Bastide

Celní listina pro Monflanquin

Toto je celní listina pro Monflanquin. Byla sepsána v roce 1256.

(Čísla jsou přidána pro snazší čtení. ) (Odkazy jsou přidány pro snazší pochopení)

Alfonsi, zdravím vás, kteří čtete tento dopis. Sdělujeme Vám, že jsme obyvatelům našeho bastionu Monflanquin v diecézi Agen udělili následující svobody a zvyklosti.

1. Vězte, že od nás nebo našich nástupců nezískáte v tomto městě ani Quête, ani Taille, ani droit de gîte. Rovněž nebudete vybírat žádné dotace, pokud si to obyvatelé nebudou přát.
2. Současní obyvatelé našeho města a ti, kteří zde budou žít, mohou prodat, darovat nebo předat veškerý svůj movitý i nemovitý majetek komukoli, kdo bude chtít. Nemohou však svůj nemovitý majetek darovat církvi, klášteru nebo vojenskému řádu, pokud nerespektují právo šlechticů, od nichž mají léna.
3. Občané zmíněného města mohou své dcery svobodně provdat, za koho chtějí. Své syny mohou povýšit do církevního stavu.
4. Žádného obyvatele města nezatkneme. Nebudeme jim ubližovat. Nebudeme mu brát jeho majetek, pokud slíbil, že neporušil žádný zákon. To se netýká vraždy, požehnání někomu smrtelně a dalších. V těchto případech nám bude jeho majetek vydán.
5. Pokud bude podána žádost nebo stížnost, náš zástupce nebude moci žádat žádného obyvatele tohoto města, aby svědčil mimo bastide o událostech, které se staly uvnitř města. Výjimkou je případ, kdy o to požádají obyvatelé.
6. Zemře-li obyvatel tohoto města bez závěti, bez dětí a nepřijde-li si pro dědictví nikdo jiný, vyberou naši zástupci dva lidi, kteří budou majetek střežit. Budou je střežit rok a jeden den. Pokud se během této doby najde někdo, kdo se o dědictví oprávněně přihlásí, bude mu veškeré zboží vydáno. Pokud jde o nemovitosti, které patří jiným seigneurům, budou jim vráceny. A to poté, co budou zaplaceny dluhy zemřelého podle zvyklostí diecéze Agen. To platí, pokud lze dluh v průběhu roku jednoznačně prokázat.
7. Závěti sepsané obyvateli města s důvěryhodným svědkem jsou platné. A to i v případě, že nebyly sepsány podle všech pravidel vyžadovaných zákonem. Jedinou podmínkou je, že děti musí dostat část, která jim právem náleží. K tomu, aby to bylo zaručeno, je třeba povolat místního kněze nebo jiného duchovního, pokud je to možné.
8. Kdokoli žije v tomto městě, nebude nucen podstoupit souboj nebo boj jednou rukou, aby prokázal svou nevinu, pokud bude obviněn. Pokud odmítne nastoupit do boje, nebude na něj pohlíženo jako na viníka. Osoba, která ho obviní, tak může učinit před soudem. Může k tomu použít svědky nebo jakýkoli jiný vhodný způsob, který se řídí zákonnými formami.
9. Obyvatelé města mohou dát nebo přijmout jako nájem nebo dar zboží od jiné osoby, která chce prodat, pronajmout nebo darovat své nemovité věci. To se netýká lén, alodiálních pozemků a terénů pro vojenské účely. Ty nelze koupit ani přijmout, aniž by obyvatelé nebo jejich nástupci s tímto obchodem souhlasili.
10. Za každý pozemek, který je 16 stop široký a 48 stop dlouhý, zaplatíme na svátek Ste Foy pouze 6 denárů. Tato daň se bude platit i při změně majitele. Pokud pozemek prodáme, dostaneme jako daň 1/12 prodejní ceny prodávajícího. Pokud tyto daně nebudou zaplaceny do určitého data, dostaneme 6 solů, navíc k dlužným daním.
11. My nebo naši zástupci stanovíme pokutu za žhářství nebo jiné zločiny spáchané na území města. Tyto pokuty jsou stanoveny podle zvyklostí diecéze Agen.
12. Až se zástupci našeho města ujmou svých povinností, slíbí, že je budou plnit co nejlépe. Rovněž slibují, že budou respektovat zákony a zvyklosti tohoto města.
