Zulština

Kde se mluví

Zuluština patří do skupiny jazyků Nguni, které patří mezi bantuské jazyky. Zuluština se stěhuje z místa na místo a její jazyk se rozšířil do jiných oblastí. Zulština se dnes používá v Zimbabwe, Lesothu, Mosambiku, Malawi a Svazijsku.

Zulové v Zimbabwe mluví dialektem zvaným "severní ndebelština".

Lidé, kteří mluví jazykem Xhosa, rozumí většině jazyků Zulu. Platí to i naopak: Zuluisté rozumějí xhosštině. Xhosa je nejrozšířenějším jazykem, kterým se mluví ve Východním Kapsku v Jihoafrické republice.

 
Kde se v Jihoafrické republice mluví isiZulu: podíl (procento) obyvatel, kteří doma mluví isiZulu.      0-20% 20-40% 40-60%      60-80% 80-100%  


Kde se v Jihoafrické republice mluví jazykem isiZulu: hustota mluvčích domácího jazyka isiZulu.      <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km²      100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²  

Historie

Zuluové, Xhosové a další Nguniové žijí v Jihoafrické republice již dlouho. Zulština má mnoho klikatých zvuků, které jsou běžné v jihoafrických jazycích. Tyto klikací zvuky se ve zbytku Afriky nevyskytují. Nguniové žili společně s dalšími jihoafrickými kmeny, jako jsou Sanové a Khoiové.

Zuluština a všechny ostatní původní jazyky jižní Afriky byly zpočátku ústním jazykem. Zapsán byl až po příchodu misionářů z Evropy. Tito misionáři používali k zápisu zulštiny latinku. První zulskou gramatiku vydal v Norsku v roce 1850 Hans Paludan Smith Schreuder.

Nejstarším dokumentem psaným v jazyce zulu je bible z roku 1883. John Dube, Zulu z Natalu, napsal v roce 1933 první zulský román Insila kaShaka. Dalším významným zulským autorem byl Reginald Dhlomo. Dhlomo napsal knihy U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) a U-Dinizulu (1968). Dalšími významnými zuluskými spisovateli jsou Benedict Wallet Vilakazi a Oswald Mbuyiseni Mtshali.

Před rokem 1994 byl jazyk zulu kontrolován Radou pro jazyk zulu v KwaZulu-Natal. V současné době Pan-jihoafrická jazyková rada podporuje používání všech 11 úředních jazyků Jihoafrické republiky.

 

Použijte dnes

Před rokem 1994 byly úředními jazyky Jihoafrické republiky angličtina, nizozemština a afrikánština. Během apartheidu se v bantustanu Kwazulu běžně mluvilo jazykem zulu. Veškeré vzdělávání na úrovni středních škol však probíhalo v angličtině nebo afrikánštině.

Po skončení apartheidu v roce 1994 se zuluština stala jedním z úředních jazyků v Jihoafrické republice. V 80. letech 20. století začala SABC vysílat televizní a zpravodajské pořady v jazyce zulu. K dispozici je mnoho rozhlasových stanic a novin v jazyce Zulu, především v provincii Kwazulu-Natal a v Johannesburgu. Prvním celovečerním filmem v jazyce zulu byl snímek Yesterday. Byl natočen v roce 2004 a nominován na Oscara.

Ve filmu Lví král je v písni "Circle of Life" mnoho zulských frází. Některé z těchto frází jsou:

• Ingonyama nengw' enamabala (Lev a leopard přišli na toto otevřené místo)
• Nants ingonyama bakithi Baba' (Přichází lev, otče)
• Siyo nqoba (My zvítězíme)

Také další písně Lvího krále obsahovaly zuluské fráze.

Standardní a městský jazyk Zulu

Existují dva hlavní typy zuluštiny. Jeden typ se nazývá standardní zuluština a vyučuje se ve školách. Standardní zuluština se také nazývá "hluboká zuluština" (zulu: isiZulu esijulile). Standardní zulština je puristický jazyk. To znamená, že nové myšlenky se popisují pomocí slov, která jsou odvozena od jiných zulských slov.

Druhý typ Zuluů se nazývá městští Zuluové (zulsky: isiZulu sasedolobheni). Městská zuluština je druh zuluštiny, kterou mluví lidé žijící ve městech. Městská zuluština používá k popisu nových myšlenek výpůjčky z jiných jazyků. Většina těchto výpůjček pochází z angličtiny.

