Příbuzné slovo
Příbuzné slovo je slovo odvozené od stejného kořene jako jiné slovo. Kognáty jsou slova, která mají společný původ (zdroj). Mohou se vyskytovat v jednom jazyce nebo ve skupině jazyků.
Příklad první:
"composite", "composition" a "compost" jsou v angličtině příbuzná slova, odvozená od stejného kořene v latině "componere", což znamená "skládat dohromady".
Příklad druhý:
slovo "composition" v angličtině a slovo "composición" ve španělštině a podobná slova ve francouzštině, italštině a portugalštině jsou příbuzná, protože pocházejí ze stejného kořene.
Obecně platí, že příbuzná slova mají podobný význam a jsou odvozena od stejného kořene (původu). Krásným příkladem je slovo pro noc v téměř všech indoevropských jazycích:
nuit (francouzština), noche (španělština), Nacht (němčina), nacht (holandština), nag (afrikánština), nicht (skotština), natt (švédština, norština), nat (dánština), nátt (faerština), nótt (islandština), noc (čeština, slovenština, polština), ночь, noch (rusky), ноќ, noć (makedonsky), нощ, nosht (bulharsky), ніч, nich (ukrajinsky), ноч, noch/noč (bělorusky), noč (slovinsky), noć (bosensky, srbsky, chorvatsky), νύξ, nyx (starořečtina, νύχτα/nychta v moderní řečtině), nox/nocte (latina), nakt- (sanskrt), natë (albánština), nos (velština), nueche (asturština), noite (portugalština a galicijština), notte (italština), nit (katalánština), nuèch/nuèit (okcitánština), noapte (rumunština), nakts (lotyština), naktis (litevština) a Naach (kolínština), přičemž všechny znamenají "noc" a jsou odvozeny od protoindoevropského nókʷts ("noc").
Základní angličtina používá příbuzné výrazy, jako je animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal atd.
Historie
Slovo "cognate" je odvozeno z latinského slova "cognatus", které znamená "narodit se s".
Při čtení Churchillových Dějin anglicky mluvících národů by bylo dobré mít na paměti (zapamatovat si), co říká George Bernard Shaw: "Anglie a Amerika jsou dvě země rozdělené společným jazykem."
Mluvčí britské a americké angličtiny se setkávají s problémem falešných přátel.
Falešní přátelé
Podobně znějící slova mají zpravidla stejný význam, ale pokud tomu tak není, říká se jim "falešní přátelé".
Příklad první: Španělské "actual" a anglické "actual" jsou příbuzné, protože mají stejný kořen (původ), ale jsou to "falešní přátelé", protože španělské "actual" znamená "přítomného okamžiku", zatímco anglické "actual" znamená "skutečný".
Druhý příklad: Německé "hell", norské "hell" a anglické "hell" nejsou příbuzné, ale píší se stejně. V němčině "hell" znamená "světlo" a v norštině "štěstí", zatímco v angličtině znamená peklo.
Nepravé příbuzné
Někdy dvě slova vypadají podobně a zdá se, že jsou příbuzná, ale není tomu tak, protože nejsou odvozena od stejného kořene.
Příklad první: V angličtině není slovo "light" (něco, co zviditelňuje věci) příbuzné slovu "light" (ne těžký), protože nejsou odvozena od stejného kořene.
Druhý příklad: Německé slovo "haben" a anglické slovo "have" znamenají totéž a zdají se být příbuzná, ale nejsou, protože nejsou odvozena od stejného kořene.
Příklad třetí: V japonském slově "okiru" 起きる a anglickém slově "occur" se děje totéž co v příkladu druhém.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to kognice?
Odpověď: Kognát je slovo odvozené od stejného kořene jako jiné slovo.
Otázka: Jak spolu souvisí kognáty?
Odpověď: Kognáty jsou slova, která mají společný původ (zdroj) a obvykle mají podobný význam.
Otázka: Jaký je příklad anglických kognátů?
Odpověď: Příkladem anglických kognátů jsou slova "composite", "composition" a "compost", která pocházejí z latinského kořene "componere", což znamená "skládat dohromady".
Otázka: Existují příklady kognátů v jiných jazycích?
Odpověď: Ano, slovo pro noc má téměř ve všech indoevropských jazycích společný původ, např. nuit (francouzština), noche (španělština), Nacht (němčina), nacht (nizozemština) atd.
Otázka: Používá základní angličtina příbuzná slova?
Odpověď: Ano, Basic English používá mnoho slov, která jsou odvozena ze stejného zdroje, např. animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
Otázka: Odkud pochází většina kognátů?
Odpověď: Většina kognátů pochází z protoindoevropských kořenů nebo z kořenů latinských jazyků.
