Diakritika

Angličtina

V moderní angličtině se diakritika příliš nepoužívá. Dva typy diakritiky se staly součástí běžné angličtiny: tečka nad "i" nebo "j" a apostrof. Běžně se však již za diakritické nepovažují. Apostrof se používá k označení chybějících písmen (elision, it's k nahrazení it is) a k označení vlastnictví (jako ve slově Mike's car).

Ve většině ostatních případů je používání diakritiky u rodilých anglických slov považováno za staromódní (dnes se již nepoužívá). Diakritiku (podobně jako umlauty) lze použít ve slovech, kde se dvě samohlásky vedle sebe vyslovují samostatně (a ne dohromady jako diftong), například noöne, reëstablished nebo coöperate. Tento způsob se v závislosti na slově někdy stále používá. Diakritika se někdy používá ve výpůjčkách (slovech cizího původu), například naïve, entrée, pâté, façade.

Francouzština

Písmeno e: častý je ostrý přízvuk é (stoupavý hlas, jako ve francouzském slově née), těžký přízvuk è (klesavý hlas); élève má (zleva) ostré, těžké a němé e. Cedule ç označuje měkké c.

Jiný princip ilustruje cirkumflex î. Ten obvykle ukazuje ztrátu písmene: např. maistre (střední francouzština) > maître (moderní francouzština). Jeho funkce je tedy historická. Méně často se cirkumflex používá také k rozlišení homofonů. Jedná se o slova psaná stejně, ale s různým významem. Příklad: sur = na, ale sûr = bezpečný. V těchto případech se může výslovnost obou slov lišit.

Španělština

Ve španělštině přízvuk jednoduše signalizuje důraz, např. educación. Tam je přízvuk na poslední samohlásce, nikoli na předposlední. Předposlední samohláska (slabika) je v mluvené španělštině obvyklou pozicí pro důraz. Obvykle není signalizována přízvukem.

Tilda ñ se vyslovuje jako ny a v jejich slovnících se počítá jako písmeno za n.

Němčina

Umlaut ü se v němčině vyslovuje jako ue a v moderní němčině se používá méně. Historické přepisy jmen by měly vždy zachovávat umlaut, pokud se u daného jména používal.

Švédština, norština, dánština

Skandinávské jazyky považují znaky s diakritikou ä, ö a å za nová a samostatná písmena abecedy a řadí je za z. Obvykle se ä řadí jako rovné æ (popel) a ö jako rovné ø (lomítko). Také aa, pokud je použito jako alternativní hláska k å, je takto řazeno. Ostatní písmena upravená diakritikou jsou považována za varianty základního písmene, s výjimkou ü, které je často řazeno jako y.

Písma semitských jazyků, jako je arabština a hebrejština, mají širokou škálu diakritických znamének. Je to částečně proto, že semitské jazyky byly původně tvořeny bez samostatných písmen pro samohlásky, a částečně proto, že některé z těchto jazyků (zejména arabština) se používají v řadě dialektů.

Diakritika se však v hebrejštině a arabštině nepoužívá vždy.