Tongyong pinyin
Tongyong Pinyin je romanizace mandarínské čínštiny nebo způsob zápisu mandarínské čínštiny latinkou, který byl vynalezen na Tchaj-wanu. Vytvořili ji Tchajwanci, aby se postavili proti hanyu pinyin, což je oficiální romanizace mandarínské čínštiny v pevninské Číně, OSN a většině dalších mezinárodních organizací, protože mnoho Tchajwanců nechce používat systém psaní vytvořený Komunistickou stranou Číny. V roce 2002 se na Tchaj-wanu stala oficiální romanizací, i když nikdo nebyl nucen ji používat. V roce 2009 však Tchaj-wan nahradil tongyong hanyu jako oficiální romanizaci ostrova. Zatímco v Tchaj-peji se dnes většinou používá pravopis Hanyu, v mnoha městech, zejména na jihu Tchaj-wanu, se stále používá mnoho různých romanizací, včetně pravopisu Tongyong, a na mnoha místech se s ním lze stále setkat.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Většina hláskování čínských slabik v jazyce Tongyong se shoduje s hláskováním v jazyce Hanyu. Jedním z hlavních rozdílů je však to, že tongyong nepoužívá písmena "x" a "q", která se v hanyu používají. Níže je tabulka, která porovnává slabiky v hanyu a v tongyongu. Níže není uveden vyčerpávající seznam, ale seznam, který ukazuje hlavní rozdíly mezi oběma systémy.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | zpívat |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | |
| zhao | jhao |
| Zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Níže jsou uvedeny příklady vět psaných čínskými znaky, hanyu pinyin a tongyong pinyin s českými překlady.
| Čínské znaky | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Angličtina | Jste Číňan? |
| Čínské znaky | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Angličtina | Jaké jídlo si nejraději dáte, když jste v Sečuánu? |
| Čínské znaky | 回族人不可以喝酒吃猪肉。 |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Angličtina | Huiové nemohou pít alkohol ani jíst vepřové maso. |
| Čínské znaky | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Angličtina | Rui Tianwen se chystá do japonských horkých pramenů. |
Obrázky
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Tongyong Pinyin?
Odpověď: Tongyong Pinyin je způsob zápisu mandarínské čínštiny římskou abecedou, který byl vynalezen na Tchaj-wanu.
Otázka: Proč byla vytvořena Tongyong Pinyin?
Odpověď: Tongyong Pinyin vytvořili Tchajwanci, aby se postavili proti Hanyu Pinyin, oficiální romanizaci mandarínštiny v pevninské Číně, OSN a většině dalších mezinárodních organizací.
Otázka: Jaký byl důvod odporu proti Hanyu Pinyin?
Odpověď: Mnoho Tchajwanců nechce používat systém psaní vytvořený Komunistickou stranou Číny.
Otázka: Kdy se Tongyong Pinyin stal oficiální romanizací na Tchaj-wanu?
Odpověď: Tongyong Pinyin se stal oficiální romanizací na Tchaj-wanu v roce 2002.
Otázka: Byli lidé nuceni používat Tongyong Pinyin jako oficiální romanizaci na Tchaj-wanu?
Odpověď: Ne, nikdo nebyl nucen používat Tongyong Pinyin jako oficiální romanizaci na Tchaj-wanu.
Otázka: Kdy byl Tongyong nahrazen Hanyu jako oficiální romanizace na ostrově?
Odpověď: Tongyong byl nahrazen Hanyu jako oficiální ostrovní romanizace v roce 2009.
Otázka: Používá se na Tchaj-wanu stále Tongyong?
Odpověď: Ano, v mnoha městech, zejména na jihu Tchaj-wanu, se stále používá mnoho různých romanizací, včetně pravopisu Tongyong, a na mnoha místech se s ním lze stále setkat.
Vyhledávání