Evropská charta jazyků
Evropská charta regionálních a menšinových jazyků (ECRML) je evropská smlouva, která byla přijata v roce 1992.
Byla vytvořena Radou Evropy s cílem chránit a podporovat historické regionální a menšinové jazyky v Evropě. Vztahuje se pouze na jazyky tradičně užívané občany smluvních států, které se výrazně liší od většinového nebo úředního jazyka. Smlouva nechrání jazyky, které používají noví přistěhovalci z jiných zemí. Smlouva rovněž nechrání místní dialekty úředního nebo většinového jazyka.
Aby byl jazyk chráněn, musí jím mluvit buď obyvatelé určitého regionu nebo oblasti země, nebo menšina v celé zemi (na jazyky jako jidiš a romština se smlouva vztahuje, i když neexistuje žádný "romský region").
Smlouva se nevztahuje na národní úřední jazyky, ale na některé regionální úřední jazyky ano. Například katalánština je úředním jazykem pouze v jednom španělském regionu, a proto se na ni smlouva může vztahovat. Irština však nemůže, protože je úředním jazykem v Irsku, i když je menšinovým jazykem. Irština je však chráněna v Severním Irsku, protože není úředním ani státním jazykem Spojeného království.
Francie smlouvu podepsala, ale francouzská ústava nedovoluje vládě podporovat jiný jazyk než francouzštinu.
Existují dvě úrovně ochrany. Každá země, která podepsala smlouvu, musí všem jazykům, které splňují podmínky, poskytnout nižší úroveň ochrany. Země se mohou rozhodnout, že některým jazykům poskytnou vyšší úroveň ochrany. Země pak musí udělat 35 věcí.
Jazyky chráněné Listinou
Zde jsou uvedeny země, které Chartu ratifikovaly, a jazyky, v nichž byla ratifikace provedena:
|
|
Část II se vztahuje na: Část III se vztahuje na:
Ukrajina nespecifikuje jazyky jmenovitě, ale ratifikuje jménem "jazyků následujících etnických menšin Ukrajiny": Ukrajina jim (na rozdíl od sousedních zemí) upírá samostatný etnický a jazykový status.
Vláda Spojeného království prohlašuje [dne 23. dubna 2003], že Charta by se měla vztahovat i na ostrov Man, který je územím, za jehož mezinárodní vztahy je odpovědná vláda Spojeného království.
|
Související stránky
- Evropské jazyky
- Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin
- Jazyky Evropské unie
- Jazyková politika ve Francii
- Všeobecná deklarace jazykových práv
- Vergonha
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků?
Odpověď: Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků (ECRML) je evropská smlouva, která byla přijata v roce 1992. Byla navržena Radou Evropy s cílem chránit a podporovat historické regionální a menšinové jazyky v Evropě.
Otázka: Chrání tato smlouva jazyky používané nedávnými přistěhovalci z jiných zemí?
Odpověď: Ne, smlouva nechrání jazyky, které používají nedávní přistěhovalci z jiných zemí.
Otázka: Jsou touto smlouvou chráněny místní dialekty úředního nebo většinového jazyka?
Odpověď: Ne, smlouva nechrání místní dialekty úředního nebo většinového jazyka. Aby byl jazyk chráněn, musí jím mluvit buď lidé žijící v určitém regionu nebo oblasti země, nebo menšina v celé zemi.
Otázka: Je irština příkladem jazyka, na který se vztahuje tato smlouva?
Odpověď: Ano, irština může mít z této smlouvy prospěch, i když neexistuje žádný "romský region". Nemůže však, protože je v Irsku úředním jazykem, i když je jazykem menšiny. Irština je však chráněna v Severním Irsku, protože není úředním ani národním jazykem Spojeného království.
Otázka: Vztahuje se tato smlouva na francouzštinu?
Odpověď: Francie smlouvu podepsala, ale vzhledem ke své ústavě, která neumožňuje podporu jiného jazyka než francouzštiny, nemůže francouzština sama tuto ochranu využívat.
Otázka: Kolik úrovní ochrany tato smlouva nabízí?
Odpověď: V rámci této smlouvy jsou nabízeny dvě úrovně ochrany - každá země, která ji podepsala, musí poskytnout všem kvalifikovaným jazykům nižší úroveň ochrany, přičemž se může rozhodnout poskytnout některou vyšší úroveň ochrany s 35 věcmi, které musí udělat pro zajištění řádného provádění.
