Pravopis

Anglický pravopis

Anglický pravopis je způsob, jakým se 26 písmen abecedy používá k zápisu 36 anglických zvuků (IPA). První rukopisy ve staré angličtině byly psány latinkou. Ta měla 24 písmen. ^p16

Samohlásky

Žádná abeceda neodpovídá přesně jejímu jazyku. Jedním z důvodů je to, že vždy existuje více zvuků než písmen. V angličtině je mnohem více samohlásek než hlásek. Staří Řekové, kteří jako první začali používat písmena pro samohlásky, se rozhodli, že pro samohlásky použijí jen několik písmen. Tato volba ovlivnila všechny pozdější abecedy:

"Význam Řeků v dějinách abecedního písma je nesmírný. Všechny abecedy, které se dnes v Evropě používají, jsou v přímém či nepřímém vztahu ke starověké řečtině."

Angličtina by potřebovala asi 20 samohlásek, aby reprezentovala běžně užívané samohlásky,^p237 a některé jazyky mají pro samohlásky více písmen. Gruzínština má celkem 41 písmen. Kratší abeceda funguje tak, že se pro jednu hlásku používají dvě nebo tři písmena, případně jedno písmeno pro více hlásek.

Souhlásky

Anglická abeceda má pouze tři souhlásky, které mají jednu hlásku, nelze je tvořit jinými kombinacemi a nikdy nejsou němé: n, r a v. Angličtina používá 22 až 26 souhláskových fonémů.

Dialekty

Dalším důvodem, proč abecedy nikdy přesně neodpovídají jazykům, je dialekt. Mluvený jazyk se liší od místa k místu a od doby k době. U angličtiny je to velmi patrné, protože výslovnost se v různých částech světa velmi liší. Psaný jazyk bude vždy méně flexibilní než jeho mluvený rodič. Má jinou funkci a je vytvářen mechanicky. Musí sloužit všem, kdo daným jazykem mluví, a to se děje tak, že se pravopis v různých dobách udržuje podobný.

Proto mají všechny abecedy hlásky, které je obtížné vyjádřit pomocí používaných písmen. A angličtina má i další problémy: hlásky, které lze zapsat různými způsoby, a hlásky, které lze vyslovit různými způsoby. To vše vede k problémům s pravopisem.

Britská a americká angličtina

Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou vznikly především díky jednomu člověku. Noah Webster (1758-1843) napsal gramatiku, pravopisnou knihu a nakonec i americký slovník anglického jazyka. Při tom navrhl řadu zjednodušení v pravopisu. Ve svém slovníku zvolil s místo c ve slovech jako defense, změnil re na er ve slovech jako center, vypustil jedno z L ve slově traveler. Zpočátku ponechal u ve slovech jako barva nebo přízeň, ale v pozdějších vydáních ho vypustil. Změnil také tongue na tung: to se neujalo. Jeho hlavním důvodem bylo pomoci dětem naučit se číst a psát. Websterův slovník obsahoval sedmdesát tisíc slov, z nichž dvanáct tisíc se nikdy předtím v žádném vydaném slovníku neobjevilo.

Webster vytvořil poněkud odlišnou identitu americké angličtiny. Protože však jeho snaha neřešila některé z nejzávažnějších problémů, jeho změny mají na způsob používání jazyka jen malý vliv. Příkladem skutečných problémů v anglickém pravopise je koncovka -ough, která se vyslovuje několika různými způsoby: tough, bough, cough... Základní příčiny pravopisných variací jsou historické. Výpůjčky přicházejí s vlastním (cizím) pravopisem. Některá francouzská výpůjční slova se stále píší francouzským způsobem, jiná byla změněna.

Reformu anglického pravopisu navrhovalo od dob Webstera mnoho lidí, například George Bernard Shaw, který navrhl novou fonetickou abecedu pro angličtinu. V některých případech byly Websterovy změny v Británii široce přijaty: pravopisný program pochází z francouzštiny; americký program je zjevně jednodušší a více odpovídá koncovkám slov v angličtině. V našem moderním světě je anglický pravopis stále problémem. V některých zemích (zejména ve Francii) může národní výbor poskytovat rady a pokyny ohledně pravopisu. Angličtina se z národní péče dlouho vymykala.

• Pravopis je sice důležitý, ale méně než to, jak se jazyk používá v praxi. Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou se týkají spíše idiomů, slangu a slovní zásoby než pravopisu. V tomto ohledu je pravopis v psané nebo tištěné podobě trochu podobný výslovnosti v řeči. Jsou nezbytným vnějším oděvem, ale důležitější je vnitřní podstata.
• Ve Wikipedii (všimněte si pravopisu) mohou být články v americké nebo britské angličtině, ale měly by být v rámci každého článku jednotné. Další podrobnosti: Wikipedie:Příručka stylu

Slovníky a fonetika

Moderní britský pravopis a jeho používání výrazně ovlivnily dva velké anglické slovníky, Slovník anglického jazyka Samuela Johnsona (1755) a Oxfordský slovník angličtiny Jamese Murraye. Johnsonův slovník měl obrovský vliv v zahraničí i doma. Slovník se vyvážel do Ameriky.