Některá z těchto různých slov pro nové myšlenky ve standardním a městském jazyce zulu jsou uvedena zde:

Standardní jazyk Zulu	městské Zulu	Angličtina
umakhalekhukhwini	icell	mobilní telefon
Ngiyaqonda	Ngiya-understanda	Rozumím.

Tyto dva odlišné typy zulštiny způsobují problémy při učení a vzdělávání. Mladí lidé mluví městskou zulštinou a často nerozumějí standardní zulštině.

 

Fráze

Toto je seznam frází v jazyce Zulu.

Sawubona	Dobrý den, jedné osobě
Sanibonani	Dobrý den, skupině lidí
Unjani? / Ninjani?	Jak se máte (jedna osoba)? / Jak se máte (mnoho lidí)?
Ngisaphila / Sisaphila	Jsem v pořádku / Jsme v pořádku
Ngiyabonga (kakhulu)	Děkuji (velmi)
Ngubani igama lakho?	Jak se jmenujete?
Igama lami ngu...	Jmenuji se...
Isikhathi sithini?	Kolik je hodin?
Ngingakusiza?	Mohu vám pomoci?
Udělala jste kupní smlouvu?	Kde bydlíte?
Ufumaphi?	Odkud jste?
Hamba kahle / Sala kahle	Go well / Stay well (používá se na rozloučenou)
Hambani kahle / Salani kahle	Go well / Stay well, pro skupinu lidí
Eish!	Páni!
Hhayibo	Ne! / Stop! / V žádném případě!
Yebo	Ano
Cha	Ne
Angazi	Nevím.
Ukhuluma isiNgisi na?	Mluvíte anglicky?
Ngisaqala ukufunda isiZulu	Právě jsem se začal učit jazyk Zulu

 

Společné názvy míst v jazyce Zulu

Zuluské místní názvy se většinou vyskytují v lokativním tvaru. Místní jméno je zároveň předložkou i jménem. Změnou předpony místního jména se mění předložka.

Například zuluský název pro Johannesburg je iGoli. Slovo eGoli znamená do/z/v/od Johannesburgu. Kořen slova Goli znamená "Johannesburg", ale sám o sobě v jazyce zulu nic neznamená.

Změna předpony i- nebo u- na předponu e- většinou mění význam takto. V některých případech, jako například u Durbanu, se změní i název.

Anglické místo	Zulu místopis ( Locative)	do/z/v/z zuluského názvu místa
Durban	iTheku	eThekwini
Johannesburg	iGoli	eGoli
Kapské Město	iKapa	eKapa
Pretoria	iPitoli	ePitoli
Pietermaritzburg	uMgungundlovu	eMgungundlovu
Ladysmith	uMnambithi	eMnambithi

 

"Zulu" nebo "isiZulu"?

Zuluský název pro tento jazyk je isiZulu. Předpona isi- znamená "jazyk". (Znamená i jiné věci, ale zde znamená jazyk.) Například isiNgisi znamená angličtinu, isiXhosa znamená Xhosa, isiBhunu znamená afrikánštinu a isiJalimane znamená němčinu.

Když má slovo zulu předponu, která není "isi-", znamená to mnoho různých věcí. Toto je tabulka, která ukazuje, jak se mění významy tohoto slova:

Předpona	Slovo	Význam
um(u)	umZulu	zuluský člověk
ama, aba	amaZulu	Zuluové
isi	isiZulu	jazyk Zulu
kwa	kwaZulu	místo národa Zulu
i(li)	izulu	počasí/obloha/nebe
pha	phezulu	na vrcholu
e	ezulwini	v/do/z nebe

Zulská slova v jihoafrické angličtině

Mnoho zulských slov se používá v jihoafrické angličtině. Některá slova, například názvy místních zvířat, se používají ve standardní angličtině. Například impala a mamba jsou zulská slova. Některá zulská slova používaná v jihoafrické angličtině jsou např:

• Muti (od umuthi) - medicína
• Donga (z udonga) - příkop (udonga znamená v jazyce Zulu "zeď")
• Indaba - konference (v jazyce Zulu znamená 'zpráva')
• inDuna - náčelník nebo vůdce
• Shongololo (z ishongololo) - mnohonožka
• Ubuntu - soucit/lidskost.