13. Konšelé města se budou měnit každý rok v den Nanebevzetí Panny Marie. My nebo náš zástupce v tento den zvolíme 6 katolických konšelů. Budou vybráni z řad obyvatel města. Vybereme ty, kteří se nám budou zdát nejčestnější a kteří budou nejlépe odpovídat potřebám obce i nám samotným. Tito konšelé budou v přítomnosti nás a našich zástupců slibovat, že nám budou dobře sloužit, že budou zachovávat naše práva, že budou spravovat lid a že budou konšely, jak nejlépe dovedou. Tito konzulové nebudou od nikoho dostávat žádnou odměnu za to, co dělají, jen za to, že jsou konzuly. Obec za to slíbí, že bude těmto konšelům pomáhat a ve všem je následovat. Naše svrchovanost nebude těmito opatřeními dotčena. Konzulové budou mít právo opravovat ulice, aleje, kašny a mosty. Společně s konšely 24 osob, zvolenými obcí, budou vybírat peníze od občanů, aby tyto práce provedli. Mohou také vybírat peníze na práce pro všeobecnou prospěšnost občanů.
14. Všichni, kdo znečistí veřejné ulice a uličky lidskými výkaly, budou potrestáni naším zástupcem nebo konšely.
15. Každý, kdo má ve městě majetek nebo příjem,bude přispívat na údržbu města stejným způsobem jako obyvatelé měst. To platí i pro jeho nástupce. Pokud to odmítne, může náš zástupce na žádost konšelů zabavit jeho majetek. Klerici a další privilegovaní lidé učiní totéž za zboží, které nezískali dědictvím. Nemají takovou povinnost, pokud jde o zboží, které zdědili. Mohou přispět za své čisté srdce a dobrou vůli.
16. Zboží zvenčí, které je přivezeno do města k prodeji, může být prodáno na tržišti pouze tehdy, pokud pochází ze vzdálenosti větší než půl ligy. Lidé, kteří toto pravidlo nerespektují, budou pokutováni. Kupující i prodávající zaplatí po 2 sous za soudní výlohy. Cizinci, kteří tento zvyk neznají, platit nemusí.
17. Lidé, kteří zbijí nebo týrají obyvatele pěstí, rukama nebo nohama, zaplatí 5 solů za soudní výlohy, pokud byl dotyčný postaven před soud a nebyla prolita krev. Jsou také povinni uvést poškozeného do přiměřeného stavu. Pokud však krev tekla, musí agresor zaplatit 20 solů za právní poplatky, pokud byla věc předána soudu. Pokud použil glajchu, pálku, kámen, cihlu, bude poplatek 20 solů, pokud nedošlo ke krveprolití. Pokud krev byla a věc byla předložena soudu, poplatek bude činit 60 solů. Kromě toho oběť obdrží odškodnění.
18. Pokud někdo spáchal vraždu a byl odsouzen jako viník za smrt oběti, kdy to lze považovat za vraždu, bude potrestán rozsudkem našeho soudu a jeho majetek nám připadne po zaplacení dluhů.
19. Kdo se dopustí urážek, výčitek nebo řečí, které zraňují city někoho jiného, bude potrestán pokutou dva a půl soly, pokud se věc dostane před soud. Musí také zaplatit odškodnění oběti. Ten, kdo tak učiní před naším zástupcem nebo soudem, zaplatí 5 solů.
20. Kdo poruší náš zákaz nebo kdo zatají záruku, bude potrestán 30 soly soudních poplatků.
21. Kdo ukradne právo šlechtice, bude potrestán pokutou 10 solů.
22. Dospělí, muži i ženy, ať už byli přistiženi při činu a následovala stížnost bezúhonných osob, nebo se přiznali u soudu, zaplatí každý 100 solů na soudních poplatcích. Případně budou mít na výběr, zda poběží městem nazí.
23. Kdo vytáhne nůž nebo meč proti jiné osobě se zlým úmyslem, zaplatí 10 solů soudních poplatků. Napadenému také nahradí škodu.
24. Pokud někdo ve dne nebo v noci ukradne předmět v hodnotě 2 solů nebo nižší, bude běhat městem s tímto předmětem na krku. Zároveň zaplatí pokutu 5 solů a předmět vrátí jeho majiteli. Toto se nevztahuje na ovoce. Pokud má předmět hodnotu vyšší než 5 solů a jedná se o první přestupek, bude dotyčný potrestán pokutou 60 solů. Pokud již kradl, bude souzen naším soudem. Pokud byl pachatel za krádež oběšen a pokud to hodnota jeho majetku dovoluje, obdržíme 10 liber na soudní výlohy. To je po zaplacení jeho dluhů. Zbytek bude odevzdán jako dědictví.