"Americké přijetí slovníku bylo významnou událostí nejen v jeho historii, ale i v dějinách lexikografie. Pro Američany druhé poloviny osmnáctého století byl Johnson autoritou v oblasti jazyka a následný vývoj amerických slovníků byl podbarven jeho věhlasem".^p224

Pro americké lexikografy bylo nemožné slovník ignorovat:

"Dva velcí američtí lexikografové devatenáctého století, Noah Webster a Joseph Emerson Worcester, se o Johnsonův odkaz ostře přeli... V roce 1789 [Webster] prohlásil, že 'Velká Británie, jejímiž jsme dětmi a jejímž jazykem mluvíme, by již neměla být naším měřítkem, neboť vkus jejích spisovatelů je již zkažený a její jazyk upadá' ...". Tam, kde Webster našel chybu u Johnsona, ho Joseph Worcester pozdravil ... V roce 1846 dokončil svůj Univerzální a kritický slovník anglického jazyka.^p226

Někteří lidé se přou, který jazyk se píše nejsnáze. Lidé, kteří se učí druhý jazyk, mají tendenci si myslet, že jejich první (rodný) jazyk je nejjednodušší. Pro studenta je však snazší začít s programovými jazyky, které mají přesně definovaná pravidla, než s angličtinou. Pravopis angličtiny je ze všech abecedních pravopisů zdaleka nejnepravidelnější, a proto je nejobtížnější se ho naučit. Angličtina je svým původem germánský jazyk. Od svých raných anglosaských kořenů si vypůjčila slova z mnoha jiných jazyků: Nejčastějšími dárci angličtiny jsou francouzština (románský jazyk) a latina.

Jazyky, které používají fonetický pravopis, se učí hláskovat snadněji než jiné. Při fonetickém pravopisu se slova píší tak, jak se vyslovují. Například italské slovo "orologio" se vyslovuje oh-ro-LO-jo ("gi" vždy tvoří zvuk "j".) V angličtině se setkáme se slovem "knife". Ve slově "knife" se "k" nevyslovuje, přestože v angličtině je běžnější vyslovovat "k", když je ve slovech.

Historie anglického pravopisu

Jedním z problémů je, že podobně znějící slova se mohou psát zcela odlišně. Hrubý a hrubý; setkat se a maso; velký a rošt. Slova se složitým hláskováním se mohou vyslovovat jednoduše: Leicester se vyslovuje "Lester". I ta pravidla, která máme, se často porušují. "i před e kromě c" má více než 100 výjimek.^p272 Téměř všechny tyto problémy vznikly z historických důvodů. Angličtina se v posledních tisíci letech měnila, a jak se jazyk mění, tak jeho části uvízly s různými hláskami.

Zde jsou uvedeny některé příčiny anglického pravopisu:

1. Původně 23písmenná abeceda pro přibližně 35 fonémů (zvuků) staré angličtiny. Další písmena byla přidána později.
2. Po normanském dobytí zavedli francouzští písaři nový pravopis.
3. Tisk. Mnozí z prvních tiskařů pocházeli z evropského kontinentu a do Anglie přinesli jiné pravopisné normy. Přestože však tisk stabilizoval pravopis, výslovnost se nadále měnila.
4. Tisk se časově shodoval s velkým samohláskovým posunem na konci střední angličtiny (konec 14. až 15. století). Abychom se vyhnuli složitým detailům, uvedeme, co se stalo: během jednoho století se změnila výslovnost všech samohlásek, která dodnes není v celé Británii standardní. Každopádně pravopis tisíců slov nyní odráží jejich výslovnost v době Geoffreyho Chaucera.
5. Učenci 16. století se snažili naznačit historii slova jeho hláskováním: němé "b" ve slově "debt" je zde proto, aby odráželo latinské debitum.
6. Další výpůjčky přibyly na přelomu 16. a 17. století, např. pneumonie, idiosynkrazie, epitome, kakao.

Angličtina má obrovské množství slov, ale její pravopis pochází z mnoha různých zdrojů. "Velké a rozmanité lexikum angličtiny bylo vykoupeno na úkor stále více deverzní grafologie." . ^p275

Rozdíly mezi jazyky

Některé jazyky mají vysokou shodu mezi fonémy a písmeny. To znamená, že pro každou hlásku mají blízko k jednomu písmenu. Pokud by existovala dokonalá shoda, měl by takový jazyk fonémový pravopis. Angličtina je vysoce nefonematická. Má téměř všechny známé druhy odchylek:

1. různá písmena pro stejný zvuk
2. dvě nebo více písmen pro jednu hlásku
3. zvuk závisí na blízkých písmenech
4. široká škála slov, jejichž zvuk se liší podle dialektu.
5. obrovské množství výpůjček s importovaným pravopisem.
6. vadný: nezobrazuje některé důležité rozdíly ve fonémech. Příklad: rozdíl mezi znělým th (the) a neznělým th (thin).

Tento obor se nazývá "ortografická hloubka". Ortografická hloubka abecedního písma je míra, do jaké se psaný jazyk odchyluje od jednoduché shody písmene a fonému jedna ku jedné. Ukazuje, jak snadné je předvídat výslovnost slova na základě jeho pravopisu. Mělký pravopis je snadné vyslovit na základě psaného slova a hluboký pravopis je obtížné vyslovit na základě toho, jak je napsán. U mělkých pravopisů je shoda mezi hláskováním a výslovností přímá: vzhledem k pravidlům výslovnosti je člověk schopen slovo správně "vyslovit".

Většina ostatních mezinárodních jazyků má podobné problémy: ve francouzštině, arabštině nebo hebrejštině mají noví čtenáři potíže naučit se dekódovat slova. V důsledku toho se děti učí číst pomaleji. Ve španělštině i italštině existuje přímější vazba mezi pravopisem a výslovností. Jedná se o jazyky s nízkou hloubkou ortografie.

Související stránky

• Ghoti