykem Evropské unie. Je to zároveň první semitský jazyk, který získal tento status v EU.

Počet mluvčích: Maltštinou mluví přibližně 393 000 lidí; většina z nich žije na Maltě, kde je jazyk součástí každodenní komunikace, školství, médií a kultury. Mimo Maltu existují menší komunity mluvčích v diaspoře.

Vzdělávání, média a literatura

Maltština je jazykem výuky na základních školách a široce používaným v místních médiích (rozhlas, televize, tisk). Během 20. století prošla standardizací pravopisu i gramatiky a rozšířila se písemná literatura a publicistika v maltštině. Současná produkce zahrnuje poezii, prózu i odborné texty.

Kultura a identita

Maltština je silným prvkem národní identity Malťanů — spojuje historické kořeny na ostrovech se staletými kontakty s Evropou i severní Afrikou. Bilingvismus (maltština + angličtina) a znalost italštiny u části populace přispívají k jazykové pestrosti Malty.

Pár užitečných slov

• Merħba — vítejte
• Grazzi — děkuji
• Bongu — dobré ráno
• Kif inti? — Jak se máš?

Maltština je tak zajímavým příkladem jazyka, který syntetizuje semitské jádro s bohatými evropskými vrstvami, a představuje důležitý kulturní a jazykový most v srdci Středomoří.

Hledání podle dopisu