Internacionála (píseň)
"Internacionála" (francouzsky: L'Internationale, francouzská výslovnost: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rusky: Internacionála: S Interнационалом, S Internacionálou, čínsky: 國際歌, Guójìgē) je velmi známá komunistická, socialistická a sociálně demokratická/demokratická socialistická píseň. Ačkoli byla původně napsána ve francouzštině, byla přeložena do mnoha dalších jazyků včetně angličtiny. Nejznámější jsou však verze v ruštině a čínštině.
Francouzská slova, jejichž autorem je Eugene Pottier, se původně měla zpívat na melodii "La Marseillaise", ale Belgičan Pierre Degeyter pro ni vytvořil samostatnou melodii.
Ruská verze, kterou v roce 1902 napsal Arkadij Jakolevič Kots (Аркадий Яковлевич Коц), byla v roce 1918 přijata jako hymna Ruské sovětské federativní socialistické republiky (RFSR) a v roce 1922 jako hymna Svazu sovětských socialistických republik (SSSR). Takto zůstala až do roku 1944, kdy ji nahradila Státní hymna Sovětského svazu, jejímž autorem je Alexandr Alexandrov.
Autorem čínského textu je Qu Qiubai (瞿秋白).
Píseň je známá svou melodií a refrénem, který ve francouzštině začíná slovy "C'est la lutte finale" (což znamená "Je to poslední bitva").
Původní francouzský text
Francouzské texty písní | Doslovný překlad do češtiny |
První sloka | |
Debout, les damnés de la terreDebout | Povstaňte, týraní na zemi, |
Druhá sloka | |
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi | Neexistují žádní nejvyšší vládci ani hrdinové, |
Třetí sloka | |
L'état comprime et la loi tricheL | Stát se nás snaží zastavit a zákony podvádějí, |
Čtvrtá sloka | |
Hideux dans leur apothéoseLes | Oškliví, ve své sebelítosti, |
Pátá sloka | |
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix | Králové nám otravují autorituMír |
Šestá sloka | |
Ouvriers, paysans, nous sommesLe | Dělníci a rolníci, my |
Ruské texty písní
Ruský překlad | Římská transliterace | Doslovný překlad do češtiny |
První sloka | ||
Вставай, проклятьем заклеймённый, Příspěvek: |: To je nГЎЕЎ poslednГ |
|: Eto yest' nash poslyedniy | Povstaň, cejchovaný CHORUS: |: Tohle je naše poslední |
Druhá sloka | ||
Никто не даст нам избавленья: | Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi | Nikdo nám nepošle vysvobození. |
Třetí sloka | ||
Лишь мы, работники всемирнойВеликой | Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy | Jen my, všichni dělníci internacionályVelká |
Čínské texty
Tradiční čínština | Zjednodušená čínština | Pinyin | Doslovný překlad do češtiny |
První sloka | |||
起來,饑寒交迫的奴隸, | 起来,饥寒交迫的奴隶,. | ||
Druhá sloka | |||
從來就沒有什麼救世主, | 从来就没有什么救世主, | ||
Třetí sloka | |||
壓迫的國家、空洞的法律, | 压迫的国家、空洞的法律,. | ||
Předposlední strofa | |||
礦井和鐵路的帝王,. | 矿井和铁路的帝王,. | ||
Pátá sloka | |||
國王用煙霧來迷惑我們, | 国王用烟雾来迷惑我们, | ||
Šestá sloka | |||
是誰創造了人類世䝜? | 是谁创造了人类世界? |
Otázky a odpovědi
Otázka: Jak se jmenuje píseň?
Odpověď: Píseň se jmenuje "The Internationale".
Otázka: Kdo napsal francouzskou verzi textu?
Odpověď: Autorem francouzských slov je Eugene Pottier.
Otázka: Kdo složil melodii písně "The Internationale"?
Odpověď: Autorem melodie je Belgičan Pierre Degeyter.
Otázka: Kdo napsal ruskou verzi Internacionály?
Odpověď: Ruskou verzi napsal Arkadij Jakolevič Kots (Аркадий Яковлевич Коц) v roce 1902.
Otázka: Kdy se stala hymnou Ruska a později Sovětského svazu?
Odpověď: Hymnou Ruska se stala v roce 1918 a hymnou Sovětského svazu v roce 1922.
Otázka: Kdo napsal čínský text písně "The Internationale"? Odpověď: Čínský text napsal Qu Qiubai (瞿秋白).
Otázka: Jaké jsou některé slavné verše z této písně? Odpověď: Jedním ze slavných veršů této písně je "C'est la lutte finale", což v překladu znamená "Je to poslední bitva".