Plattdüütsch

Autor: Leandro Alegsa

05-04-2022

Plattdüütsch je germánský jazyk. V angličtině je známý jako Low Saxon nebo Low German, případně jako němčina Plattdeutsch.

Plattdüütsch se používá v mnoha zemích severního Německa. Rozšířila se z Východního Pruska a severního Polska přes severní Německo, Nizozemsko, Belgii až k Dunkerque ve Francii. Zejména od druhé světové války se v Nizozemsku místo názvu "dolnosaský jazyk" používá název "dolnoněmecký" a používání jazyka se zmenšilo, takže je dnes chráněn pouze v Německu a Nizozemsku.

Odhaduje se, že mluví 3 až 10 milionů lidí. Většina z nich má pasivní znalost jazyka, asi 3 miliony lidí jej ovládají na dobré až velmi dobré úrovni (nebo jsou rodilými mluvčími).

Silniční značka v severním Německu, německý název je Elmlichheim, dolnosaský Emelkap. Elmlichheim leží na hranici s Nizozemskem, na německé straně.

Oficiální stav

Evropská charta regionálních a menšinových jazyků poskytuje plattdüütsch jako regionálnímu jazyku v Německu a Nizozemsku určité oficiální uznání a ochranu. V Německu má ochranu podle pravidel části III Charty ve spolkových zemích Brémy, Hamburk, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Dolní Sasko a Šlesvicko-Holštýnsko a ochranu podle části III Charty v Braniborsku, Severním Porýní-Vestfálsku a Sasku-Anhaltsku. V Nizozemsku má ochranu části II.

Někteří lidé říkají, že plattdüütsch vlastně vůbec není jazyk. Evropská charta se však nevztahuje na nářečí, ale pouze na jazyky, a tak si německá vláda musí myslet, že tento jazyk není jen nářečím němčiny.

Mimo severní Evropu

Několik skupin lidí mimo Evropu mluví dolnoněmecky.

Mennonitské komunity používají svou plautdietsch všude, kde žijí, zejména v Rusku, na Ukrajině, ve střední Asii, v Německu, Jižní Africe, Malajsii, Indonésii, Austrálii a v Americe (např. mennonitské kolonie v jihoamerické Paraguayi nebo v mexické Chihuahui používají vedle úředního jazyka země, španělštiny, také dolnoněmčinu jako "spoluúřední jazyk" komunity).

Některé komunity na středozápadě Spojených států mají vlastní nářečí, které se vyvinulo z nářečí Šlesvicka-Holštýnska a Dolního Saska v 19. století. Nikdo neví, kolik lidí ve Spojených státech mluví dolnoněmecky, a je možné, že tento jazyk v polovině 20. století zanikl. Mnohé německo-americké komunity byly dále asimilovány (smíšeny) s anglicky mluvícími Spojenými státy a ztratily mnoho ze svých tradic, včetně používání dolnoněmčiny a dalších německých nářečí/jazyků.