Dumbo (film, 1941)

Příběh

Florida, 1941. Paní Jumbo smutně přihlíží, jak čáp přivádí na svět děti ostatních cirkusových zvířat. Protože i sloní mládě tvoří pěkně těžký balík, to její dorazí jako poslední, ale brzy se stane terčem posměchu ostatních kvůli svým velkým uším a od ostatních dostane zlomyslné jméno "Dumbo". Když paní Jumbo neunese, že si veřejnost dělá z jejího syna legraci, je zavřena jako "šílená slonice" a Dumbo se ocitá úplně sám. Přijde myš jménem Timothy a vyděsí zlé stádo. Povzbudí Dumba a řekne řediteli cirkusu, aby z něj udělal vrchol (doslova) sloní pyramidy, což skončí doslova zbořením domu, a Dumbo za trest dostane práci "dětského klauna" v opakovaném, ponižujícím a nebezpečném čísle. Aby se Dumbo rozveselil, Timothy ho přivede k matce. Druhý den ráno se ocitnou na stromě s partou vran, které zjistí, že Dumbo umí létat.

Obsazení

• Dumbo je němá titulní postava.
• Edward Brophy: Mouse: Timothy Q.
• Herman Bing: Bing: Ringmaster
• Margaret Wrightová: Casey Junior
• Sterling Holloway: pan Čáp
• Cliff Edwards: Edwards: Jim/Dandy Crow
• Hall Johnson Choir: Crow Chorus
• Nick Stewart: Specks Crow
• James Baskett: Fats Crow
• Hall Johnson: Deacon Crow
• Jim Carmichael: Dopey Crow
• Verna Feltonová: Sloní matriarcha, paní Jumbo
• Bea Benaderet: Elephant Giddy And Elephant Prissy
• Jean Vander Pyl: Elephant Catty
• John McLeish:
• Sportovci: Sami
• Poznámka: Tito herci nebyli uvedeni v úvodních titulcích filmu.

Posádka

• Na motivy knihy od: Helen Aberson & Harold Pearl
• Ředitelka, která má na starosti: Ben Sharpsteen
• Příběh na obrazovce:: Joe Grant & Dick Huemer
• Režie příběhu: Otto Englander
• Ředitelé sekvencí: Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong.
• Režiséři animace: Vladimír Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
• Vývoj příběhu: Bill Peet, Aurie Battaglia, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
• Návrhy postav: Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer
• Hudba: Oliver Wallace a Frank Churchill
• Texty písní: Ned Washington
• Orchestrace: Edward Plumb
• Umělecké vedení: Herb Ryman, Ken O'Conner, Terrell Stapp, Don Da Gradi, Al Zinnen, Ernest Nordli, Dick Kelsey, Charles Payzant
• Pozadí: Claude Coats, Al Dempster, John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley
• Animace: Hugh Fraiser, Harvey Toombs, Milt Neil, Hicks Lokey, Howard Swift, Don Towsley, Les Clark, Claude Smith, Berny Wolf, Jack Campbell, Walt Kelly, Don Patterson, Cy Young, Ray Patterson, Grant Simmons, Josh Meador, Bill Shull, Art Palmer.

Bez titulů:

• Příběh: Vernon Stallings
• Umělecké vedení: John Hubley
• Režisér animace: Frank Thomas
• Cel Painter: Phyllis Bounds Detiege
• Animátoři: Eric Larson, Retta Scott
• Zpěv pro píseň "Look Out for Mr. Stork": Ravenscroft.

Znaky

Létající slon Dumbo

Dumbo je hlavní postavou filmu. Je to fiktivní antropomorfní slon, který má opravdu velké uši. Pomocí svých velkých uší dokáže létat. Podobně jako Dopey ze Sněhurky a sedmi trpaslíků a Gideon z Pinocchia nemá Dumbo žádné mluvené dialogy. V hraném/loutkovém televizním seriálu Dumbo's Circus však Dumba namluvila Katie Leighová.

