AlegsaOnline.com

Hiragana

Autor: Leandro Alegsa

20-06-2021

Hiragana je součástí japonského písma. Japonské písmo se obvykle skládá z kandži, které se používá pro hlavní slova ve větě, obvykle obsahová slova, a z hiragany, která se používá pro malá slova tvořící gramatiku (v angličtině by to byla slova jako "from" a "his"), tzv. částice. Hiragana se používá také pro koncovky některých slov.

Hiragana je slabikář, což znamená, že každý znak hiragany znamená slabiku. Tím se liší od jazyků, jako je angličtina, která používá abecedu, v níž většina písmen označuje jeden zvuk (foném). Existuje také další slabikář zvaný katakana, který se většinou používá pro cizí slova a názvy. Oba systémy kana se dají poměrně snadno naučit, ale kandži vyžaduje roky tréninku. Naproti tomu systémy kana se lze naučit za dva týdny.

V minulosti byla hiragana považována za ženské písmo, zatímco muži psali kandži. Protože kandži se dobře hodí pro čínštinu, ale špatně pro japonštinu, byly to ženy, kdo psal první japonské knihy, básně a písně. Později buddhističtí duchovní, jako například Rennyo (zemř. 1498), psali v hiraganě, aby bylo náboženské poselství srozumitelné a mohl si ho přečíst každý.

Někdy může být celý text napsán v hiraganě, aby se usnadnilo jeho čtení. To se používá v knihách pro malé děti nebo pro studenty, kteří se začínají učit japonsky, nebo při psaní textů písní pod hudbu, kde je důležité ukázat, jak slova odpovídají hudbě. Některá vzácná nebo zvláštní kandži mohou mít nad sebou také tzv. znaky furigany. Jsou to hiragany, které ukazují, jak se má kandži vyslovovat.

V hiraganě je každý znak (kana) buď samohláska (např. "a": あ), souhláska následovaná samohláskou (např. "ka": か), nebo na konci slabiky "n": (ん), i když někdy zní spíše jako "m" nebo "ng".

Jako příklad použití gramatických koncovek si můžeme vzít sloveso "jíst", které je 食べる (taberu). Zde je hlavní částí slova "jíst" (v tomto případě se vyslovuje "ta") kandži 食. Další dvě slabiky: "be-ru" jsou v hiraganě (べる). Chcete-li říci "jedl jsem" nebo "jedl jsi" atd. řeknete "tabemašita", psáno 食べました ("be-ma-ši-ta" je psáno v hiraganě).

Tabulka hiragany

Hlavní znaky hiragany jsou uvedeny v této tabulce.

samohlásky					yōon
あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)

か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ tak	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と na	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の ne	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ ahoj	ふ fu	へ on	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め já	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ my	を wo
				ん n

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ být	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pí	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Všimněte si, že zvuk "hu" je v japonštině neznámý, takže ふ se vyslovuje "fu" s "f", které se fouká lehce, jako když někdo sfoukne svíčku.

Pro zápis znělých zvuků "g", "d", "z" a "b" se za znak začínající neznělými zvuky "k", "t", "s" a "h" přidávají dvě malé čárky zvané dakuten (゛). Za hlásku "h" se pro zvuk "p" přidává kroužek (゜). Například: は dává zvuk "ha"; ば dává zvuk "ba"; ぱ dává zvuk "pa".

Někdy se při spojování slov do složených slov mění první hláska druhé části z nepřízvučné na znělou. Například: "hana": (nos) + ち "chi" (krev) se změní na はなぢ "hanaji" (krvácení z nosu).

Některé japonské slabiky, které mají klouzavé zvuky, přidávají malou verzi hiragany pro ya, yu nebo yo (ゃ, ゅ a ょ). Například: "sha" zní jako "shi "+"ya", takže "densha" (tramvaj) se píše でんしゃ. Malé "tsu" っ zvané "sokuon" ukazuje zdvojenou souhlásku: "Nippon" (Japonsko) se píše にっぽん. Bez malého "tsu" by první slabika zněla jako slovo "koleno".

Student, který se začíná učit psát japonsky, může začít s hiraganou nebo katakanou. Hiragana je základem výuky japonského písma. Pro někoho, kdo se chystá navštívit Japonsko a chce jen umět rozpoznat několik slov, však bude užitečnější katakana, která pomůže přečíst mnoho dopravních značek, názvů obchodů a názvů věcí na jídelních lístcích restaurací.

Související stránky

Katakana
Kanji

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to hiragana?

Odpověď: Hiragana je součástí japonského písma. Jedná se o slabičné písmo, což znamená, že každý znak hiragany označuje jednu slabiku. Používá se pro malá slova, která tvoří gramatiku, a také pro koncovky některých slov.

Otázka: Čím se liší od abecedy, jako je angličtina?

Odpověď: V abecedě, jako je ta anglická, většina písmen označuje jeden zvuk (foném). V hiraganě však každý znak znamená slabiku.

Otázka: Kdo tradičně psal hiraganou?

Odpověď: Tradičně psaly hiraganou ženy, zatímco muži psali kandži. Příkladem je Murasaki Šikibu, který psal knihy, básně a písně pomocí hiragany. Později začali buddhističtí duchovní, jako například Rennyo (zemř. 1498), psát náboženská poselství také pomocí hiragany, aby je mohlo číst více lidí.

Otázka: Je snadné se ji naučit?

Odpověď: Oba systémy kana (hiragana a katakana) se učí poměrně snadno ve srovnání s kandži, které vyžaduje roky cvičení - obvykle se obě kany naučíte za dva týdny nebo méně!

Otázka: Má hiragana nějaké speciální využití?

Odpověď: Někdy se mohou celé texty psát hiragamou, aby se lépe četly - často se to používá u knih určených malým dětem nebo studentům, kteří se začínají učit japonsky, nebo při psaní textů pod hudbu, kde je důležité ukázat, jak se hodí k hudbě. Vzácná nebo zvláštní kandži mohou mít nad sebou také znaky furigama, které se píší hirganou a ukazují, jak se mají vyslovovat.

Otázka: Můžete uvést příklad, jak se používají gramatické koncovky v hirganě?

Odpověď: Ano! Vezmeme-li například sloveso "jíst", které je 食べる (taberu), pak by se hlavní část tohoto slova "jíst" (vyslovuje se "ta") zapsala jako kandži 食, zatímco zbylé dvě slabiky "be-ru" by se zapsaly jako hirgana べる . Chcete-li říci "jedl jsem" nebo "jedl jsi" atd., řeknete tabemashita, což by se zapsalo jako 食べました, přičemž "be-ma-shi-ta" by se zapsalo jako Hirgana べました。.