Braillovo písmo: přehled, principy a praktické použití

Louis Braille nebyl první, kdo přemýšlel o tom, jak umožnit nevidomým číst a psát. V 17. století italský jezuita Francesco Lana přemýšlel o různých systémech psaní pro nevidomé. Vymyslel systém pomlček, které se daly nahmatat.

Valentin Haüy byl jedním z prvních Francouzů, kteří se zajímali o problémy nevidomých při komunikaci. Haüy se narodil v Pikardii v roce 1745 a studoval jazyky na univerzitě v Paříži. Nejprve studoval hluché lidi, kteří neuměli mluvit, a poté slepce. Podle jeho názoru bylo největším problémem nevidomých to, že neuměli číst. Vymyslel tedy systém, který jim umožnil číst a psát věty a počítat. Později založil školu pro nevidomé děti. Jeho systém psaní používal dva sloupce, z nichž každý měl jednu až šest pozic. Například samohlásky měly v levém sloupci tečku.

Charles Barbier používal podobný systém, protože Napoleon chtěl kód, který by vojáci mohli používat k tiché noční výměně zpráv bez světla. Barbier jej nazval noční psaní. Noční písmo používá dva sloupce po šesti tečkách. Používá fonémy (samostatné zvuky), nikoli písmena. Barbierův systém byl pro vojáky příliš obtížný na to, aby se ho naučili, a armáda ho nepoužívala. Od roku 1821 začal svůj systém zkoušet ve škole, kterou založil Haüy. Tam se stal velmi úspěšným. Přestože byl systém obtížný na naučení, pomáhal nevidomým číst lépe než dřívější systémy. Barbier pochopil, že je lepší používat systém, který používá tečky, než systém používající čáry.

Barbier se s Braillem setkal při návštěvě Národního institutu nevidomých. Braille viděl největší problém kódu: Lidský prst nedokáže nahmatat celý symbol najednou. To znemožňuje rychlý přechod z jednoho symbolu na druhý. Braillova změna spočívala v použití šestibodové buňky - braillského systému -, který zcela změnil způsob čtení a psaní nevidomých.

Braillovo písmo lze považovat za první binární způsob kódování znaků na světě. Systém, jak jej původně vymyslel Braille, má dvě části

1. Definování písmen francouzského jazyka pomocí tuplů (skupin) šesti bitů nebo "teček".
2. Zobrazení těchto šestibitových znaků jako vystouplých teček v braillské buňce.

Braillovo písmo se dnes používá v různých jazycích. V každém jazyce jsou písmena zakódována jinak, v závislosti na abecedě. Seznam kódů se nazývá braillský kód nebo kódová stránka. Existují také různé braillské kódy používané pro speciální účely, jako je psaní těsnopisu, matematiky nebo hudby.

Aby bylo možné číst rychleji, používají se v některých přepisech Braillova písma zkrácená slova nebo zkratky. To je známé jako Braillovo písmo 2. stupně.

Braillova buňka

Braillovo písmo používá buňky se šesti vystouplými body ve dvou sloupcích po třech bodech. Pozice bodů vlevo jsou očíslovány od jedné do tří, vpravo od čtyř do šesti, jak je znázorněno na obrázku.

Každý symbol je zakódován tak, že některé tečky jsou přítomny a jiné chybí. Tečky jsou vysoké přibližně 0,02 palce (0,5 mm); uvnitř buňky jsou tečky od sebe vzdáleny přibližně 0,1 palce (2,5 mm). Prostor mezi tečkami dvou buněk je přibližně 0,15 palce (3,75 mm) horizontálně a 0,2 palce (5 mm) vertikálně. Standardní braillská stránka má rozměry 11 × 11 palců a obvykle obsahuje čtyřicet až dvaačtyřicet braillských buněk na řádek a dvacet pět řádků.

Kódování

První skupina znaků, jak ji poprvé vytvořil Louis Braille, představuje písmena "a" až "j" (tato skupina deseti znaků se nazývá dekáda). Ke každému ze znaků "a" až "j" se přidá bod 3 (vlevo dole), čímž vzniknou písmena "k" až "t". Obě spodní tečky (tečka 3 a 6) se přidají k první dekádě, čímž vzniknou písmena "u", "v", "x", "y" a "z". Písmeno "w" je z této skupiny vynecháno, protože francouzština při tvorbě abecedy Louise Brailla písmeno "w" nepoužívala. Pátá dekáda je stejná jako první dekáda, ale posunutá o řádek dolů (body 1 a 4 jsou prázdné).

