Gettysburgský (Gettysburský) projev: Lincolnova řeč o rovnosti (1863)

V bitvě u Gettysburgu ve dnech 1.-3. července 1863 bojovalo přibližně 172 000 amerických vojáků. Bitva u Gettysburgu měla významný vliv na americkou občanskou válku i na město Gettysburg v Pensylvánii, kde žilo pouhých 2 400 obyvatel. Na bojišti se nacházelo více než 7 500 těl mrtvých vojáků a 5 000 koní. Sarah Broadheadová, žena a matka žijící ve městě, se obávala, že je "navštíví mor". Eliza Farnhamová, zdravotní sestra, nazvala toto místo "jedním obrovským lazaretem". Podobně hovořil i armádní lékař: "Deset dní po bitvě u Gettysburgu bylo ... největším lidským utrpením, jaké tento národ od svého zrodu zná".

Obyvatelé Gettysburgu chtěli mrtvé řádně pohřbít. Nejprve plánovali koupit pozemek pro hřbitov a požádat rodiny mrtvých, aby za pohřeb zaplatily. Tento nápad se však nelíbil Davidu Willisovi, bohatému 32letému právníkovi. Napsal guvernérovi Pensylvánie Andrewovi Greggu Curtinovi dopis, v němž žádal, aby národní hřbitov podpořily státy. Willisovi bylo povoleno koupit 17 akrů (69 000 m²) pro hřbitov k uctění památky lidí, kteří padli v bitvě. Za pozemek zaplatil 2 475,87 dolarů.

Nejprve chtěl Wills tento nový hřbitov vysvětlit ve středu 23. října. Požádal Edwarda Everetta, aby byl hlavním řečníkem. Everett byl v té době velmi známý řečník. Působil také jako ministr zahraničí, senátor USA, zástupce USA, guvernér státu Massachusetts, rektor Harvardovy univerzity a kandidát na viceprezidenta. Everett však odpověděl, že by nebyl schopen tak rychle připravit dobrý projev, a chtěl přesunout datum posvěcení. Organizační výbor souhlasil a svěcení bylo přesunuto na čtvrtek 19. listopadu.

Wills a výbor akce poté požádali prezidenta Lincolna, aby se k obřadu připojil. Willsův dopis zněl: "Je přáním, ... abyste jako nejvyšší představitel národa formálně (oficiálně) vyčlenil tyto pozemky ... několika vhodnými (náležitými) poznámkami". Lincoln byl oficiálně vyzván, aby se připojil, pouhých 17 dní před obřadem, zatímco Everett obdržel pozvání o 40 dní dříve. "Ačkoli existují určité důkazy, že Lincoln Willsův dopis očekával, jeho pozdní datum způsobuje, že se autor (pisatel) jeví jako troufalý ... Sedmnáct dní bylo mimořádně (pozoruhodně) krátkým termínem pro prezidentskou účast i podle standardů devatenáctého století". Rovněž Willsův dopis "dával prezidentovi stejně jasně najevo, že se obřadů zúčastní jen v malé míře".

Lincoln přijel do Gettysburgu vlakem 18. listopadu. Přenocoval ve Willsově domě na gettysburském náměstí. Tam dokončil projev, který napsal ve Washingtonu D.C. Existuje populární historka, že Lincoln dokončil svůj projev ve vlaku na zadní straně obálky, ale není to pravda. Existuje několik raných kopií na papíře Executive Mansion a zprávy o tom, že Lincoln dokončil svůj projev, když byl hostem Davida Willse v Gettysburgu. Ráno 19. listopadu v 9:30 se Lincoln na hnědákovi připojil k obyvatelům města a vdovám, kteří pochodovali k areálu, kde měl být projev věnován.

Na obřad přišlo asi 15 000 lidí. Byli mezi nimi guvernéři šesti z 24 států Unie. Byli to Andrew Gregg Curtin z Pensylvánie, Augustus Bradford z Marylandu, Oliver P. Morton z Indiany, Horatio Seymour z New Yorku, Joel Parker z New Jersey a David Tod z Ohia. Jako Lincolnův host přijel kanadský politik William McDougall. Historici se neshodují na přesném místě, kde se obřad svěcení uvnitř hřbitova konal. Přesun všech těl do hrobů na hřbitově byl v den obřadu dokončen ani ne z poloviny.

