Citáty a projevy
Uvozovky ukazují, že část textu je buď mluvící osobou, nebo citátem. Ve Spojených státech se zpravidla používají dvojité uvozovky, zatímco ve Velké Británii a dalších zemích Commonwealthu se používají jednoduché i dvojité uvozovky. Styl vydavatele nebo autora lze považovat za důležitější než národní preference. Styl úvodních a závěrečných uvozovek však musí být sladěn:
"Dobré ráno, Franku," řekl HAL.
"Dobré ráno, Franku," řekl HAL.
Pro řeč v řeči se druhá značka používá pro vnitřní citace uvnitř citátu:
Frank hlásil, že "HAL řekl: "Dobré ráno, Dave,"".
Frank oznámil, že "HAL řekl: 'Dobré ráno, Dave'".
Někdy jsou citace vnořeny do více než dvou úrovní. V některých překladech Bible lze nalézt až pět úrovní vnoření. V těchto případech vyvstávají otázky ohledně formy (a názvů) uvozovek, které mají být použity. Nejběžnějším způsobem je prosté střídání obou forem, tedy např:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Pokud je taková pasáž dále citována v jiné publikaci, je třeba všechny jejich formy posunout o jednu úroveň.
Ve většině případů by měly být citace, které zahrnují více odstavců, nastaveny jako blokové citace, a proto nevyžadují uvozovky. V některých případech se uvozovky používají u citací, které se skládají z více odstavců, zejména ve vyprávěních. V angličtině je zvykem uvádět úvodní uvozovky u prvního a každého následujícího odstavce, ale uzavírací uvozovky se používají pouze u posledního odstavce citátu, jako v následujícím příkladu z knihy Pýcha a předsudek:
Dopis zněl takto:
"Má drahá Lizzy,
"Přeji vám radost. Pokud milujete pana Darcyho alespoň z poloviny tak jako já, můj drahý Wickhame, musíte být velmi šťastná. Je to velká útěcha, že jste tak bohatý, a když nemáte nic jiného na práci, doufám, že na nás budete myslet. Jsem si jistá, že Wickham by si velmi přál místo u dvora, a myslím, že bez nějaké pomoci nebudeme mít dost peněz na živobytí. Stačilo by jakékoli místo, asi tři nebo čtyři stovky ročně, ale nemluvte o tom s panem Darcym, pokud byste to raději nechtěla.
"Vaše atd."
Jak je uvedeno níže, v některých starších textech se uvozovky opakují na každém řádku, nikoliv v každém odstavci. Španělská konvence používá uzavírací uvozovky na začátku všech následujících odstavců po prvním.
Pokud je citovaný text přerušen, například větou on řekl, používá se před přerušením uzavírací uvozovka a za ní uvozovka otevírací. Často se také používají čárky před a za přerušením, a to častěji u citátů řeči než u citátů textu:
"HAL," poznamenal Frank, "říkal, že všechno jde velmi dobře."
U parafrázovaného projevu je nesprávné používat uvozovky. Parafráze je totiž nepřímá citace a v průběhu slohové práce je důležité dokumentovat, kdy používáme citát a kdy parafrázovanou myšlenku.
Pokud HAL říká: "Všechny systémy jsou funkční," pak:
Nesprávně: HAL prohlásil, že "vše probíhalo velmi dobře".
Správně: HAL prohlásil, že vše probíhá velmi dobře.
Další konvencí při citování textu v těle odstavce nebo věty - například v eseji - jsou dvojité uvozovky, které označují přesnou citaci, a jednoduché uvozovky, které označují parafrázovanou citaci nebo citaci, u níž byla změněna gramatika, zájmena nebo množné číslo, aby se přizpůsobily větě obsahující citaci (viz hlášená řeč).
Ironie
Dalším častým použitím uvozovek je upozornění na ironická nebo nesprávně použitá slova:
Podělil se se mnou o svou "moudrost".
Paní svačinářka mi na tác nasypala "jídlo".
Pokusila se využít svou "sílu", aby závaží zvedla.
Uvozovky označující ironii nebo jiné speciální použití se někdy nazývají uvozovky. V ústním projevu se někdy gestikuluje pomocí vzduchových uvozovek.
Signalizace neobvyklého použití
Uvozovky se také používají k označení toho, že si pisatel uvědomuje, že slovo není použito ve svém současném obecně přijímaném významu.
Krystaly nějakým způsobem "vědí", do jakého tvaru mají vyrůst.
