Kognáty (příbuzná slova): definice, příklady a etymologie

Objevte kognáty: definice, poutavé příklady a etymologie slovních rodin napříč jazyky. Naučte se odhalit příbuzná slova a jejich historický původ.

Příbuzné slovo (kognát) je slovo, které je etymologicky příbuzné s jiným slovem — tj. pochází ze stejného kořene nebo společného předka. Kognáty mohou existovat uvnitř jednoho jazyka (např. různé tvary rodiny slov) nebo mezi jazyky (slova v různých jazycích, která mají společný původ). Poznání příbuzných slov je základním nástrojem historické lingvistiky i užitečnou pomůckou při učení cizích jazyků.

Ukázkové příklady

Příklad první:

"composite", "composition" a "compost" jsou v angličtině příbuzná slova, odvozená od stejného kořene v latině "componere", což znamená "skládat dohromady".

Příklad druhý:

slovo "composition" v angličtině a slovo "composición" ve španělštině a podobná slova ve francouzštině , italštině a portugalštině jsou příbuzná, protože pocházejí ze stejného kořene.

Příklady z indoevropské rodiny: slovo "noc"

Obecně platí, že příbuzná slova mají podobný význam a jsou odvozena od stejného kořene (původu). Krásným příkladem je slovo pro noc v téměř všech indoevropských jazycích:

nuit (francouzština), noche (španělština), Nacht (němčina), nacht (holandština), nag (afrikánština), nicht (skotština), natt (švédština, norština), nat (dánština), nátt (faerština), nótt (islandština), noc (čeština, slovenština, polština), ночь, noch (rusky), ноќ, noć (makedonsky), нощ, nosht (bulharsky), ніч, nich (ukrajinsky), ноч, noch/noč (bělorusky), noč (slovinsky), noć (bosensky, srbsky, chorvatsky), νύξ, nyx (starořečtina, νύχτα/nychta v moderní řečtině), nox/nocte (latina), nakt- (sanskrt), natë (albánština), nos (velština), nueche (asturština), noite (portugalština a galicijština), notte (italština), nit (katalánština), nuèch/nuèit (okcitánština), noapte (rumunština), nakts (lotyština), naktis (litevština) a Naach (kolínština), přičemž všechny znamenají "noc" a jsou odvozeny od protoindoevropského nókʷts ("noc").

Jak kognáty rozpoznat

• Pravidelné zvukové odpovídání: v příbuzných jazycích se souběžně opakují pravidelné změny hlásek (např. latinské p > šv. f v němčině u indoevropských změn). Pokud víte, jaké změny jsou typické mezi dvěma jazyky, lze kognáty snadno odhalit.
• Podobnost významu: kognáty obvykle (ale ne vždy) zachovávají podobný základní význam.
• Morfologie a derivace: rodiny slov (např. kořen + předpony/přípony) ukazují vnitřní příbuznost: např. "psát, psaní, přepsat" jsou v češtině kognátní tvary.
• Etymologické zdroje: ověření v etymologickém slovníku nebo ve zdrojích jako Wiktionary potvrdí, zda mají slova společný původ.

Falešní přátelé a vypůjčená slova

Ne každá podobnost tvaru znamená příbuznost. Rozlišujeme tři hlavní situace:

• Kognáty: slova sdílejí společný původ (např. latinské a románské formy slov).
• Vypůjčená slova: jedno slovo bylo přejato z jiného jazyka (např. mnoho moderních technických výrazů je v mnoha jazycích přímo přejatých z angličtiny). Taková slova nejsou kognáty v genetickém smyslu, i když ve dvou jazycích mohou vypadat identicky.
• Falešní přátelé (false friends): slova, která vypadají nebo znějí podobně, ale liší se významem (např. české "sympatický" vs anglické "sympathetic" — podobný vzhled, odlišný význam). Taková podobnost může být způsobena náhodou nebo paralelními výpůjčkami.

Proč se kognáty studují a proč jsou užitečné

• V historické lingvistice pomáhají rekonstruovat podobu pra-jazyka (např. protoindoevropské kořeny) a mapovat zvukové změny.
• Pro studenty jazyků jsou kognáty cenné: rozpoznání příbuzného slova v cizím jazyce často usnadní porozumění slovní zásobě a učení nových termínů.
• Ve srovnávacím lexikonu nebo při práci s překlady pomáhají vyjasnit významy a historii slov.

Praktické tipy pro studenty a badatele

• Pokud narazíte na podobná slova v různých jazycích, zkontrolujte je v etymologickém slovníku, abyste ověřili skutečnou příbuznost.
• Učte se běžné zvukové změny mezi jazyky (např. pravidla Grimmovy nebo Vernerovy změny u germánských jazyků) — to značně usnadní rozpoznávání kognátů.
• Dávejte pozor na významové změny (semantic shift) — i kognáty mohou v průběhu času měnit význam.

Další poznámky

Základní angličtina používá příbuzné výrazy, jako je animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal atd. Tyto příklady ukazují, jak široce se kognáty a vypůjčeniny prolínají v evropských jazycích a jak mohou být užitečné pro porozumění slovní zásobě napříč jazyky.

Stručně řečeno: kognáty odhalují společné historie slov a jazyků, ale při jejich identifikaci je třeba rozlišovat mezi genetickou příbuzností, výpůjčkou a náhodnou podobností. Kontrola etymologie a znalost pravidelných zvukových změn jsou klíčové.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to kognice?

Otázka: Jak spolu souvisí kognáty?

Otázka: Jaký je příklad anglických kognátů?

Otázka: Existují příklady kognátů v jiných jazycích?

Otázka: Používá základní angličtina příbuzná slova?

Otázka: Odkud pochází většina kognátů?

Hledání podle dopisu