Do srpna 1863 byly v bojích občanské války zabity nebo zraněny miliony lidí. To způsobilo, že lidé na Severu začali Lincolna a válku nenávidět. Lincolnovy odvody v roce 1863 nebyly populární a lidé se na ně nejvíce zlobili v době newyorských odvodních nepokojů. Bylo to pouhých deset dní po bitvě u Gettysburgu. V září 1863 řekl pensylvánský guvernér Curtin Lincolnovi, že se lidé obracejí proti válečnému úsilí:

Kdyby se volby konaly nyní, byl by jejich výsledek velmi pochybný (ne jistý), a přestože většina našich diskrétních přátel je ohledně výsledku sangvinická, mám dojem, že šance by byly proti nám. Návrh je ve státě velmi odporný... vůdcům demokratů se podařilo vzbudit předsudky a vášně a do myslí lidí ve velké míře vpravili svůj jed a změny jsou proti nám.

V létě 1864 se Lincoln obával, že kvůli špatným náladám lidí prohraje prezidentské volby. Na podzim roku 1863 se začal velmi obávat o udržení nálady Unie vůči válečnému úsilí. To byl největší účel Lincolnova projevu u Gettysburgu.

Program, který pro tento den připravil Wills a jeho výbor, zahrnoval:

• Hudba, Birgfield's Band
• Modlitba, kterou napsal reverend T.H. Stockton, D.D.
• Hudba, kterou hraje Marine Band
• Orace, kterou pronesl Edward Everett
• Hudba, Hymn made by B.B. French, Esq.
• Dedikační poznámky prezidenta Spojených států amerických
• Dirge, zpívaný vybraným sborem
• Benedikcionál, přednesl reverend H.L. Baugher, D.D.

Lincolnův krátký projev vešel do dějin jako jeden z nejlepších příkladů anglických veřejných projevů. Everettova dvouhodinová řeč byla toho dne nazvána "Gettysburskou řečí", ale jeho řeč není dnes příliš známá. Začínala:

"Když stojím pod touto klidnou oblohou, s výhledem na tato širá pole, která nyní odpočívají po práci končícího roku, před námi se matně tyčí mohutné Alleghy, pod nohama máme hroby našich bratří, s váháním pozvedám svůj ubohý hlas, abych prolomil ... ticho Boha a přírody. Ale povinnost ... musí být splněna; - dopřejte mi, prosím, ... své sympatie".

O dvě hodiny později skončil:

"Ale jsem si jist, že se k nám připojí, když se budeme loučit s prachem těchto mučedníků-hrdinů, a řeknou, že ... ve slavných análech naší společné země nebude žádná světlejší stránka než ta, která popisuje bitvy u Gettysburgu."

Problémy s poslechem tohoto souboru? Viz nápověda k médiím.

Po Everettově projevu promluvil Lincoln ještě dvě nebo tři minuty. Lincoln ve svých "několika vhodných poznámkách" shrnul válku do deseti vět.

Lincolnův projev je v historii velmi důležitý, ale moderní vědci se na jeho slovech neshodnou. V novinových zprávách o této události je otištěno mnoho různých moderních verzí. Mezi nimi je verze Blissova, napsaná nějakou dobu po projevu pro přítele, považována spoustou lidí za nejspolehlivější text. Její text se však liší od písemných verzí, které Lincoln připravil před svým projevem a po něm. Je to jediná verze, kterou Lincoln opatřil svým podpisem. Je také poslední, o níž je známo, že ji napsal.

V knize Lincoln at Gettysburg si Garry Wills všímá podobnosti Lincolnovy řeči s Periklovou pohřební řečí během peloponéskéválky (toho si všímají i James McPherson a Gore Vidal). Periklův projev začíná vzpomínkou na vyznamenané: "Začnu našimi předky: je spravedlivé a správné, aby se jim dostalo cti první zmínky při takové příležitosti, jako je tato". To se velmi podobá slavnému začátku Gettysburgské řeči. V Gettysburské řeči Lincoln začal tím, že mluvil o tom, jak "naši otcové přivedli na tento kontinent nový národ". Poté chválí pevnou demokracii jejich státu: "Podíváme-li se na zákony, poskytují všem stejnou spravedlnost". Vzdává hold obětem mrtvých: "Rozhodli se tedy raději zemřít v odporu, než žít v poddanství, utekli jen před potupou, ale setkali se s nebezpečím tváří v tvář". Zároveň vřele povzbuzuje živé, aby pokračovali v boji za skutečnou demokracii: "Vy, jejich pozůstalí, se musíte rozhodnout, že budete mít na tomto poli stejně neochvějné odhodlání, i když se můžete modlit, aby mělo šťastnější výsledek".