Ve filmu Dumba přiveze pan Čáp a dělá si z něj legraci kvůli jeho podivné velikosti uší. Když jeho matka, paní Jumbo, zmlátí tyrany, kteří se jejímu dítěti posmívají, nechá ji vedoucí kroužku svými pomocníky spoutat a zavřít do přívěsu s nápisem: "ŠÍLENÝ SLON". Tehdy se o Dumba stará Timothy Q. Mouse. Oba se snaží Dumba proslavit a dostat jeho matku na svobodu. Díky pomoci "kouzelného pírka" od několika vran se Dumbo proslaví a dostane svou matku na svobodu.

Myš Timothy

Timothy Q. Mouse je myš, která se stala jediným přítelem slona Dumba a jeho matky paní Jumbo. Naučí Dumba, jak se stát devátým divem vesmíru a jediným létajícím slonem na celém světě.

Paní Jumbo

Paní Jumbo je Dumbova matka. Je hluboce deprimovaná z toho, že se jí dítě nenarodilo, ale svého syna miluje nade vše. Zlobí se, když si ho chlapci dobírají.

Mezi další postavy patří ostatní sloni, kteří si z Dumba také dělají legraci, Ringmaster, cirkusoví klauni, růžoví sloni, pan Čáp a vrány, kteří Dumbovi dají "kouzelné pírko" a naučí ho létat.

Vydání

Přestože probíhala druhá světová válka, byl Dumbo finančně nejúspěšnějším Disneyho filmem 40. let. Byl to jeden z prvních Disneyho animovaných filmů, který se vysílal, i když značně upravený, v televizi v rámci Disneyho antologického seriálu. Dalšího významného ocenění se pak filmu dostalo v roce 1981, kdy byl jako první z kánonu Disneyho animovaných filmů vydán na domácím videu a v roce 1985 vyšel také v kolekci Walt Disney Classics Video Collection. Po tomto vydání následovaly remasterované verze v: 1986, 1989, 1991 (Classics) a 1994 (Masterpiece). V roce 2001 byla vydána speciální edice k 60. výročí, která obsahuje původní titulky RKO. V roce 2006 byla na DVD vydána "Big Top Edition" filmu, která rovněž obsahuje původní titulky RKO. V květnu 2007 byla vydána speciální edice pro Velkou Británii, kterou úspěšně vydala společnost Disney.

Historie uvedení v kinech

Spojené státy americké

• 23. října 1941 (původní vydání)
• 25. května 1949 (poslední vydání RKO)
• 6. června 1959 (první vydání u společnosti Buena Vista)
• 3. června 1977

Celosvětově

• Brazílie: 17. listopadu 1941
• Argentina: 24. prosince 1941
• Spojené království: 8. února 1942
• Kanada: 31. března 1942
• Austrálie: 4. června 1942
• Mexiko: 9. července 1942
• Portugalsko: 27. ledna 1944
• Španělsko: 25. září 1944 (Madrid)
• Španělsko: 14. prosince 1944 (Barcelona)
• Švédsko: 16. září 1946
• Nizozemsko: 25. dubna 1947
• Belgie: 25. dubna 1947
• Francie: 25. října 1947
• Norsko: 26. prosince 1947
• Dánsko: 25. června 1948
• Hongkong: 19. srpna 1948
• Kolumbie: 16. září 1948
• Finsko: 1. října 1948
• Itálie: 2. října 1948
• argentinština v chilské španělštině: 15. října 1948
• Polsko: 23. října 1949
• Západní Německo: 8. dubna 1952
• Rakousko: 22. května 1953
• Japonsko: 13. března 1954
• Filipíny: 28. září 1955
• Izrael: ledna 1967
• Libanon: květen 1968
• Irák: 18. října 1979
• Kuvajt: října 1986
• Čad: 12. ledna 1989
• Čína: července 1989 (Peking)

