AlegsaOnline.com

Te Deum laudamus

Autor: Leandro Alegsa

11-10-2021

Te Deum je křesťanský hymnus. Její původní text byl latinský. Je pojmenována podle prvních slov: Te Deum laudamus (Chválíme tě, Pane). Vznikl pravděpodobně někdy ve 4. nebo 5. století. Většinou se uvádí, že ji napsal buď Augustin z Hippo, nebo Ambrož. Někteří říkají, že ji napsal Nicetas, biskup z Remesiany. Jiní tvrdí, že hymnus byl převzat ze dvou (nebo více) dřívějších hymnů: jednoho k Bohu Otci a druhého k Bohu Synu. Po této myšlence začíná druhý hymnus větou Tu rex gloriae, Christe. Prosby na konci hymnu (začínající Salvum fac populum tuum) pocházejí z veršů z knihy Žalmů, které byly k původnímu hymnu přidány později.

Te Deum je teologicky blízké Apoštolskému vyznání víry. Je v něm obsažen jak poetický pohled na nebeskou liturgii, tak vyznání víry. "Bůh" je jmenován od začátku písně. Hymnus pak jmenuje všechny lidi, kteří Boha chválí a respektují, od hierarchie nebeských tvorů přes křesťany, kteří jsou již v nebi, až po církev na celém světě.

Te Deum se pak vrací ke své věroučné formuli, zpívá o Kristu a připomíná jeho narození, utrpení a oslavení. Poté hymnus přestává zpívat o chvále, a to jak církve obecně, tak zpěváka samotného, a prosí o milost za minulé hříchy, ochranu před hříchy budoucími a naději na shledání s křesťany v nebi.

Hudba

Tonus Sollemnis - Gregoriánský chorál

Mnoho lidí napsalo k textu hudbu. Například Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten a Mozart. Antonio Vivaldi napsal úpravu Te Deum (RV 622), která je však dnes ztracena. Preludium k Charpentierově úpravě (H.146 v katalogu Hugha Wileyho Hitchcocka) je v Evropě dobře známé, protože je používáno jako znělka Evropské vysílací unie, především písňové soutěže Eurovize. Korunovační Te Deum sira Williama Waltona bylo napsáno pro korunovaci královny Alžběty II. v roce 1952. Vznikla i další anglická Te Deum, například od Williama Byrda, Thomase Tallise, Henryho Purcella, tři od George Friderica Händela (Utrechtské Te Deum, Dettingenské Te Deum a Královnino Te Deum) a Te Deum Edwarda Elgara, jeho op. 34. Mezi charismatiky je oblíbená verze otce Michaela Keatinga. Mark Hayes nedávno napsal vlastní verzi Te Deum a britský skladatel John Rutter složil dvě, z nichž jedna se jmenuje právě tradiční "Te Deum", druhá "Winchester Te Deum". Igor Stravinskij v roce 1962 zhudebnil prvních 12 řádků textu jako součást skladby The Flood.

Latinský a anglický text

Latinský text

Anglický překlad Book of Common Prayer (1662)

Te Deum laudamus:

te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem

omnis terra veneratur.

Tibi omnes Angeli;

tibi caeli et universae Potestates;

Tibi Cherubim et Seraphim

incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus

Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra

maiestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus,

Te Prophetarum laudabilis numerus,

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum

sancta confitetur Ecclesia,

Patrem immensae maiestatis:

Venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus hominem,

non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti

credentibus regna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:

quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum,

Domine, et benedic hereditati tuae.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te;

Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

Miserere nostri domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua,

Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi:

non confundar in aeternum.

Chválíme tě, Bože

uznáváme tě za Pána

Celá země tě uctívá

Otec věčný.

K tobě všichni andělé hlasitě volají

nebesa a všechny mocnosti na nich.

K tobě neustále volají cherubíni a serafíni.

Svatý, svatý, svatý,

Pán Bůh Sabaot, nebe a země.

jsou plní majestátu tvé slávy.

Chválí tě slavná družina apoštolů.

Dobré společenství proroků tě chválí.

Chválí tě vznešené vojsko mučedníků.

Církev svatá

celý svět tě uznává;

otec nekonečného majestátu;

tvůj čestný pravý a jediný Syn;

také Duch svatý, utěšitel.

Ty jsi Král slávy, Kriste.

Ty jsi věčný Syn Otce.

Když jsi na sebe vzal vysvobození člověka,

nehnusil ses lůnu Panny.

Když jsi překonal ostrost smrti,

otevřel jsi nebeské království všem věřícím.

Sedíš po Boží pravici v Otcově slávě.

Věříme, že přijdeš, abys byl naším soudcem.

Proto tě prosíme, pomoz svým služebníkům,

které jsi vykoupil svou drahocennou krví.

Učiň, aby byli počítáni mezi tvé svaté ve věčné slávě.

Pane, zachraň svůj lid

a požehnej svému dědictví.

Řiďte je a pozvedněte je navždy.

Den co den tě oslavujeme;

a my uctíváme tvé jméno, navždy bez konce.

Pane, dej, ať jsme dnes bez hříchu.

Pane, smiluj se nad námi, smiluj se nad námi.

Pane, ať nás osvítí tvé milosrdenství, protože v tebe doufáme.

Ó, Pane, v tebe jsem doufal, ať nejsem nikdy zahanben.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to "Te Deum"?

A: "Te Deum" je křesťanský hymnus, který se jmenuje podle prvních slov původního latinského textu "Te Deum laudamus" (Chválíme tě, Pane).

Otázka: Kdy byla napsána?

Odpověď: Vznikla pravděpodobně někdy ve 4. nebo 5. století.

Otázka: Kdo ji napsal?

Odpověď: Většinou se uvádí, že ji napsal Augustin z Hippo nebo Ambrož. Někteří říkají, že ji napsal Nicetas, biskup z Remešany. Jiní tvrdí, že hymnus byl převzat ze dvou (nebo více) dřívějších hymnů.

Otázka: Jaké jsou prosby na konci hymnu?

Odpověď: Prosby na konci hymnu (začínající slovy "Salvum fac populum tuum") pocházejí z veršů z knihy Žalmů, které byly do původního hymnu přidány později.

Otázka: Jak souvisí Te Deum s teologií?

Odpověď: Te Deum má v teologii blízko k Apoštolskému vyznání víry. Má v sobě jak poetický pohled na nebeskou liturgii, tak vyznání víry.

Otázka: O čem se v Te Deum zpívá? Odpověď: Te Deum zpívá o chvále Boha a jmenuje všechny lidi, kteří si ho váží, od nebeských bytostí přes křesťany, kteří jsou již v nebi, až po ty, kteří jsou v kostelích po celém světě. Zpívá se v něm také o Kristově narození, utrpení a oslavení a prosí se v něm o milost za minulé hříchy a ochranu před hříchy budoucími, jakož i o naději na shledání s křesťany v nebi.