Spisovatel Adam Gopnik měl ale jiný názor. V časopise The New Yorker uvedl, že Everettova řeč byla otevřeně neoklasická. Everett například přímo hovořil o Marathonu a Periklovi. Řekl však, že "Lincolnova rétorika je naopak záměrně biblická". Dodal, že ve všech jeho projevech lze jen těžko najít zjevně klasické odkazy. Gopnik se domníval, že "Lincoln ovládal zvuk Bible krále Jakuba tak dokonale, že dokázal abstraktní otázky ústavního práva přetavit (znovu zformulovat) do biblických pojmů (slov z Bible), takže návrh (suggestion), že Texas a New Hampshire by měly být navždy spojeny jedinou poštou, zněl jako něco přímo z Genesis".

Existuje mnoho teorií o tom, kde se vzal Lincolnův výrok "vláda lidu, lidem a pro lid". V časopise The American Monthly Review of Reviews se uvádí, že Lincolna hodně ovlivnily spisy Williama Herndona, Lincolnova právnického partnera. William Herndon v knize Abraham Lincoln: Pravdivý příběh velkého života napsal, že Lincolnovi přinesl několik kázání abolicionistického duchovního Theodora Parkera, která ho dojala.

Craig R. Smith ve své knize "Kritika politické rétoriky a disciplinární bezúhonnosti" vyslovil domněnku, že Gettysburgský projev byl ovlivněn projevem massachusettského senátora Daniela Webstera. Ve své "Druhé odpovědi Hayneovi" Webster slavně zvolal: "Svoboda a Unie, nyní a navždy, jedno a nerozlučné"! V tomto projevu z roku 1830 Webster rovněž označil federální vládu za "vytvořenou pro lid, vytvořenou lidem a odpovědnou lidu". Toto vyjádření bylo velmi podobné Lincolnovu "vláda lidu, lidem a pro lid". Webster také řekl: "Tato vláda ... je nezávislým výplodem vůle lidu. Není výtvorem státních zákonodárných sborů ... pokud je třeba říci celou pravdu, lid ji přivedl k existenci, zřídil ji a dosud (až dosud) ji podporoval, mimo jiné právě proto, aby stanovil určitá spásná omezení státní suverenity".

Willse zajímalo, jak Lincoln využil myšlenky zrození, života a smrti. Lincoln popisoval národ jako "zrozený", "počatý", který "nezahyne". Jiní, jako například Allen C. Guelzo, se domnívali, že Lincolnův výraz "čtyři a sedm" se týkal žalmu 90,10 ve verzi Bible krále Jakuba. Tam je život člověka popsán jako "šedesát a deset let, a když pro sílu, tak osmdesát let".

Zprávy očitých svědků o Lincolnově vystoupení se různí. V roce 1931 87letá paní Sarah A. Cooke Myersová naznačila, že po skončení Lincolnova projevu nastalo důstojné ticho. Byla u toho, když jí bylo 19 let. "Byla jsem blízko prezidenta a slyšela jsem celý projev, ale zdál se mi krátký. Pak nastalo působivé ticho jako na našem menallenském setkání přátel. Když přestal mluvit, nezazněl žádný potlesk". Historik Shelby Foote řekl, že potlesk, který přišel po dlouhé době, byl "sotva zdvořilý". Pensylvánský guvernér Curtin však řekl: "Pronesl (řekl) tu řeč hlasem, který slyšelo celé množství (lidí). Dav utichl do ticha, protože prezident stál před nimi ... Bylo to tak působivé! Byla to společná poznámka všech. Taková řeč, jak říkali, to byla!"

Traduje se, že Lincoln se obrátil na svého osobního strážce Warda Hilla Lamona a řekl mu, že jeho projev "nebude mít úspěch". Garry Wills tvrdil, že tato historka není pravdivá. Řekl, že Lamon byl jedinou osobou, která si tuto poznámku pamatovala, a že není spolehlivá. Garry Wills se domníval, že Lincoln u Gettysburgu udělal to, co chtěl.

Následujícího dne napsal Everett Lincolnovi dopis. V dopise chválil prezidenta za jeho projev: "Byl bych rád, kdybych si mohl lichotit, že jsem se za dvě hodiny přiblížil hlavní myšlence této události stejně jako Vy za dvě minuty." Lincoln odpověděl, že je rád, že jeho projev nebyl "naprostým selháním".

Další reakce veřejnosti na projev se lišily podle jednotlivých stran. Demokratické Chicago Times uvedly: "Každého Američana musí šimrat tvář studem, když čte hloupé, ploché a nemastné výroky (poznámky) muže, který musí být inteligentním cizincům ukazován jako prezident Spojených států". Republikánský deník New York Times však projev pochválil. Springfield, MA. Republikánské noviny otiskly celý projev a označily jej za "dokonalý skvost", který byl "hluboký v pocitech, kompaktní (jednoduchý) v myšlení a vyjadřování a vkusný a elegantní v každém slově a čárce". The Republican uvedl, že Lincolnovy krátké poznámky "se vyplatí dále studovat jako vzorový projev".

