Wade-Giles
Wade-Giles (zjednodušená čínština: 威妥玛拼音 nebo 韦氏拼音; tradiční čínština: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), někdy zkráceně Wade, je systém romanizace čínského jazyka. Vychází z podoby mandarínské čínštiny používané v Pekingu. Systém vytvořil Thomas Wade v polovině 19. století. Plně byl rozvinut v čínsko-anglickém slovníku Herberta Gilese z roku 1892.
Wade-Giles byl po většinu 20. století hlavním transliteračním systémem v anglicky mluvícím světě. Používá se v několika standardních příručkách. Používá se také ve všech knihách o Číně vydaných před rokem 1979. Nahradil romanizační systémy založené na systému Nanjing, který byl běžný do konce 19. století. Wade-Giles byl dnes nahrazen systémem Pinyin. Ten se stále používá na Tchaj-wanu (Čínská republika).
Jedním z dobře známých rysů Wade-Giles je používání apostrofu pro označení aspirovaných souhlásek nebo souhlásek s dechem. Například ping v pinyin by se ve Wade-Giles zapsalo jako p'ing, ale bing v pinyin by se zapsalo jako ping. Zvuky se takto zapisují proto, že čínština nemá znělé stopové souhlásky, frikativy nebo afrikáty jako čeština. Čínština rozlišuje pouze aspirované a neaspirované hlásky. Proto se místo jiného písmene používá apostrof.
Apostrof však nebyl dobře srozumitelný lidem, kteří neznají Wade-Gilesův pravopis, takže mnoho lidí, kteří apostrof četli, ho při čtení nebo přepisování čínských slov ignorovalo. To vedlo k tomu, že mnoho nečínských obyvatel vyslovovalo čínská slova nesprávně, včetně slov tao, tai chi a kung fu. Pravopisy Wade-Giles, kde je apostrof zcela ignorován, se nazývají bastardizované Wade-Giles.
Srovnávací tabulka
| Samohlásky | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | ||
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | vy | yan | jin | ying | |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | vy | yan | jin | ying | ||
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | jin | ying | |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| příklad | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Samohlásky | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| příklad | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Souhlásky | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | on | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | on | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| příklad | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Souhlásky | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ona | shi | na | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| che | chih | ona | shih | na | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |||
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| příklad | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tóny | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| příklad (tradiční/zjednodušený) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Ukázkové věty Wade-Gilesa
Níže jsou uvedeny příklady vět psaných čínskými znaky, pinyin a wade-giles s českými překlady.
| Čínské znaky | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Angličtina | Jste pekingský nebo šanghajský pes? |
| Čínské znaky | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Angličtina | Tang Xinxin rád jezdí do Čching-tao pít pivo. |
| Čínské znaky | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Angličtina | Čou Čchang-pching chce cvičit tchaj-ťi, ale nechce se dívat na filmy. |
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Wade-Giles?
Odpověď: Wade-Giles je systém romanizace čínského jazyka, který vyvinul Thomas Wade v polovině 19. století a který byl plně rozvinut v čínsko-anglickém slovníku Herberta Gilese z roku 1892.
Otázka: Kdy nahradil jiné romanizační systémy?
Odpověď: Nahradil romanizační systémy založené na Nanjingu, které byly běžné až do konce 19. století.
Otázka: Jak se používá dnes?
Odpověď: Dnes je Wade-Giles z velké části nahrazen pinyinem, ale na Tchaj-wanu (Čínská republika) se stále používá.
Otázka: Jakou funkci má Wade-Giles pro označování aspirovaných souhlásek?
Odpověď: Ve Wade-Giles se apostrof používá k označení aspirovaných souhlásek nebo dýchavičných souhlásek.
Otázka: Proč čínština nemá znělé stopové souhlásky, frikativy nebo afrikáty jako čeština?
Odpověď: Čínština rozlišuje pouze aspirované a neaspirované hlásky, takže nemá znělé stopové souhlásky, frikativy ani afrikáty jako čeština.
Otázka: Co se stane, když lidé, kteří neznají Wade-Gilesův pravopis, čtou slova s apostrofem?
Odpověď: Lidé, kteří nerozumějí apostrofu, ho často při čtení nebo přepisování čínských slov ignorují, což může vést k tomu, že slova jako tao, tai chi a kung fu vyslovují nesprávně. Tento typ nesprávného pravopisu se nazývá bastardizovaný Wade-Giles.
