Hymna Ruské federace

Historie ruských hymen

Dnešní Ruská federace měla v průběhu let několik různých hymen. Nejstarší z nich, nazvaná Ať hřmí vítězství! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) se používala na přelomu 18. a 19. století. V roce 1816 přijala Ruská říše Modlitbu Rusů (Моли́тва ру́сских), jejíž melodie byla melodií britské hymny God Save the King. Tato hymna se používala až do roku 1833, kdy byla přijata nová skladba s názvem Bože, chraň cara! (Бо́же, Царя́ храни́! ), kterou vybral Mikuláš I., ale populární se stala až v roce 1837. Její melodie se začala používat v klasické hudbě, například v Beethovenově Wellingtonově vítězství a Čajkovského předehře 1812.

Bůh ochraňuj cara! byla státní hymnou až do únorové revoluce v březnu 1917, kdy byla krátce používána adaptace francouzské hymny, známá jako Dělnická marseillaisa (Рабо́чая Марселье́за). Později téhož roku, když došlo k Říjnové revoluci, přijali bolševici ruský překlad Internacionály, která se stala státní hymnou Sovětského svazu při jeho založení v roce 1922. V roce 1944 ji nahradila Státní hymna Sovětského svazu s Alexandrovovou hudbou a Michalkovovým textem. Po smrti Josifa Stalina v roce 1953 byl text hymny odstraněn, ale v roce 1977 byl přidán nový text.

Zatímco republiky Sovětského svazu měly v tomto období vlastní hymny, Ruská federativní republika je neměla a používala sovětskou hymnu. V roce 1990 však Ruská SFSR přijala za svou státní hymnu skladbu Michaila Glinky známou jako Patriotičeskaja pesňa (Патриоти́ческая пе́сня). K této písni nikdy neexistovala oficiální slova. Po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991 prezident nově vzniklé Ruské federace Boris Jelcin nadále používal Patrioticheskaya Pesnya jako státní hymnu země. Když ho v roce 2000 vystřídal Vladimir Putin, začal nový prezident prosazovat návrat melodie staré sovětské hymny. Nakonec v prosinci téhož roku Státní duma odhlasovala, aby byla hudba sovětské hymny spolu s novým textem Michalkova přijata jako státní hymna, a nová hymna poprvé zazněla během slavnostního ceremoniálu ve Velkém kremelském paláci těsně před Novým rokem.

Ruská slova

Россия - священная наша держава,

Rusko - любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава -

Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Předками данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Předками данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни

Gрядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Tak bylo, tak есть и будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Předками данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

Ruská slova v latince

Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,

Rossija - lubimaja nasha strana.

Moguchaya volya, velikaya slava -

Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

Pripev:

Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Bratskikh narodov soyuz vekovoy,

Predkami dannaya mudrost narodnaya!

Slavsya, strana! My gordimsya toboy!

Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya

Raskinulis nashi lesa i polya.

Odna ty na světě! Odna ty takaya -

Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Pripev

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.

Gryadushchiye nam otkryvayut goda.

Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.

Tak to bylo, tak to je i tak budet vsegda!

Pripev

Český překlad

Rusko - naše posvátná pevnost,

Rusko - naše milovaná země.

Mocná vůle, velká sláva -

Vaše dědictví pro všechny časy!

Sbor:

Buď slavná, naše svobodná vlast,

Starobylý svazek bratrských národů,

Moudrost lidí daná předky!

Buď slavná, země! Jsme na tebe hrdí!

Od jižních moří po polární oblast

Rozšiřte naše lesy a pole.

Jsi jediný na světě! Jsi jediný svého druhu -

Původní země chráněná Bohem!

Sbor

Široký prostor pro sny a životy

se nám otevře v nadcházejících letech.

Naše oddanost vlasti nám dodává sílu.

Tak to bylo, tak to je a tak to vždycky bude!

Sbor