Gairaigo
Gairaigo (kandži: 外来語, hiragana: がいらいご) jsou výpůjčky v japonštině z jiných jazyků než ze staré nebo střední čínštiny. Samotné slovo doslova znamená "výpůjčka". Většina gairaigo pochází z evropských jazyků, od doby po druhé světové válce zejména z angličtiny, i když oblíbenými zdroji výpůjček jsou také moderní čínština a moderní korejština. Většina gairaigo se dnes píše v katakaně, některá starší slova se píší v ateji (kandži používané pouze pro znázornění výslovnosti slova, nikoli jeho významu) nebo dokonce v hiraganě. Například zatímco Amerika, japonsky Amerika, může být zapsána jako 亜米利加 v ateji, v dnešní době se tak děje jen zřídka a místo toho se téměř vždy píše v katakaně jako アメリカ.
Gairaigo je jedním ze tří hlavních zdrojů japonských slov, spolu s kango (kandži: 漢語, hiragana: かんご), neboli čínskými výpůjčkami, a yamato kotoba (kandži: 大和言葉, hiragana: やまとことば), neboli domácími japonskými slovy.
Historie Gairaigo
Japonština má dlouhou historii přejímání slov z jiných jazyků. Vzhledem k tomu, že čínský znakový systém dal japonštině systém psaní (protože japonština předtím žádný systém psaní neznala), Japonci si přirozeně vypůjčili mnoho čínských slov do svého jazyka. Japonci si však až do příchodu Portugalců a Holanďanů do Japonska v 16. století vypůjčovali slova pouze z jiných asijských jazyků. Protože Portugalci a Nizozemci v této době obchodovali s Japonci s mnoha různými druhy zboží, Japonci přirozeně převzali do svého jazyka mnoho portugalských a nizozemských slov, včetně karuta (ateji: 加留多 nebo 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) z portugalského carta, což znamená "dopis", tempura (ateji: 天麩羅 nebo 天婦羅, ateji a hiragana [nejčastější podoba]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), z portugalského tempora, což znamená "střídmost", protože katolíci během půstu nejedli červené maso, a tabako (kandži: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) z portugalského tabaco, což znamená "tabák". Zatímco dříve se tyto výrazy psaly převážně v ateji (a stále se mohou psát), nyní se většinou píší pouze v hiraganě nebo katakaně.
V období Meidži, poté co Matthew Perry přinutil Japonsko otevřít obchod s ostatními zeměmi, vyslalo Japonsko mnoho učenců do západních zemí, aby studovali různé obory, například západní medicínu v Německu nebo umění ve Francii. Od konce 19. století a zejména po druhé světové válce však většina gairaigo pocházela z Anglie. Dnes pochází asi 90 % všech gairaigo z angličtiny.
Anglická slova vynalezená v japonštině
Zatímco mnoho gairaigo pochází z angličtiny, japonština také vymyslela mnoho nových slov, která vycházejí z angličtiny, ale rodilí mluvčí by jim nerozuměli. Těmto slovům se říká wasei eigo neboli "japonská anglická slova". Mnohá z nich jsou zkratkami anglických slov, například amefuto (katakana:アメフト), což je zkratka slova "americký fotbal", pasokon (katakana:パソコン), což je zkratka slova "osobní počítač", konbini (katakana:コンビニ), což je zkratka slova "obchod s potravinami", a anime (katakana: アニメ), což je zkratka slova "animace". Zatímco každé z těchto slov má delší gairaigo slovo, které se k nim hodí, což by bylo amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:(パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) a animēshon (katakana:アニメーション) v tomto pořadí, byly by pro Japonce příliš dlouhé na to, aby je vyslovil v rozhovoru. Také některá slova dostala při přechodu do japonštiny nový význam. Například "souhlas" neboli konsento (katakana:コンセント) v japonštině znamená "elektrická zásuvka", nikoliv původní význam, a "rozsah" neboli (katakana:レンジ) v japonštině znamená "sporák", nikoliv původní význam.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co jsou to gairaigo?
Odpověď: Gairaigo jsou výpůjčky v japonštině z jiných jazyků než ze staré nebo střední čínštiny.
Otázka: Co znamená slovo gairaigo?
A: Slovo "gairaigo" doslova znamená "výpůjčka".
Otázka: Z jakých jazyků se gairaigo nejčastěji vyskytují?
Odpověď: Většina gairaigo pochází z evropských jazyků, zejména z angličtiny od doby po druhé světové válce, ale oblíbenými zdroji jsou také moderní čínština a moderní korejština.
Otázka: Jakým písmem se dnes píše většina gairaigo?
Odpověď: Většina gairaigo se dnes píše katakanou.
Otázka: Co je to ateji?
A: Ateji jsou kanji, které se používají pouze k zobrazení výslovnosti slova, nikoli jeho významu.
Otázka: Můžete uvést příklad gairaigo, které lze napsat ateji?
Odpověď: Ano, Amerika nebo Amerika v japonštině se dá napsat jako 亜米利加 v ateji.
Otázka: Jaké jsou tři hlavní zdroje japonských slov?
Odpověď: Tři hlavní zdroje japonských slov jsou gairaigo (výpůjčky z jiných jazyků), kango (čínské výpůjčky) a yamato kotoba (původní japonská slova).
