Transkripce (lingvistika)
Přepis je převod textu z jiného média.
Může jít o převod lidské řeči do psané, strojopisné nebo tištěné podoby. Může to ale také znamenat skenování knih a vytváření jejich digitálních verzí. Přepisovatel je osoba, která provádí přepisy.
Transkripci jako přechod ze zvuku do písma je třeba odlišovat od transliterace, která vytváří mapování z jednoho písma do jiného, které má co nejpříměji odpovídat původnímu písmu.
Mezi standardní transkripční schémata pro lingvistické účely patří Mezinárodní fonetická abeceda (IPA) a její ekvivalent ASCII, SAMPA. Viz také fonetický přepis
V této tabulce IPA je uveden příklad fonetického přepisu jména bývalého ruského prezidenta známého v angličtině jako Boris Yeltsin, za nímž následují přijaté hybridní formy v různých jazycích. Všimněte si, že "Boris" je spíše transliterace než transkripce v užším slova smyslu.
Stejná slova budou v různých systémech pravděpodobně přepisována různě. Například název hlavního města Číny v mandarínské čínštině je Peking v běžně používaném současném systému Hanyu Pinyin a v historicky významném systému Wade Giles se píše Pei-Ching.
Praktický přepis lze provést i do jiného než abecedního jazyka. Například v hongkongských novinách je jméno George Bushe transliterováno do dvou čínských znaků, které zní jako "Bou-sū". (布殊) pomocí znaků, které znamenají "látka" a "zvláštní". Podobně se do japonštiny přejímá mnoho slov z angličtiny a dalších západoevropských jazyků, která se přepisují pomocí katakany, jednoho z japonských slabikářů.
Po přepisu
Po přepisu slova z jednoho jazyka do písma jiného jazyka:
- jeden nebo oba jazyky se mohou dále rozvíjet. Původní shoda mezi hláskami obou jazyků se může změnit, a tak se výslovnost přepisovaného slova vyvíjí jiným směrem než původní výslovnost.
- přepsané slovo může být převzato jako výpůjčka v jiném jazyce se stejným písmem. To často vede k odlišné výslovnosti a pravopisu než přímý přepis.
To je patrné zejména u řeckých výpůjček a vlastních jmen. Řecká slova se obvykle nejprve přepisují do latinky (podle staré výslovnosti), pak se vypůjčují do jiných jazyků a nakonec se výpůjčka vyvíjí podle pravidel cílového jazyka. Například Aristoteles je v současnosti používaná anglická podoba jména filozofa, jehož jméno se v řečtině píše Aριστoτέλης (Aristotélēs), které bylo přepsáno do latinky Aristóteles, odkud bylo vypůjčeno do dalších jazyků a následovalo jejich jazykový vývoj.(V "klasické" řečtině Aristotelovy doby se nepoužívala malá písmena a jméno se psalo ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Pokud tento proces pokračuje v několika jazycích, může se stát, že se nepodaří zprostředkovat původní výslovnost. Jedním ze starých příkladů je sanskrtské slovo dhyāna, které se prostřednictvím buddhistických písem přepsalo do čínského slova Ch'an. Čch'an (禪 zenový buddhismus) byl přepsán z japonštiny (ゼン zen) do angličtiny. dhyāna do zenu je docela velká změna.
Dalším složitým problémem je následná změna "preferované" transkripce. Například slovo označující filozofii nebo náboženství v Číně bylo v angličtině zpopularizováno jako Tao a dostalo koncovku -ism, čímž vzniklo anglické slovo Taoism. Tento přepis odráží systém Wade-Giles. Novější transliterace v jazyce Pinyin vedla ke vzniku slov Dao a Daoism.
Související stránky
- Romanizace
- Transliterace
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to transkripce?
Odpověď: Transkripce je převod textu z jiného média, například z lidské řeči, do psané, strojopisné nebo tištěné podoby. Může také znamenat skenování knih a vytváření jejich digitálních verzí.
Otázka: Kdo provádí přepisy?
Odpověď: Přepisovatel je osoba, která provádí přepisy.
Otázka: Jaký je rozdíl mezi transkripcí a transliterací?
Odpověď: Transkripce spočívá v přechodu od zvukového písma k písmu, zatímco transliterace vytváří mapování z jednoho písma do jiného, které má co nejvěrněji odpovídat původnímu písmu.
Otázka: Jaké jsou příklady standardních transkripčních schémat pro lingvistické účely?
Odpověď: Příklady standardních transkripčních schémat pro lingvistické účely zahrnují Mezinárodní fonetickou abecedu (IPA) a její ekvivalent ASCII, SAMPA.
Otázka: Jak lze prakticky provést přepis do nealfabetického jazyka?
Odpověď: Praktický přepis do nealfabetického jazyka lze provést pomocí znaků, které reprezentují zvuky podobné těm v původním jazyce. Například jméno George Bushe lze přepsat do dvou čínských znaků, které znějí jako "Bou-sū" (布殊). Podobně se do japonštiny přejímá mnoho slov z angličtiny a dalších západoevropských jazyků, která se přepisují pomocí katakany.
Otázka: Jak různé systémy ovlivňují způsob přepisu slov?
Odpověď: Stejná slova mohou být v různých systémech přepisována různě; například slovo Beijing se v systému Wade Giles píše Pei-Ching, ale v systému Hanyu Pinyin se místo něj používá Beijing.
