Wade-Giles

Wade-Giles (zjednodušená čínština: 威妥玛拼音 nebo 韦氏拼音; tradiční čínština: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), někdy zkráceně Wade, je systém romanizace čínského jazyka. Vychází z podoby mandarínské čínštiny používané v Pekingu. Systém vytvořil Thomas Wade v polovině 19. století. Plně byl rozvinut v čínsko-anglickém slovníku Herberta Gilese z roku 1892.

Wade-Giles byl po většinu 20. století hlavním transliteračním systémem v anglicky mluvícím světě. Používá se v několika standardních příručkách. Používá se také ve všech knihách o Číně vydaných před rokem 1979. Nahradil romanizační systémy založené na systému Nanjing, který byl běžný do konce 19. století. Wade-Giles byl dnes nahrazen systémem Pinyin. Ten se stále používá na Tchaj-wanu (Čínská republika).

Jedním z dobře známých rysů Wade-Giles je používání apostrofu pro označení aspirovaných souhlásek nebo souhlásek s dechem. Například ping v pinyin by se ve Wade-Giles zapsalo jako p'ing, ale bing v pinyin by se zapsalo jako ping. Zvuky se takto zapisují proto, že čínština nemá znělé stopové souhlásky, frikativy nebo afrikáty jako čeština. Čínština rozlišuje pouze aspirované a neaspirované hlásky. Proto se místo jiného písmene používá apostrof.

Apostrof však nebyl dobře srozumitelný lidem, kteří neznají Wade-Gilesův pravopis, takže mnoho lidí, kteří apostrof četli, ho při čtení nebo přepisování čínských slov ignorovalo. To vedlo k tomu, že mnoho nečínských obyvatel vyslovovalo čínská slova nesprávně, včetně slov tao, tai chi a kung fu. Pravopisy Wade-Giles, kde je apostrof zcela ignorován, se nazývají bastardizované Wade-Giles.

Srovnávací tabulka

Samohlásky

IPA

ɑ

ɔ

ɤ

aɪ

eɪ

ɑʊ

ɤʊ

ən

ɑŋ

ɤŋ

ɑɻ

ʊŋ

ji

iɛ

iɤʊ

iɛn

jin

jiŋ

Pinyin

a

o

e

ai

ei

ao

ou

en

ang

eng

er

ong

yi

ye

vy

yan

jin

ying

Tongyong Pinyin

a

o

e

ai

ei

ao

ou

en

ang

eng

er

ong

yi

ye

vy

yan

jin

ying

Wade-Giles

a

o

o/ê

ai

ei

ao

ou

ên

ang

êng

êrh

ung

i

yeh

yu

yen

jin

ying

zhuyin

ㄨㄥ

ㄧㄝ

ㄧㄡ

ㄧㄢ

ㄧㄣ

ㄧㄥ

příklad

 

Samohlásky

IPA

wu

uɔ

ueɪ

uan

uən

uʊn

uɤŋ

uʊŋ

y

yɛ

yɛn

yn

yʊŋ

Pinyin

wu

wo

wei

wan

wen

weng

yu

yue

yuan

yun

yong

Tongyong Pinyin

wu

wo

wei

wan

wun

wong

yu

yue

yuan

yun

yong

Wade-Giles

wu

wo

wei

wan

wên

wêng

yüeh

yüan

yün

yung

zhuyin

ㄨㄛ

ㄨㄟ

ㄨㄢ

ㄨㄣ

ㄨㄥ

ㄩㄝ

ㄩㄢ

ㄩㄣ

ㄩㄥ

příklad

 

Souhlásky

IPA

p

pʰ

m

fəŋ

fʊŋ

tiou

tuei

tʰ

ny

ly

ɻ

kʰ

tɕiɛn

tɕyʊŋ

tɕʰɪn

ɕyɛn

Pinyin

b

p

m

feng

diu

dui

t

ger

k

on

jian

jiong

qin

xuan

Tongyong Pinyin

b

p

m

fong

diou

duei

t

nyu

lyu

ger

k

on

jian

jyong

cin

syuan

Wade-Giles

p

p'

m

fêng

tiu

tui

t'

kêrh

k'

ho

chien

chiung

ch'in

hsüan

zhuyin

ㄈㄥ

ㄉㄧㄡ

ㄉㄨㄟ

ㄋㄩ

ㄌㄩ

ㄍㄜㄦ

ㄏㄜ

ㄐㄧㄢ

ㄐㄩㄥ

ㄑㄧㄣ

ㄒㄩㄢ

příklad

歌儿

 

