Čínské výpůjčky

Čínské výpůjčky jsou výpůjčky přejaté do nečínských jazyků, zejména východoasijských. Od doby, kdy Čína zavedla písmo do japonštiny, korejštiny a vietnamštiny, si každý z těchto jazyků také vypůjčil mnoho čínských výpůjček. Protože všechny tyto jazyky mají navzájem velmi odlišné zvukové systémy, mají všechny odlišné systémy pro výslovnost čínských výpůjček (i když existuje mnoho slov, která znějí podobně). Tyto výslovnosti se nazývají čínsko-sinské. Ty jsou podobné tomu, jak výpůjčky z latiny a francouzštiny znějí odlišně při vyslovení v angličtině.

Kdysi se ve všech těchto jazycích psalo pouze čínskými znaky. Dnes je japonština jediným nečínským jazykem, který se v běžném životě píše čínskými znaky. Čínské znaky, japonsky kandži, lze použít k zápisu jak původních japonských slov, tak čínských výpůjček. V korejštině se dnes čínské znaky, neboli hanja v korejštině, používají pouze pro čínské výpůjčky (když je psaní pouze hangul příliš nejednoznačné) a pro zápis vlastního jména. Vietnamština dnes čínské znaky vůbec nepoužívá, ale používá pouze latinku neboli chữQuốcngữ ve vietnamštině. Čínské znaky se dnes ve Vietnamu používají pouze jako ozdoba a studuje je jen několik Vietnamců.

Sino-xenická výslovnost v různých východoasijských jazycích

Tato tabulka porovnává výslovnost čínských slovíček v mandarínštině, japonštině, korejštině a vietnamštině.

Tradiční čínské znaky	Mandarínská	Japonský	Korejský	Vietnamci	Anglický význam
	chá	cha	cha	trà	čaj
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Čína
	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Taoismus
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefon
	dàxué	daigaku	daehak	đại học	univerzita
	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	nudle ramen

Otázky a odpovědi

Otázka: Co jsou to čínské výpůjčky?

Odpověď: Čínské výpůjčky jsou slova vypůjčená do nečínských jazyků, zejména východoasijských.

Otázka: Jak ovlivňují různé zvukové systémy východoasijských jazyků způsob výslovnosti čínských výpůjček?

Odpověď: Vzhledem k tomu, že všechny jazyky mají navzájem velmi odlišné zvukové systémy, mají všechny různé systémy pro výslovnost čínských výpůjček (i když existuje mnoho slov, která znějí podobně). Těmto výslovnostem se říká sino-xenické. Ty jsou podobné tomu, jak výpůjčky z latiny a francouzštiny znějí odlišně při vyslovení v angličtině.

Otázka: Používá japonština čínské znaky i dnes?

Odpověď: Ano, japonština je jediným nečínským jazykem, v němž se v běžném životě píše čínskými znaky. Lze jimi psát jak původní japonská slova, tak čínské výpůjčky.

Otázka: Používá korejština pro zápis vlastního jména hanja?

Odpověď: Ano, korejština používá hanja pro zápis vlastního jména (když je zápis pouze v hangul příliš nejednoznačný).

Otázka: Používá dnes vietnamština nějakou formu čínských znaků?

Odpověď: Ne, vietnamština vůbec nepoužívá čínské znaky, ale používá pouze latinku (nebo vietnamsky chữ Quốc ngữ). Čínské znaky se dnes ve Vietnamu používají pouze jako ozdoba a studuje je jen několik Vietnamců.