Kromě vyjádření neutrálního postoje a upozornění na neologismus, slang nebo speciální terminologii (známou také jako žargon) mohou uvozovky označovat také slova nebo slovní spojení, která jsou popisná, ale neobvyklá, hovorová, lidová, překvapivá, humorná, metaforická nebo obsahují slovní hříčku:
Dawkinsův koncept memu by se dal popsat jako "vyvíjející se myšlenka".
Uvozovky se takto používají také pro:
- distancovat se od dané terminologie, aby s ní nebyl spojován. Například naznačit, že citované slovo není oficiální terminologií nebo že citovaná fráze předpokládá věci, se kterými autor nemusí nutně souhlasit.
- označit zvláštní terminologii, která by měla být v zájmu přesnosti označena jako terminologie někoho jiného, například pokud termín (zejména kontroverzní termín) pochází z doby před autorem nebo představuje názory někoho jiného, třeba bez hodnocení (v kontrastu s tímto neutrálně distancujícím citováním je negativní použití uvozovek).
Chicagská příručka stylu (CMS), 15. vydání, tento typ použití uznává, ale varuje před nadměrným používáním v oddíle 7.58: "Uvozovky se často používají k upozornění čtenářů, že termín je použit v nestandardním, ironickém nebo jiném zvláštním významu [...] Naznačují 'Toto není můj termín' nebo 'Takto se termín obvykle nepoužívá'. Stejně jako každý podobný prostředek, i odstrašující uvozovky ztrácejí svou sílu a dráždí čtenáře, pokud jsou používány nadměrně."
Rozdíl mezi použitím a zmínkou
Použitím uvozovek nebo kurzívy lze zdůraznit, že instance slova se vztahuje k samotnému slovu, nikoli k souvisejícímu pojmu.
Sýr se získává z mléka.
"Sýr" je odvozen od slova ze staré angličtiny.
Sýr obsahuje vápník, bílkoviny a fosfor.
Sýr se píše se třemi es.
Občas se rozlišuje mezi běžným použitím slova (bez uvozovek), odkazem na pojem, který se za slovem skrývá (jednoduché uvozovky), a samotným slovem (dvojité uvozovky):
Když mluvíte o "použití", používejte slovo "use".
Logika tohoto formuláře vychází z potřeby rozlišovat formy užití spolu s požadavkem zachovat konzistentní zápis pro podobné formy užití. Přepínání mezi dvojitými a jednoduchými uvozovkami ve vnořených citacích odhaluje stejný literární prostředek pro snížení nejednoznačnosti.
V knihách o jazyce se často používá kurzíva pro samotné slovo a jednoduché uvozovky pro glosu:
Francouzské slovo canif "kapesní nůž" pochází ze staroanglického cnif "nůž".
Názvy uměleckých děl
Pro názvy kratších děl se obvykle používají uvozovky, nikoli kurzíva. Zda jsou jednoduché, nebo dvojité, je opět záležitostí stylu; mnoho stylů, zejména poezie, však dává přednost použití jednoduchých uvozovek.
- Krátká beletrie, poezie atd.: Arthur C. Clarke: "The Sentinel" (Strážce)
- Kapitoly z knih: První kapitolou knihy 3001: Poslední odysea je "Comet Cowboy".
- Články v knihách, časopisech a dalších periodikách: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, říjen 1945.
- Skladby z alb, singly atd.: "Space Oddity" Davida Bowieho
Zpravidla se kurzívou píše celá publikace, zatímco názvy drobných děl (např. básní nebo povídek uvnitř sbírky) se píší v uvozovkách.
- Shakespearův Romeo a Julie
- Dahlův "vkus" ve Zcela nečekaných příbězích
Přezdívky a falešné tituly
Uvozovky mohou také kompenzovat přezdívku vloženou do skutečného jména nebo falešný či ironický titul vložený do skutečného titulu; například Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower nebo John "Hannibal" Smith.
Důraz (nesprávné použití)
Někdy se pro zdůraznění nesprávně používají uvozovky namísto podtržení nebo kurzívy, nejčastěji na cedulích nebo tabulích. Toto použití může být zaměňováno s ironickým nebo pozměněným použitím uvozovek, někdy s nezamýšleným humorem. Například: Na prodej: "čerstvé" ryby, "čerstvé" ústřice, by mohlo být vykládáno tak, že se nepoužívá slovo "čerstvé" ve svém běžném významu, nebo dokonce tak, že naznačuje, že ryby nebo ústřice jsou všechno jiné než čerstvé. A opět: Pokladny otevřené do poledne pro vaše "pohodlí" by mohly znamenat, že toto pohodlí je pro zaměstnance banky, nikoli pro zákazníky.