Anglické Braillovo písmo má kódy pro písmena a některá interpunkční znaménka a některé dvojznaky a slovní značky přímo, ale velká písmena a číslice potřebují předčíslí. V praxi se v Braillově písmu vyráběném ve Velké Británii velká písmena nepoužívají.

Existují braillské kódy pro vyjádření těsnopisu (vytvářené na stroji, který vytlačuje papírovou pásku) a pro vyjádření matematiky (Nemethovo Braillovo písmo) a hudební notace (Braillovo notové písmo).

Psaní Braillova písma

Braillovo písmo může být vytvořeno pomocí "břidlicové tabulky" a "stylusu", kdy se jednotlivé body vytvářejí ze zadní strany stránky a píší zrcadlově, ručně, nebo může být vytvořeno na speciálním braillském psacím stroji nebo "Perkins Brailler", případně může být vytvořeno braillským emboserem připojeným k počítači. Může být také vytvořen pomocí obnovitelného braillského displeje.

Rozšíření

Šestibitový braillský kód je velmi omezený, umožňuje pouze 64 různých možných kombinací. To znamená, že k zakódování mnoha věcí je třeba více než jeden braillský znak. Jedním z příkladů je způsob kódování čísel v anglickém braillském písmu: Nejprve je zde symbol, který říká, že další symbol je číslo, a pak je zde symbol pro číslo. Symbol pro číslo je obvykle uveden pouze jednou; každý následující symbol je považován za číslo, dokud není mezera.

Braillovo písmo bylo rozšířeno na 8bodový kód, zejména pro použití s braillskými reliéfy a obnovitelnými braillskými displeji. V braillském písmu s 8 body se přidané body přidávají ve spodní části buňky, takže buňka je 4 body vysoká a 2 body široká. Přídavné body se nazývají 7 (pro levý dolní bod) a 8 (pro pravý dolní bod). Braillovo písmo s 8 body má tu výhodu, že velká a malá písmena jsou v buňce zakódována přímo, velké písmeno nepotřebuje dvě buňky. Všechny tisknutelné znaky ASCII mohou být reprezentovány v jedné buňce a všech 256 možných kombinací 8 bitů je zakódováno standardem Unicode. Braillovo písmo se šesti body se často ukládá jako braillské ASCII.

Braillovo písmo 1. stupně

Braillovo písmo je možné přepsat tak, že se každé písmeno nahradí braillským kódem pro dané písmeno. Tento postup se obvykle označuje jako Braillovo písmo 1. stupně. Braillovo písmo 1. stupně používají většinou začátečníci.

Základním problémem Braillova písma 1. stupně je, že písmena Braillova písma jsou mnohem větší než písmena tištěná. Standardní stránka má rozměry 11 × 11" (28 × 28 cm) a vejde se na ni pouze dvacet pět řádků po čtyřiceti znacích. To znamená, že kniha by musela být ve srovnání se standardní tištěnou knihou velmi tlustá.

Braillovo písmo 2. stupně

Z tohoto důvodu se téměř ve všech anglických braillských knihách používá transkripce známá jako Braillovo písmo 2. stupně. Braillovo písmo 2. stupně používá zkratky, což umožňuje ušetřit místo a zvýšit rychlost čtení. Braillovo písmo stupně 2 bylo vyvinuto lingvisty (lidmi, kteří studují jazyky), kteří se zabývali také zvyky, styly a praxí. Přepis textu do Braillova písma stupně 2 je obtížný a lidé, kteří přepis provádějí, musí mít speciální vzdělání.

V angličtině existuje 23 slov, která se nahrazují jedním písmenem. Tak se slovo but zkrátí na jedno písmeno b, can na c, do na d atd. I toto jednoduché pravidlo má výjimky a zvláštní případy, na které je třeba myslet. Jako příklad lze uvést pouze sloveso dělat, které se nahrazuje slovem d, podstatné jméno do (které v hudbě označuje notu) je jiné slovo a píše se celé.

Někdy jsou části slov zkráceny a znak může v různých částech slova znamenat něco jiného. Pro tento proces existuje mnoho pravidel. Například znak s tečkami 2-3-5 (písmeno "f" snížené v braillské buňce) znamená "ff", pokud je použit uprostřed slova. Na začátku slova tentýž znak znamená slovo "to", přestože je tento znak v Braillově písmu zapsán bez mezery. Na konci slova tentýž znak představuje vykřičník.

Pravidla pro krácení nelze použít, pokud by to způsobilo problém s předponou nebo příponou ve slově. Některá pravidla jsou také flexibilní a mohou záviset na situaci. Pokud tedy pravidla umožňují zapsat totéž slovo více způsoby, dává se přednost "té zkratce, která je blíže správné výslovnosti".

