Idiom
Idiom je běžné slovo nebo fráze, které znamenají něco jiného než jejich doslovný význam, ale lze jim rozumět díky jejich oblíbenému používání.
Protože idiomy mohou znamenat něco jiného, než co znamenají slova, je pro někoho, kdo neovládá jazyk, obtížné je správně používat. Některé idiomy používají jen některé skupiny lidí nebo v určitém období. Idiom shape up or ship out, což je něco jako "zlepši své chování, nebo odejdi, pokud to neuděláš", může říkat zaměstnavatel nebo nadřízený zaměstnanci, ale ne ostatním lidem.
Idiomy nejsou totéž co slang. Idiomy se skládají z běžných slov, která mají zvláštní význam známý téměř každému. Slang jsou obvykle zvláštní slova nebo zvláštní významy normálních slov, které jsou známé jen určité skupině lidí.
Aby se člověk naučil jazyk, musí se naučit slova v daném jazyce a vědět, jak a kdy je používat. Lidé se však musí naučit také idiomy, protože určitá slova společně nebo v určitém čase mohou mít odlišný význam. Aby člověk porozuměl idiomu, potřebuje někdy znát kulturu, ze které idiom pochází.
Znalost historie idiomu může být užitečná a zajímavá, ale není nutná k tomu, abychom byli schopni idiom správně používat. Například většina rodilých mluvčích britské angličtiny ví, že "No room to swing a cat" znamená "nebylo tam moc místa", a dokáže tento idiom správně použít. Málokdo však ví, že je to proto, že před 200 lety byli námořníci trestáni bičováním "cat o' nine tails". Na lodi se vyklidil velký prostor, aby měl ten, kdo bičoval, místo na švihání kočkou.
Idiom je slovní spojení, jehož význam nelze pochopit ze slovníkových definic jednotlivých slov. Lingvistický termín pro skutečný význam idiomu je podtext.
Některé běžné idiomy
- Zlomit nohu
Způsob, jak někomu popřát hodně štěstí.
- Prožít to
Užívat si života, žít naplno
- Kopnout do země
Zemřít.
- Zlepšete se, nebo odejděte
Slouží k tomu, abyste někomu řekli, že by měl odejít, pokud nezlepší své chování nebo výkonnost.
- Prolévat krokodýlí slzy
Plakat nad něčím, ale přitom se o to nestarat.
- Divoká honička
Zbytečná cesta nebo pronásledování.
- Není tu místo na houpání kočky.
Není zde mnoho místa.
- Platit přes nos
Zaplatit hodně peněz, více než je běžné.
- Štěkat na špatný strom
Zvolit špatný postup.
- Prozrazení informací
Sdělit tajemství.
- Prší kočky a psi
Hustě prší.
- Jak se dostat do horké vody
Dostat se do potíží.
Vystrašený nebo zbabělý
- Chcete-li se vypařit
Nic neděláte, protože se bojíte.
- Nejlepší pes
Vedoucí.
- Cítit krysu
Myslet si, že je něco špatně.
- Vzdát se
Ukončení práce.
- Vzdát se
Přestat v něco nebo někoho věřit.
- Mohl bych sníst koně
Mám velký hlad.
- Být na vrcholu světa
Být opravdu šťastný.
- Jednou za měsíc
Zřídka
Idiomy s nejasným významem
V článcích Oxfamu a BBC se uvádí, že mnoho idiomů v angličtině je nejasných nebo dvojznačných. Mnohé z nich jsou v různých zemích chápány odlišně. Mnoho příkladů je převzato z osobních rozhovorů, ale mohou se uplatnit i v písemných zprávách.
Příklady
- Uspokojivý (ve zprávě nebo v hodnocení) může znamenat neuspokojivý.
- Slyším, co říkáte. Může to znamenat, že poslouchám, ale spíš s tím naprosto nesouhlasím.
- S největší úctou. Může to znamenat, že se mýlíte. 68 % Britů si myslelo, že to znamená "Myslím si, že jsi idiot", zatímco 49 % Američanů si myslelo, že to znamená "Poslouchám tě".
- Budu si to pamatovat. V průzkumu si 55 % Britů myslelo, že to znamená, že jsem to už zapomněl. 43 % Američanů si myslelo, že to znamená, že to pravděpodobně udělám.
Vokativy jsou zvuky, které jsou ve skutečnosti slovy, ale něco znamenají a často jsou mnohoznačné. Jedním z nich je dlouhý táhlý zvuk hmmmmmm.
Jedním z návrhů je, že tyto idiomy se používají k překlenutí obtížných oblastí v sociální interakci. Překrývají pasivně agresivní výroky, které by při otevřeném vyjádření mohly vyvolat větší konflikt.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to idiom?
Odpověď: Idiom je běžná fráze, která znamená něco jiného než její doslovný význam, ale lze jí rozumět díky jejímu oblíbenému používání.
Otázka: Jak se idiomy liší od slangu?
Odpověď: Idiomy se skládají z normálních slov, která mají zvláštní význam známý téměř každému, zatímco slang jsou obvykle zvláštní slova nebo zvláštní významy normálních slov, které jsou známé jen určité skupině lidí.
Otázka: Co se musíte naučit, abyste porozuměli idiomu?
Odpověď: K pochopení idiomu je někdy třeba znát kulturu, z níž idiom pochází, a také historii, která za ním stojí.
Otázka: Co v lingvistice znamená pojem "podtext"?
Odpověď: V lingvistice se podtextem rozumí skutečný význam idiomu, který nelze pochopit ze slovníkových definic každého slova zvlášť.
Otázka: Kdy může někdo použít frázi "shape up or ship out"?
Odpověď: Frázi "shape up or ship out" může říci zaměstnavatel nebo nadřízený zaměstnanci, ale obvykle se nepoužívá u jiných lidí.
Otázka: Jaký je příklad idiomu?
Odpověď: Příkladem idiomu je "No room to swing a cat", což znamená, že tam nebylo moc místa, a pochází z doby před 200 lety, kdy byli námořníci trestáni bičováním "cat o' nine tails".
