Vietnamská abeceda

Historie

Na rozdíl od mnoha jiných asijských jazyků, které jsou psány převážně asijským písmem, vietnamština používá převážně latinku, která pochází z Evropy. Předtím, než Vietnamci začali používat latinku, používali systém psaní založený na čínském znakovém systému zvaném chữ nôm. Čínské výpůjčky jsme psali stejně jako v čínštině, ale tisíce dalších znaků byly vymyšleny pro zápis původních vietnamských slov. Vzhledem k tomu, že naučit se tento systém trvalo dlouho, byla v době používání tohoto systému gramotnost ve Vietnamu nízká.

V 17. století vytvořili portugalští katoličtí misionáři systém psaní založený na jejich vlastní latince, aby vietnamštinu přeložili a usnadnili Evropanům její osvojení. Když se Vietnam poprvé stal francouzskou kolonií, používaly se vedle sebe vietnamská abeceda a "chữ nôm". Dnes se však ve Vietnamu používá pouze vietnamská abeceda a jen málo Vietnamců umí číst "chữ nôm".

Písmena abecedy

Vietnamské znaky

Zde je uveden celkový soubor znaků pro malá písmena:

Malý ₫ je pouze znak Dong (dolar) - většina lidí píše VND jako vietnamský Dong - vietnamská měna.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Tím se užitečná abeceda skládá z více než 89 písmen. Tj
. toto písmeno je slovo: 'ở, znamená na (nebo kde, místo).

Latinská abeceda

Hlavní písmena latinské abecedy:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

První sada změněných písmen

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Tato změněná sada znaků vytváří nová písmena abecedy pro použití ve vietnamštině. Jedná se o rozšíření souboru již používaných znaků latinky. Anglická abeceda se nerozšiřuje. Angličtina pouze znovu používá stejné psané znaky k označení různých (písmenných) zvuků. Například: ape, angry, all, art, aorta a apple. U vietnamštiny jsou zvuky rozděleny vlastními změnami písmen/znaků.

"đ" má stejný zvuk jako anglické d.

"d" ve vietnamské abecedě je y (v jižním Vietnamu).

a,

"d" je také z (v severním Vietnamu).

"a, â, ă" jsou jen různá písmena ah.

'u, ư' jsou různá písmena oo - nikdy, nikdy zvuk uh/ah.

'e, ê' jsou jen eh a ey - ale mohou znít jinak než anglické e v angličtině.

'o, ô, ơ' jsou jen oh, oe a ur - ale stále znějí jako o z angličtiny.

Poznámka: i a y jsou v podstatě stejné hlásky (v některých situacích je lze zaměnit).

Školní abeceda

Abeceda se ve vietnamských školách učí podle těchto písmen

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Ve vietnamských školách se učí abeceda s těmito 29 písmeny. Celkový počet možných písmen je mnohem vyšší, pokud se přidají diakritická znaménka.

F, J, W, Z se ve vietnamských slovech nepoužívají. Tato písmena se používají pouze ve výpůjčkách z jiných jazyků.

Tvorba samohlásek

Jedná se o pravidla pro tóny samohlásek s různými hláskami. Je to jako v hudbě, kde z nástroje může vycházet pouze správný zvuk. Nezáleží na tom, o jaký nástroj se jedná, pokud zvuk odpovídá pravidlům.

Mark
Prázdný - Ngang nebo Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Neoznačené samohlásky se vyslovují rovným hlasem uprostřed mluvního rozsahu.
Zvedání - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Značka zvedání říká reproduktoru, že má začít normálně a zvedat.
Padající - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Klesající značka říká reproduktoru, že má začít normálně a vypustit zvuk.
Soustružení - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ.	Značka otáčení říká reproduktoru, aby začal nízko, pak klesl a nakonec se zvedl.
Zlom - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Značka přerušení říká mluvčímu, aby začal, zastavil, upustil a pak znovu začal a zvedl.
Potopený - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ.	Značka potopení říká, že reproduktor začíná nízko a rychle se zastavuje.

Poznámka: Jedná se o mluvený jazyk, takže hudební výška nebo lilt není nejzměněnější kvalitou zvuku. Různé hlásky mají různé hudební výšky. Co mluvčí změní, je intenzita a čas věnovaný zvukovým částem pro každé písmeno (nebo slovo). Pokud mluvčí použije výrazné změny výšky tónu, bude to pravděpodobně kvůli výslovnosti.

Zpracování abecedy

Zvuky podobné písmenům

Dříve byla abeceda řazena od a do z podle cizích slovníků a obsahovala dvě písmena. Tato písmena se podobají dvěma hláskám v angličtině. Dobrým příkladem je "Ch" ve slově mechanik nebo Christmas. Ve vietnamských znacích má zvuk 'j'(jeh) rovnocenný (zvuk), který se zapisuje jako 'tr'(jeh). Písmena jako 'tr' bývala v každém slovníku řazena přímo mezi ostatní písmena abecedy. Dalším zvukem je "ph". Hláska 'ph' je velmi známá - používá se v nejznámější vietnamské polévce na světě 'phở'. Ph je zvuk "f", stejně jako v angličtině - "phone".
Kromě běžných souhlásek abecedy existuje devět možných dvojhlásek a jedna trojhláska.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (u některých jižních (vietnamských) mluvčích zachováno jako "T + R").