25. Kdo během dne vnikne na cizí zahradu, vinici nebo louku a ukradne ovoce, seno, trávu nebo dřevo v hodnotě 12 denárů nebo nižší, bude potrestán pokutou 2 a půl soly. Zaplatí ji konšelům města. Tyto peníze budou použity pro potřeby města a na opravy. Pokud by zboží mělo větší hodnotu, bude pokuta činit 10 solů. Kdo pronikne v noci a vezme ovoce, seno nebo slámu, zaplatí nám 30 solů a majiteli nahradí škodu.
26. Vstoupí-li kus dobytka, kráva nebo vůl na cizí zahradu, vinici nebo louku, zaplatí majitel konšelům 6 denárů. Za prase tři denáry, za dvě kozy jeden denárek. Do této částky se nezapočítávají reparační platby majiteli zahrady, vinice nebo louky.
27. Osoby používající falešné váhy nebo míry zaplatí 60 solů, pokud se přestupek prokáže.
28. V případě stížnosti na dluh, úmluvu nebo smlouvu, a pokud je nahlášena první den, nebude nám nic vyplaceno, pokud to dlužník uzná bez soudního řízení. Ale v následujících devíti dnech bude muset náš zástupce donutit věřitele vše splatit, jinak bude muset dlužník zaplatit dva a půl sol pokuty za své právo na spravedlnost.
29. Za normální stížnost s žalobou, pokud někdo požádá o více času, zaplatí nám, pět solů za právo na spravedlnost, poté, co rozsudek padne.
30. Pokud člověk udělá něco špatně a zástupce mu to řekne ještě týž den, bude muset zaplatit dva a půl solovou pokutu. Pokuta bude určena na práva na spravedlnost a náklady na právní zastoupení, které opozice potřebuje.
31. Náš zástupce nesmí obdržet peníze od justice, dokud soudní řízení neskončí a jedna strana nevyhraje.
32. Za žaloby týkající se domů dostaneme po vynesení rozsudku pět solů.
33. Ve všech stížnostech, po nichž následuje žaloba, pokud není dostatek důkazů, nám osoba, která si stěžovala, bude muset zaplatit pokutu ve výši pěti sol. Tato pokuta bude určena na práva spravedlnosti a na náklady na právní zastoupení, které bude námitka potřebovat.
34. Trh bude muset být ve čtvrtek. Prodá-li býka, krávu, prase déle než rok cizinec, zaplatí nám za droit de leude jeden denár. Za osla, oslici, koně, mulu starší než rok nám bude muset prodávající dát dva denáry za droit de leude. Pod tento věk nebude muset platit nic. Za ovci, berana, kozu zaplatí jeden obol. Za saumée (4 sestry) pšenice zaplatí jeden denier. Za sester zaplatí jeden denár. Za hémine zaplatí jeden obol. Tyto poplatky jsou za droit de leude a měření. Za bednu nebudeme vybírat nic. Brusič skla (ten, kdo brousí sklo), zaplatí jeden denier nebo brus odpovídající jednomu denieru. Za saumée kovových předmětů nebo vlny zaplatí prodávající dva denáry. Za boty, kotlíky, ohniště, pánve, trdelníky, hrnce, nože, kosy, solené ryby a další základní věci zaplatí cizí obchodník dva denáry. Za sauméea za mužský náklad věcí zaplatí je jeden denár. Za saumée váz a hrnců zaplatí jeden denár. Za mužský náklad těchto předmětů je to také jeden denár.
35. Veletrhy budeme pořádat v přidělených dnech. Každý zahraniční obchodník bude muset zaplatit vstupní a výstupní poplatek. Také budou platit za právo být ve městě čtyři denáry za muže. Za své zboží jeden denár. Co se týče zakoupených předmětů, určených k použití doma, kupující nebude muset platit daň.
36. Každý obyvatel si může nechat postavit pec ve svém Faubourgu. Za každou pec, ať už na pečení chleba na prodej, nebo svého na darování sousedovi, dostaneme dvanáct denárů za každý slabý droits d'oublies.
37. Úkony městských notářů budou mít stejnou hodnotu jako jakýkoli jiný veřejný úkon.

Tyto svobody a zvyky schvalujeme se všemi a každým z jeho výše uvedených článků, pokud nám to zákon dovolí. Na věčné svědectví toho, co děláme, k nim připevňujeme svou pečeť. Dáno ve Vincennes v červnu léta Páně 1256.