Souhlásky

IPA

tʂə

tʂɚ

tʂʰə

tʂʰɚ

ʂə

ʂɚ

ʐə

ʐɚ

tsə

tsuɔ

tsɨ

tsʰə

tsʰɨ

sɨ

Pinyin

zhe

zhi

che

chi

ona

shi

na

ri

ze

zuo

zi

ce

ci

se

si

Tongyong Pinyin

che

chih

ona

shih

na

rih

ze

zuo

zih

ce

cih

se

sih

Wade-Giles

chê

chih

ch'ê

ch'ih

shê

shih

jih

tsê

tso

tzŭ

ts'ê

tz'ŭ

szŭ

zhuyin

ㄓㄜ

ㄔㄜ

ㄕㄜ

ㄖㄜ

ㄗㄜ

ㄗㄨㄛ

ㄘㄜ

ㄙㄜ

příklad

 

Tóny

IPA

ma˥˥

ma˧˥

ma˨˩˩˦

ma˥˩

Pinyin

Tongyong Pinyin

ma

maˊ

maˇ

maˋ

Wade-Giles

ma1

ma2

ma3

ma4

zhuyin

ㄇㄚ

ㄇㄚˊ

ㄇㄚˇ

ㄇㄚˋ

příklad (tradiční/zjednodušený)

媽/妈

麻/麻

馬/马

罵/骂

Ukázkové věty Wade-Gilesa

Níže jsou uvedeny příklady vět psaných čínskými znaky, pinyin a wade-giles s českými překlady.

Čínské znaky

你是北京人还是上海人?

Pinyin

Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén?

Wade-Giles

Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2?

Angličtina

Jste pekingský nebo šanghajský pes?

 

Čínské znaky

唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。

Pinyin

Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ.

Wade-Giles

T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3.

Angličtina

Tang Xinxin rád jezdí do Čching-tao pít pivo.

 

Čínské znaky

周长平要做太极,但是他不要看电影。

Pinyin

Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng.

Wade-Giles

Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3.

Angličtina

Čou Čchang-pching chce cvičit tchaj-ťi, ale nechce se dívat na filmy.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to Wade-Giles?


Odpověď: Wade-Giles je systém romanizace čínského jazyka, který vyvinul Thomas Wade v polovině 19. století a který byl plně rozvinut v čínsko-anglickém slovníku Herberta Gilese z roku 1892.

Otázka: Kdy nahradil jiné romanizační systémy?


Odpověď: Nahradil romanizační systémy založené na Nanjingu, které byly běžné až do konce 19. století.

Otázka: Jak se používá dnes?


Odpověď: Dnes je Wade-Giles z velké části nahrazen pinyinem, ale na Tchaj-wanu (Čínská republika) se stále používá.

Otázka: Jakou funkci má Wade-Giles pro označování aspirovaných souhlásek?


Odpověď: Ve Wade-Giles se apostrof používá k označení aspirovaných souhlásek nebo dýchavičných souhlásek.

Otázka: Proč čínština nemá znělé stopové souhlásky, frikativy nebo afrikáty jako čeština?


Odpověď: Čínština rozlišuje pouze aspirované a neaspirované hlásky, takže nemá znělé stopové souhlásky, frikativy ani afrikáty jako čeština.

Otázka: Co se stane, když lidé, kteří neznají Wade-Gilesův pravopis, čtou slova s apostrofem?


Odpověď: Lidé, kteří nerozumějí apostrofu, ho často při čtení nebo přepisování čínských slov ignorují, což může vést k tomu, že slova jako tao, tai chi a kung fu vyslovují nesprávně. Tento typ nesprávného pravopisu se nazývá bastardizovaný Wade-Giles.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3