Braillovo písmo pro 3. stupeň

Braillovo písmo 3. stupně je systém, který zahrnuje mnoho dalších kontrakcí. Je to téměř jako těsnopis. Používá se jen zřídka pro knihy, ale lidé ho používají, aby mohli psát a číst rychle, sami pro sebe. Lze ho použít i pro psaní poznámek.

Braillovo písmo pro 4. třídu

Braillovo písmo 4. stupně umí používat jen velmi málo lidí. Používá mnoho pravidel pro další zkrácení stupně 3. Umožňuje nevidomému člověku používat zkrácené písmo ke sledování mluvené konverzace. Velmi často se používají systémy o sedmi nebo osmi bodech.

Braillovo písmo na bankovkách

Současné kanadské papírové peníze mají na bankovkách zvýrazněné tečky, které udávají jejich hodnotu. To pomáhá nevidomým, kteří by jinak mohli být podvedeni. Tento "hmatový prvek" nepoužívá standardní Braillovo písmo, ale systém vyvinutý ve spolupráci s nevidomými a slabozrakými Kanaďany poté, co zjistili, že ne všichni lidé, kteří jej potřebují, mohou číst Braillovo písmo.

Jiné systémy psaní než Braillovo písmo

Ačkoli se Braillovo písmo považuje za hlavní způsob čtení a psaní nevidomých, odhaduje se, že například ve Velké Británii z celkového počtu 2 milionů zrakově postižených používá Braillovo písmo jen asi 15-20 tisíc lidí. Mladší lidé se místo toho obracejí k elektronickým textům na počítačích, které mohou číst nahlas pomocí počítačových programů; jde o přenosnější způsob komunikace, který mohou používat i se svými přáteli. Začala diskuse o tom, jak zatraktivnit Braillovo písmo a jak zajistit, aby bylo k dispozici více učitelů, kteří ho budou vyučovat.

 [{
[11750-11750]}]

Existuje mnoho rozšíření Braillova písma pro další písmena s diakritikou, například ç, ô, é.

Při adaptaci Braillova písma na jazyky, které nepoužívají latinku, se bloky zpravidla přiřazují k nové abecedě podle toho, jak jsou transliterovány do latinky, nikoli podle abecedního pořadí národního písma. To je případ ruštiny (cyrilice), řečtiny, hebrejštiny, arabštiny a čínštiny. Například v řečtině se gama píše jako latinské g, přestože je třetím písmenem této abecedy (stejně jako latinské c). Hebrejské beth, druhé písmeno abecedy a příbuzné latinskému písmenu b, se místo toho píše v, jak se běžně vyslovuje. Esperantská písmena s cirkumflexem, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ a ŝ, se píší jako ta písmena bez cirkumflexu s vyplněnou šestou tečkou.

Další rozdíly jsou v čínském Braillově písmu. V mandarínském braillském písmu, které je založeno na abecedě Zhuyin, a nikoli na latince Pinyin, se pro první souhlásky a jednoduché samohlásky používají latinské braillské hodnoty. Pro tóny, diftongy a všechny následující kombinace samohláska + souhláska existují další bloky. Kantonské Braillovo písmo je rovněž založeno na latinském braillském písmu pro mnoho počátečních souhlásek a jednoduchých samohlásek, ale bloky mají také různé hodnoty podle toho, zda jsou v pozici přední nebo následující slabiky. Například blok pro latinské k představuje staré kantonské k (g v jazyce Yale a dalších moderních romanizacích), když je počáteční, ale aak, když je koncové, zatímco latinské j představuje kantonské počáteční j, ale koncové oei.

Přinejmenším dvě adaptace Braillova písma však zcela změnily zvukové hodnoty latinských bloků. Jedná se o následující:

• Japonské Braillovo písmo
• Korejské Braillovo písmo

V japonském Braillově písmu jsou abecední znaky pro souhlásku a samohlásku spojeny do jednoho slabičného bloku; v korejském Braillově písmu mají souhlásky odlišnou přední a následující slabičnou formu. Díky těmto změnám se Braillovo písmo stalo mnohem kompatibilnější s japonskou kanou a korejským hangul, ale znamenalo to, že nebylo možné zachovat latinské zvukové hodnoty.

Trénovaní čtenáři Braillova písma mohou přečíst přibližně 100 slov za minutu; trénovaní čtenáři, kteří nemají problémy se zrakem, mohou přečíst přibližně 250 až 300 slov za minutu.