"Circle of Life" je píseň z animovaného filmu Lví král od společnosti Disney z roku 1994. Autorem textu (slov) písně je Tim Rice a autorem hudby Elton John. Nazpívaly ji Carmen Twillie a Lebo M. Píseň byla v roce 1994 nominována na Oscara za nejlepší píseň. Nominovány byly i další dvě písně Lvího krále: "Can You Feel the Love Tonight" a "Hakuna Matata". Ocenění získala píseň "Can You Feel the Love Tonight".

Circle of Life provází úvodní sekvenci filmu, ve které je na skalní vyvýšenině Pride Rock představen mladý Simba. Dílo kombinuje západní filmovou píseň s africkými vokálními prvky; charakteristický začátek v jazyce zulu přidal písni epický a kulturně bohatý nádech. Zulu část vykonává především Lebo M., hlavní anglický vokál v hudební stopě pak zpívá Carmen Twillie. Hudební aranžmá ve filmové verzi doplnily sborové vokály a orchestrální doprovod, který zdůrazňuje filmovou dramatičnost scény.

Vydání, přijetí a význam

Píseň se stala jedním z nejrozpoznatelnějších motivů z filmu a často je zmiňována mezi ikonickými filmovými úvodními skladbami. Byla používána v reklamách, televizních pořadech, na koncertech i v divadelní adaptaci filmu. Na Broadwayské verzi muzikálu Lví král je úvodní číslo rozšířeno a zakončeno působivými choreografickými a scénickými prvky.

Text v jazyce zulu — začátek a jeho význam

Začátek písně je napsán v jazyce zulu. Nejčastěji citovaná podoba úvodního zulu textu zní (v přepisu):

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama

Volný překlad do češtiny (běžně uváděný význam) je:

"Tady přichází lev, otče
Říkáme: ano, je to lev
Tady přichází lev, otče
Říkáme: ano, je to lev
Lev"

Tento úvodní zpěv tedy oznamuje příchod významné postavy (Simby) a navozuje slavnostní a posvátnou atmosféru představení mláděte v rámci komunity zvířat. Přesné nuance překladu se mohou lišit podle interpretace, ale základní sdělení zulu textu je právě toto oslavení příchodu "krále" či mocného zvířete.

Další poznámky

  • Píseň byla napsána speciálně pro film; autorem hudby je Elton John, autorem textu (anglické verze) Tim Rice.
  • V roce 1994 získal film tři nominace na Oscara za písně, z nichž vítěznou se stala "Can You Feel the Love Tonight".
  • "Circle of Life" má řadu coververzí a verzí v jiných jazycích a je často využívána při různých kulturních vystoupeních, ceremoniích a zpěvních rekonstrukcích scény z filmu.

Pokud chcete, mohu přidat přesnější přepis zulu slov, informace o nahrávání a produkci nebo přehled známých coververzí a jejich interpretů.