Objednávka

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Slabiky

Vzhledem k příbuznosti s východoasijskými jazyky (japonština, čínština atd.) lze vietnamská slova v jejich pořadí přesouvat. Přehození slabik - slov je přesune na jinou pozici ve slovníku. Také se slabiky-slova mohou držet za jinými slabikami-slovy - podobně jako články v angličtině. K jejich vyhledání je nejlepší použít počítačový dotaz.

Abeceda v každodenním životě

Mladí studenti vietnamštiny stráví s touto abecedou spoustu času. Opravy jsou velmi časté. Potřeba opravování se používá v mnoha komediích o nevzdělaných lidech. Velmi častými se stávají i komedie o cizincích.
Důvodem veškeré pozornosti je to, jak rychle se změní význam. Říci "někde mě bolí hlava" ("đầu của tôi là đau đâu!" ve vietnamštině) je pro (cizince), kteří se učí první den, téměř nemožné. Student uslyší pouze "dow, dow dow" nebo "dough, dough, dough" nebo "dow, dough, dough", což mu při poslechu nepomůže. Stejný problém lze konstatovat i v angličtině - "four fork for foreigners' foreheads forthwith!".
Každé slovo ve vietnamštině může být totožné s jiným slovem, až na zvukové/tónové/písmenné změny. Zvuk je také totožný pro uši anglicky mluvících, které umožňují expresi (zvukové změny) stále.
Viz: Vietnam Eyes lekce na YouTube

Cizí znaky/písmena

Z angličtiny

Svět zahrnuje i Vietnam! Takže ostatní písmena "j, f, w a z" se nyní mohou používat na mnoha místech - na billboardech, plakátech, tričkách... Pokud však pracujete pro nějaký typ vietnamského úřadu nebo sdružení, omezte jejich používání, dokud je úřad neprohlásí za přijatelná písmena. Ostatní abecedy, které se používají v angličtině, však nemusí být akceptovány. Například: řecká abeceda je pro anglicky mluvící velmi užitečná - ve Vietnamu však může postrádat význam - pro běžnou populaci by byla ozdobou. Vzdělaní lidé budou znát více písmen z řecké abecedy.

Z čínštiny

Vietnamština se dříve psala čínskými znaky. V tradiční kultuře se pro vietnamštinu používá jiná varianta. Pro mnoho čínsky mluvících je vietnamština snadno uchopitelná. Kombinace dvou slov je pro Číňany velmi běžná. Příklad: phat am, Hong Kong/Xiong Gong atd. .

Kombinované znaky

Dalším nejdůležitějším krokem k pochopení používání vietnamských písmen jsou diftongy. Kombinace tónovaných samohlásek jako diftongů a tripthongů činí vietnamštinu velmi rychlou. Některé věty lze vyslovit zřetelně i bez výrazné zřetelnosti souhlásek. Pro anglicky mluvící je velmi obtížné sledovat kombinace zvuků, zejména samohlásek.

Severní vs. jižní přízvuk

Mezi severními a jižními dialekty vietnamštiny existuje mnoho rozdílů. Hanoj je standardem pro severní dialekty a Saigon je standardem pro jižní dialekty.

Rozdíly ve výslovnosti zahrnují

• Jak již bylo zmíněno, severní Vietnamci vyslovují písmeno D jako anglické "Z", zatímco jižní Vietnamci ho vyslovují jako anglické "Y". Například Diem by v severním přízvuku znělo jako "ziem", ale v jižním přízvuku jako "yem".
• Severní Vietnamci také vyslovují písmena GI jako anglické "Z", zatímco jižní Vietnamci je vyslovují jako anglické "Y". Například Giap by v severním přízvuku znělo jako "zap", ale v jižním přízvuku jako "yap".
• Severní Vietnamci vyslovují písmeno R jako anglické "Z", zatímco jižní Vietnamci ho vyslovují jako anglické "R". Například Rang by znělo jako "zang" v severním přízvuku, ale jako "rang" v jižním přízvuku.
• Severní Vietnamci vyslovují písmeno V jako anglické "V", zatímco jižní Vietnamci ho vyslovují jako anglické "Y". Například Viet by znělo jako "viet" v severním přízvuku, ale jako "yet" v jižním přízvuku.
• Severní Vietnamci vyslovují písmeno S jako anglické "S", zatímco jižní Vietnamci ho vyslovují jako anglické "SH". Například Saigon by v severním přízvuku znělo jako "saigon", ale v jižním přízvuku jako "shaigon".

 

Abeceda v počítačích

Kód jazyka
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Vietnamská klávesnice je vždy virtuální (softwarově). Ve Vietnamu si nikdo nemůže koupit počítačovou klávesnici pro vietnamštinu. Ve Vietnamu se používá běžná klávesnice QWERTY. Softwarové programy pro vietnamské znaky jsou velmi rozšířené.

Na webové stránce

Při použití vietnamské abecedy je na webové stránce obvykle nastaven standard UTF-8. Pokud je design znaků zvláštní, nastaví tvůrce webové stránky písmo na obyčejný "Arial". Pro vietnamskou abecedu byla vytvořena některá speciální písma.

Kódy Javascript

Otevřený zdroj

Některý software je možné používat zdarma. Pro vietnamskou klávesnici již byl napsán open-source program.

Stažené klávesnice

Existuje několik systémů virtuálních klávesnic.