Historie vydání domácího videa

• červen 1982, 1981 (VHS a Betamax)
• Červen 1982 (Laserdisc)
• 3. prosince 1986 (VHS a Betamax - 45. výročí - Walt Disney Classics)
• 13. července 1990 VHS a Laserdisc -walt Disney Classics
• 3. května 1991 (VHS a Laserdisc - edice k 50. výročí - Walt Disney Classics)
• 28. října 1994 (VHS a Laserdisc - Walt Disney Masterpiece Collection)
• 17. srpna 1999 VHS Walt Disney Masterpiece Collection
• 23. října 2001 (VHS a DVD - edice k 60. výročí)
• 6. června 2006 (DVD - Big Top Edition)
• 20. září 2011 Blu-Ray a DVD - edice k 70. výročí založení společnosti
• 26. dubna 2016 Blu-Ray - 75. výroční edice

Příjem

Film získal velmi dobré recenze a vedl si dobře v pokladnách kin, přestože byl uveden do kin necelé dva měsíce před druhou světovou válkou.

Film je označován za klasiku i mistrovské dílo a 23. října 2001, přesně 60 let po svém prvním uvedení, se dočkal speciální edice Disney DVD k 60. výročí. Toto vydání obsahovalo ukázku přímého pokračování s názvem Dumbo II. V ukázce bylo k vidění mnoho náčrtů a nápadů na storyboardy. Hlavní příběh se týká Dumba a jeho nových přátel, kteří se oddělí od zbytku cirkusu a vydají se do velkoměsta. Dumbovými novými přáteli jsou dvojčata medvědi Claude a Lolly, kteří všude, kam přijdou, zanechávají chaos, zvědavá zebra Dot, hroch Godfrey, který je starší a chce si dělat věci sám, a dobrodružný pštros Penny. Vrací se také Timothy. Příběh měl vypadat, jako by první Dumbo skončil a tento začal druhý den. Zdá se, že projekt byl zrušen,protože od té doby nebyly učiněny žádné další oznámení, navíc se Malá mořská víla: Arielův začátek, Zvonilka a její pokračování měly být posledními projekty studiaDisneyToon.

Postavy vran ve filmu jsou často vnímány jako afroamerické stereotypy. Vůdce vran s hlasem Cliffa Edwardse byl původně pro účely scénáře pojmenován "Jim Crow". Ostatní vrány namluvili afroameričtí herci a zpěváci, všichni členové sboru Hall Johnson Choir: Nick Stewart, James Baskett, Jim Carmichael a Hall Johnson. Zesnulé slavné duo afroamerických tanečníků Freddie a Eugene Jacksonovi byli společností Disney přizváni a najati, aby pracovali jako živé reference a modely pro animátory postaviček, jako byl hlavní animátor a Disneyho legenda Ward Kimball, a improvizovali tance a pohyby, které pak použili v ikonické hudební sekvenci "When I See An Elephant Fly". Navzdory náznakům rasismu ze strany autorů, jako je Richard Schickel, mnoho historiků, kritiků, spisovatelů, znalců a osobností, jako jsou John Grant, Leonard Maltin, John Canemaker, Floyd Norman, Eric Goldberg, Alex Wainer, Michael Wilmington, Whoopi Goldberg a Neal Gabler, tato tvrzení odmítá. Vrány například poznamenávají, že tvoří většinu postav ve filmu, které jsou empatické a soucítí s Dumbovým osudem (dalšími jsou Timothy Q. Mouse a paní Jumbo), jsou to svobodné duše, které nikomu neslouží, a inteligentní postavy, které si jsou vědomy síly sebevědomí a toho, co znamená být ostrakizován a marginalizován, na rozdíl od stereotypu Stepina Fetchita běžného v té době a v předchozím desetiletí. Jejich píseň "When I See An Elephant Fly" je navíc více zaměřena na zesměšňování Timothyho Mouse než na Dumbovy velké uši.