Zvukové vzpomínky

William R. Rathvon je jediným známým očitým svědkem Gettysburského projevu, který zanechal zvukový záznam toho, co si pamatuje. Rok před svou smrtí, v roce 1939, byly Rathvonovy poznámky zaznamenány 12. února 1938. Obsahovala jeho čtení samotného projevu. Název nahrávky zněl "I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions" (Slyšel jsem Lincolna toho dne - William R. Rathvon, TR Productions). Národní veřejnoprávní rozhlas (NPR) objevil kopii během projektu "Quest for Sound" v roce 1999. NPR umožňuje lidem poslechnout si nahrávku v době Lincolnových narozenin.

Fotografie

Jedinou známou a potvrzenou fotografii Lincolna u Gettysburgu pořídil David Bachrach. Byla identifikována ve sbírce fotografických desek Mathewa Bradyho v roce 1952. Lincolnův projev byl krátký, ale on i ostatní během zbytku programu seděli celé hodiny. Protože Everettův projev byl velmi dlouhý a protože fotografům v 19. století trvala příprava na pořízení snímku dlouho, je pravděpodobné, že fotografové nebyli připraveni na to, jak krátký Lincolnův projev byl. V roce 2006 identifikoval John Richter ve sbírce Kongresové knihovny další dvě fotografie.

"Pod Bohem"

Nicolayův a Hayův opis neobsahují slova "pod Bohem", ale objevují se ve třech pozdějších opisech (Everett, Bancroft a Bliss). Někteří skeptici se tedy domnívají, že Lincoln v Gettysburgu neřekl "pod Bohem". Přesto nejméně tři reportéři telegrafovali slova Gettysburského projevu se slovy "pod Bohem". Historik William E. Barton říká:

"Každá stenografická zpráva, dobrá, špatná i lhostejná, říká, 'že národ se pod Boží vládou znovu zrodí ve svobodě'. Neexistoval žádný společný zdroj, z něhož by všichni reportéři mohli tato slova získat, než z Lincolnových vlastních úst v okamžiku jejich pronesení. Nebude stačit říci, že [ministr války] Stanton navrhl tato slova po Lincolnově návratu do Washingtonu, neboť tato slova byla telegrafována nejméně třemi reportéry v odpoledních hodinách v den přednesu".

Mezi reportéry, kteří tam tehdy byli, patřili Joseph Gilbert, Charles Hale a John R. Young. Byli tam také reportéři z novin Cincinnati Commercial, New York Tribune a New York Times. Charles Hale "měl v ruce zápisník a tužku [a] zaznamenával pomalu pronášená prezidentova slova". "Zaznamenal si to, co prohlásil za přesný jazyk Lincolnova projevu ... Jeho spolupracovníci potvrdili jeho svědectví, které bylo přijato, jak si zasloužilo, ve své nominální hodnotě". Lincoln pravděpodobně mluvil jinak, než si připravil, a výraz přidal, až když mluvil.

O významu Gettysburgského projevu v dějinách Spojených států svědčí dlouhá doba, po kterou je součástí americké kultury. Populární díla často odkazují na Gettysburskou řeč, jako by očekávala, že posluchači budou Lincolnova slova znát. Od pronesení proslovu uplynulo již mnoho let, ale stále se jedná o jeden z nejslavnějších projevů v americké historii. Slavný projev Martina Luthera Kinga mladšího "I Have a Dream" (Mám sen) hovořil o Gettysburské řeči. V srpnu 1963 King hovořil o prezidentu Lincolnovi a jeho známých slovech: "Před pěti sty lety podepsal velký Američan, v jehož symbolickém stínu dnes stojíme, Proklamaci o osvobození. Tento ... dekret přišel jako velké ... světlo naděje pro miliony černošských otroků, kteří byli sežehnuti plameny ... nespravedlnosti".

Francouzská ústava hovoří o Francii jako o "vládě lidu, pro lid a z lidu" (gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple). To byl přímý překlad Lincolnových slov.

Oslovení se stalo součástí americké tradice. Učí se o něm ve školách a spisovatelé ho vřele chválí. Gettysburská adresa ukazuje důležitý výklad Deklarace nezávislosti, který je stále připomínán a používán. Je všeobecně přijímán jako jeden z nejdůležitějších dokumentů v dějinách USA, spolu s Prohlášením nezávislosti a Ústavou. Dodnes patří k nejznámějším, nejoblíbenějším a nejcitovanějším moderním projevům.