Hymna Sovětského svazu
Státní hymna Sovětského svazu byla hymnou Sovětského svazu od roku 1944 do roku 1991. Nahradila původní hymnu, která byla ruským překladem Internacionály.
Hudbu vytvořil kolem roku 1938 Alexandr Alexandrov, významný ruský skladatel, který dříve založil Alexandrovův soubor. Původní texty písní napsali Sergej Michalkov a Gabriel El-Registan a poprvé vznikly v roce 1943. Zmiňovali se v nich jménem Josifa Stalina a také o Velké vlastenecké válce. Když Stalin v roce 1953 zemřel, přestaly být texty vhodné, a tak byla hudba provedena bez nich. K 60. výročí Říjnové revoluce v roce 1977 byly texty vráceny, ale změněny tak, že Stalina ani válku nezmiňují.
Tato píseň se používala až do rozpadu Sovětského svazu v roce 1991. Do té doby měla většina republik Sovětského svazu také svou hymnu, ale Ruská SSR až do roku 1990. Po osamostatnění Ruska se hymna Ruské SSR, která používala melodii Michaila Glinky a neměla oficiální slova, stala ruskou státní hymnou. V roce 2000 se však nově zvolený prezident Vladimir Putin rozhodl vrátit melodii sovětské hymny. Nechal k ní napsat nová slova od Sergeje Michalkova, stejného člověka, který napsal původní sovětskou hymnu.
Níže je uvedena ruská a anglická verze textu; obě lze zpívat na hudbu. Oficiální verze v jiných jazycích Sovětského svazu naleznete v části Jiné jazykové verze.
Notový záznam ruské hymny, která používá stejnou melodii jako hymna Sovětského svazu.
Verze 1977
Oficiální texty písní
| Ruský | Transliterace |
| Союз нерушимый республик свободных Сплоtila навеки Великая Русь. Aby здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, I Ленин великий нам путь озарил: Na правое дело он поднял народы, Na труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, I Красному знаменивной Отчизны My будем всегда беззаветно верны! | Sojuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Družby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
Přepis IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Anglické texty
Oficiální verze textu schválená KSSS:
Nerozbitná unie svobodně narozených republik,
Velká Rus se navždy svářela, aby stála.
Vytvořeno v boji z vůle lidu,
Jednotná a mocná, naše sovětská země!
Zpívejte vlasti, domovu svobodných,
Hradba národů v bratrství silná.
Ó, Leninova strana, síla lidu,
K vítězství komunismu nás veď!
Přes bouře nás rozveselily sluneční paprsky svobody,
Po nové cestě, kterou vedl velký Lenin.
Ke spravedlivé věci pozvedl národy,
Inspiroval je k práci a statečným činům.
Ve vítězství nesmrtelného ideálu komunismu,
Vidíme budoucnost naší drahé země.
A na její třepetající se šarlatový prapor,
Nezištně pravdivě budeme vždy stát!
Doslovný překlad
Nerozborná unie svobodných republik
se navždy připojila k Velkému Rusku
Ať žije jednotný a silný Sovětský svaz
Stvořeno z vůle národů
Sláva naší svobodné vlasti
Pevnost přátelství národů
Leninova strana je mocí lidu
Vede nás k triumfu komunismu.
Slunce svobody zářilo skrze bouře.
A velký Lenin nám osvětlil cestu
Vychovával národy pro správnou věc
Inspiroval nás k práci a hrdinským činům.
Vidíme budoucnost naší země
Vítězství nesmrtelných myšlenek komunismu
Vždy budeme nezištně loajální
Rudé vlajce naší slavné vlasti
1944 verze
Text z roku 1944 měl tři různé refrény, které následovaly po třech různých strofách; v každém refrénu byl následně upraven druhý řádek s odkazy na přátelství, pak na štěstí a nakonec na slávu. V roce 1977 byly tyto refrény nahrazeny jednotným refrénem následujícím po všech strofách.
