Slovník
Slovník je typ knihy, která vysvětluje významy slov, přesněji řečeno lexémů. Slova jsou uspořádána v abecedním pořadí, aby je bylo možné rychle najít. Slovo "slovník" pochází z latinského "dictio" ("rčení").
Existuje několik typů slovníků: slovníky, které vysvětlují slova a jejich použití, slovníky, které překládají slova z jednoho jazyka do druhého, životopisné slovníky, které vyprávějí o slavných osobnostech, technické slovníky, které vysvětlují významy odborných slov nebo slov souvisejících s určitým tématem (někdy se nazývají tezaurus). Některé z nich se blíží encyklopedii, ale encyklopedie poskytuje mnoho dalších informací o věcech (znalostí) a nevysvětluje použití jazyka. Encyklopedický slovník poskytuje méně informací o tématu než skutečná encyklopedie, ale více než prostý slovník.
Slovníky
Slovníky vysvětlující význam slov
Slovníky, které vysvětlují význam slov, podávají jasnou "definici" slova (např. hroch : kopytnatý savec s tlustou kůží, velkou tlamou a krátkýma nohama, který žije v řekách a jezerech Afriky).
Více informací o slově vám poskytne také velký slovník. Vysvětlí, jak se vyslovuje. Obvykle se k tomu používá mezinárodní fonetická abeceda. Ta vysvětlí, jak se slovo používá. U slova jako "hroch" to není problém, ale slovo jako "put" má tolik různých významů, že velký slovník může mít celou stránku nebo více stránek, kde vysvětluje, jak se může používat. Vysvětlí také původ slova (např. řecké "hippos" kůň a "potamus" řeka).
Slovník může také uvádět podobu slova v různých časech, tvar množného čísla atd.
Slovníky, které překládají do cizích jazyků
Existují také slovníky, které překládají slova do cizích jazyků. Velmi často se v jednom svazku (jedné knize) překládá oběma směry, například polovina knihy může překládat z angličtiny do nizozemštiny a druhá polovina z nizozemštiny do angličtiny.
Při použití slovníku, abyste zjistili, jak se něco řekne v jiném jazyce, musíte být opatrní a vybrat správné slovo. Slovo "right" má v angličtině dva základní významy: 1) "správný" a 2) opak slova "vlevo". Jiné jazyky mají pro tyto různé významy jiná slova, ale mají i svá homonyma. Slovo jako "put" má mnoho významů. Dobrý slovník bude mít velký seznam těchto významů, aby pomohl lidem najít požadované slovo. V mnoha jazycích se například slovo "dát" liší podle toho, zda se něco dává na něco (např. na stůl) nebo do něčeho (např. do skříně).
Aktualizace slovníků
Vzhledem k tomu, že se jazyk mění, je třeba slovníky často aktualizovat. Do jazyka často přibývají nová slova (např. spousta počítačových termínů) nebo slova mění svůj význam (např. "gay" nebo "cool"). Nejznámějším anglickým slovníkem je Oxford English Dictionary (neboli OED). Slova jsou do OED neustále doplňována. Nikdy nejsou vyřazována, i když jsou zastaralá (již se nepoužívají). OED je přístupný online (s předplatným).
Slovník
Relevantní literatura
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): B. a J. Högholtovi: Příručka odborné lexikografie (Manual of Specialised Lexicography). Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Dvojjazyčný slovník LSP. Gunter Narr 1994.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to slovník?
A: Slovník je druh knihy, která vysvětluje významy slov, přesněji řečeno lexémů.
Otázka: Jak jsou slova ve slovnících uspořádána?
Odpověď: Slova jsou uspořádána v abecedním pořadí, aby je bylo možné rychle najít.
Otázka: Co znamená slovo "slovník"?
Odpověď: Slovo "slovník" pochází z latinského "dictio" ("rčení").
Otázka: Jaké jsou různé typy slovníků?
Odpověď: Existuje několik typů slovníků: slovníky, které vysvětlují slova a jejich použití, slovníky, které překládají slova z jednoho jazyka do druhého, životopisné slovníky, které vyprávějí o slavných lidech, technické slovníky, které vysvětlují významy odborných slov nebo slov spojených s určitým tématem (někdy se nazývají tezaurus).
Otázka: Jak se liší encyklopedie od slovníku?
Odpověď: Encyklopedie poskytuje mnoho doplňujících informací o věcech (znalostí) a nevysvětluje použití jazyka. Encyklopedický slovník poskytuje méně informací o tématu než skutečná encyklopedie, ale více než prostý slovník.
Otázka: Jaký je původ slova "dictio"?
Odpověď: Slovo "slovník" pochází z latinského "dictio" ("rčení").
Otázka: K čemu slouží technické slovníky?
Odpověď: Technické slovníky vysvětlují významy odborných slov nebo slov souvisejících s určitým předmětem.