Seznam zvukové stopy

1. Hlavní název (01:47)
2. Pozor na pana čápa (02:16)
3. Loading The Train / Casey Junior / Stork On A Cloud / Straight From Heaven / Mother And Baby (04:58)
4. Song Of The Roustabouts (02:38)
5. Cirkusový průvod (01:28)
6. Koupání / schovávaná (01:31)
7. Ain't That The Funniest Thing / Berserk / Dumbo Shunned / A Mouse! / Dumbo And Timothy (03:23)
8. Pyramida pachydermů (01:58)
9. No Longer An Elephant / Dumbo's Sadness / A Visit In The Night / Baby Mine (03:34)
10. Klaunská píseň (01:00)
11. Škytavka / Ohnivá voda / Bubliny / Viděli jste to? / Pink Elephants On Parade (06:07)
12. Up A Tree / The Fall / Timothy's Theory (01:32)
13. Když vidím slona létat (01:48)
14. You Oughta Be Ashamed (01:10)
15. The Flight Test / When I See An Elephant Fly (Reprise) (00:57)
16. Save My Child / The Threshold Of Success / Dumbo's Triumph / Making History / Finale (02:14)
17. Spread Your Wing (Demo Recording) (01:08)

Písně

• Baby Mine (Betty Noyes)
• Casey Junior (Sportovci)
• Pozor na pana Čápa (The Sportsmen)
• Píseň rošťáků (Královi muži)
• The Clown Song (A.K.A. "We're gonna hit the big boss for a rise") (Billy Bletcher, Eddie Holden a Billy Sheets)
• Růžoví sloni na přehlídce (The Sportsmen)
• When I See an Elephant Fly (Cliff Edwards and the Hall Johnson Choir)
• Když vidím slona létat (Reprise)

Tituly v jiných jazycích

• Arabsky: دمبو (Dumbo)
• Bosenský jazyk: Dumbo
• Bulharština: Dъмбо
• Čínsky: 小飛象 (xiǎo fēi xiàng, neboli Malý létající slon)
• Chorvatsky: Slonić Dumbo
• Dánština: Dumbo, den Flyvende Elefant
• Holandština: Dombo
• Finština: Dumbo - Lentävä Elefantti
• Francouzština: Dumbo, l'Éléphant Volant
• Německy: Dumbo, der Fliegende Elefant
• Řecky: Ντάμπο το ελεφαντάκι
• Hebrejsky: דמבו הפיל המעופף
• Islandština: Dúmbó: Fíllinn Fljúgandi
• Italština: Dumbo, l'Elefante Volante
• Japonsky: ダンボ (Danbo)
• Korejsky: 덤보 (Dumbo)
• Maltština: Dambow
• Norština: Dumbo, den Flyvende Elefanten
• Polština: Dumbo
• Portugalština: DUMBO, o Elefante Voador
• Ruský jazyk: (Dambo)
• Srbština: Srbský jazyk: Дамбо (Dambo)
• Španělština: Dumbo, el Elefantito Volador
• Švédština: DUMBO den Flygande Elefanten - švédsky: Dumbo den Flygande Elefanten
• Turečtina: Dumbo
• Thajština: ดัมโบ
• Vietnamsky: Chú voi biết bay Dumbo

(POZNÁMKA: Většina výše uvedených titulů byla později přejmenována na Dumbo.)

Režie animátorů

• Art Babbitt (Pan Čáp, Klauni)
• Ward Kimball (The Crows)
• John Lounsbery (Timothy Mouse a Dumbo)
• Wolfgang Reitherman (Timothy Mouse)
• Vladimír Tytla (Dumbo, sloni)
• Fred Moore (Timothy Mouse)
• Frank Thomas (Růžoví sloni)
• Poznámka:Na režii těchto postav se podíleli všichni animátoři kromě Franka Thomase.

Ředitelé sekvencí

• Wilfred Jackson (Dumbo)
• Jack Kinney (The Crows)
• Sam Armstrong (Casey Junior, Pan Čáp)
• Bill Roberts (Timothy Mouse, Klauni)
• Norman Ferguson (Růžoví sloni, Cirkusová zvířata)