Oficiální text verze z roku 1944
| Ruský | Transliterace z ruštiny |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Sчастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Družby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Anglický text verze z roku 1944
Přeložil Paul Robeson:
Navždy spojeni v přátelství a práci,
Naše mocné republiky vždy přetrvají.
Velký Sovětský svaz přežije věky.
Sen lidu jejich pevnost bezpečná.
Ať žije naše sovětská vlast, vybudovaná mocnou rukou lidu.
Ať žije náš lid, sjednocený a svobodný.
Silné v našem přátelství zkoušeném ohněm. Ať dlouho inspiruje naše karmínová vlajka,
Zářil ve slávě, aby ho viděli všichni lidé.
Přes dny temné a bouřlivé, kam nás vedl Velký Lenin
Naše oči viděly nad sebou jasné slunce svobody
a Stalin náš vůdce s vírou v lid,
Inspiroval nás k budování země, kterou milujeme.
Ať žije naše sovětská vlast, vybudovaná mocnou rukou lidu.
Ať žije náš lid, sjednocený a svobodný.
Silné v našem přátelství zkoušeném ohněm. Ať dlouho inspiruje naše karmínová vlajka,
Zářil ve slávě, aby ho viděli všichni lidé.
Bojovali jsme za budoucnost a zničili útočníka,
a přinesl do naší vlasti vavříny slávy.
Naše sláva bude žít v paměti národů.
a všechna pokolení budou ctít její jméno.
Ať žije naše sovětská vlast, vybudovaná mocnou rukou lidu.
Ať žije náš lid, sjednocený a svobodný.
Silné v našem přátelství zkoušeném ohněm. Ať dlouho inspiruje naše karmínová vlajka,
Zářil ve slávě, aby ho viděli všichni lidé.
Nerozbitná unie svobodně narozených republik
Velké Rusko se navždy postavilo na nohy!
Vznikla v boji z vůle národů,
Jednotná a mocná naše sovětská země!
Zpívejte naší vlasti, svobodné a nehynoucí,
Hradba národů v Bratrstvu silná!
Vlajka Sovětů, vlajka lidu,
Od vítězství k vítězství nás veď dál!
V bouřích nás povzbuzovaly stíny svobody,
Po nové cestě, kterou vedl velký Lenin,
Buďte věrní lidu, tak nás vychoval Stalin,
Inspiroval nás k práci a Valorus činu.
Zpívejte naší vlasti, svobodné a nehynoucí,
Hradba národů ve štěstí silná!
Vlajka Sovětů, vlajka lidu,
Od vítězství k vítězství nás veď dál!
Naše armáda vyrostla v žáru ponuré bitvy,
Barbarské vetřelce rychle zničíme.
V boji o osud budoucnosti se dohodneme,
Naši zemi povedeme k věčné slávě!
Zpívejte naší vlasti, svobodné a nehynoucí,
Hradba národů ve statečnosti silná!
Vlajka Sovětů, vlajka lidu,
Od vítězství k vítězství nás veď dál!
Poznámka: Tyto verze hymny jsou spíše básnickou interpretací ruského textu než doslovným překladem.
1944 doslovný překlad
Nerozborná unie svobodných republik
Velké Rusko se navždy svařilo;
Vytvořeno z vůle národů, ať žije
Jednotný, mocný Sovětský svaz!
Buď slavná, naše svobodná vlast,
Spolehlivá opora přátelství národů!
Sovětská vlajka, lidová vlajka
Ať vede od vítězství k vítězství!
skrze bouře nám svítilo slunce svobody,
A velký Lenin nám ukázal cestu.
Stalin nás vychovával k loajalitě vůči lidu,
Inspiroval nás k práci a hrdinství!
Buď slavná, naše svobodná vlast,
Spolehlivá opora štěstí národů!
Sovětská vlajka, lidová vlajka
Ať vede od vítězství k vítězství!
Naši armádu jsme rozvíjeli v bitvách,
Smeteme z cesty podlé agresory!
V bitvách rozhodujeme o osudu generací,
Povedeme naši vlast ke slávě!
Buď slavná, naše svobodná vlast,
Spolehlivá opora slávy národů!
Sovětská vlajka, lidová vlajka
Ať vede od vítězství k vítězství!
Hymna bolševické strany
Oficiální verze
Гимн партии большевиков
| Ruský | Transliterace |
| Straны небывалой свободные дети, Dnes мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Krepni и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Muдрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Předvídejte, jak se bude chovat. Дорогу к свободе наметил нам Ленин I Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyj genij Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu ke svobodě jmenoval Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Doslovný překlad verze z roku 1938
Svobodné děti ve státě, který nemá obdoby [dosud],
Dnes zpíváme naši hrdou píseň
O nejmocnější straně světa,
O našem největším muži všech dob.
Obklopen slávou, pospojován [naší] vůlí,
Posiluj a žij pro věčnost
Leninova strana, Stalinova strana
Moudrá strana bolševiků!
Stát jste vytvořili [počínaje] Kremlem,
Schopná vlast svobodných lidí.
Náš sovětský stát stojí jako skála
Zrozeni tvou silou a pravdou.
Prohnilá plemena podlých zrádců
Stíráš z naší cesty hrozivou rukou
Jsi pýchou lidu, moudrostí lidu,
srdce lidí a jejich svědomí.
Jiskřivý génius Marxe a Engelse
Představil si budoucí vzestup komuny.
Lenin nám nastínil cestu ke svobodě.
A velký Stalin nás jím vede.
Média
Sovětská (SSSR) hymna
| Zpěv (1944 text) | |
| Od souboru Rudé armády | |
| Instrumentální | |
| Kapela námořnictva Spojených států | |
| Zpěv (1977 text) | |
| Sbor a orchestr Velkého divadla | |
| Instrumentální (verze 1977) | |
| Podle orchestru sovětského ministerstva obrany | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Vokální nahrávka "Hymny bolševické strany" v podání Sboru Rudé armády pod vedením Alexandra Alexandrova. | |
- Problémy s přehráváním souborů? Viz nápověda k médiím.
Nová (druhá) ruská hymna
Jedná se o nekomunistickou variantu sovětské hymny z roku 1944.
| Ruská hymna; zpěv | |
| 2001 nahrávka Prezidentského orchestru pod vedením Pavla Ovsjannikova a Moskevského kremelského sboru pod vedením Gennadije Dmitrijaka. | |
| [[:Soubor:|Ruská hymna; instrumentálka]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 nahrávka Prezidentského orchestru pod vedením Pavla Ovsjannikova | |
Podobná, ale mnohem starší klasická hudba
| [[:File:|Bylina overture by Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragment obsahující téma podobné hymně]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Úryvek od 05:26 z nahrávky Symfonického orchestru SSSR pod vedením Jevgenije Světlanova. | |
- Problémy s přehráváním souborů? Viz nápověda k médiím.
Stará (první) ruská hymna.
Nesouvisela s žádnou z výše uvedených písní, kromě toho, že se jednalo o ruskou hymnu.
| Stará ruská hymna "Vlastenecká píseň | |
| MIDI verze hymny, Používala se v letech 1990 až 2001. | |
- Problémy s přehráváním souborů? Viz nápověda k médiím.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jak se jmenovala hymna Sovětského svazu?
Odpověď: Státní hymna Sovětského svazu (Gosudárstvennyj gimn Sovétskogo Soyúza).
Otázka: Kdy nahradila starou státní hymnu?
Odpověď: Nahradila starou v roce 1944.
Otázka: Jaká byla stará státní hymna?
Odpověď: Stará hymna byla ruským překladem Internacionály.
Otázka: Jak se vyslovuje rusky?
Odpověď: V ruštině se vyslovuje [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Otázka: V jakém jazyce je to napsáno?
Odpověď: Je to napsáno v ruštině.
Otázka: Jak dlouho zůstala tato hymna oficiální státní hymnou Sovětského svazu?
Odpověď: Jako oficiální státní hymna zůstala od roku 1944 do roku 1991.
