Nôm
Nôm je písmo, které se dříve používalo ve Vietnamu. Pro zápis vietnamštiny se používaly čínské znaky. Zvon Van Ban z roku 1076 je nejstarším známým příkladem nápisu v nômštině. Nejstarší dochovaná literatura v jazyce nôm pochází ze 13. století. Písmo se běžně používalo až do 20. let 20. století. Poté bylo nahrazeno vietnamskou abecedou. Vietnamská abeceda je formou latinky.
Klasická čínština se používala na královském dvoře a pro další úřední účely. Nejznámější školou pro studium čínštiny byl Chrám literatury v Hanoji. Studenti, kteří složili zkoušky do státní služby, se mohli stát soudci. Konfuciánští učenci považovali čínštinu za jazyk vzdělání a na nómštinu pohlíželi s despektem, zatímco lidové mínění nómštinu upřednostňovalo. Jen malé procento obyvatelstva bylo gramotné v jakémkoli jazyce, ale téměř v každé vesnici žil alespoň jeden člověk, který uměl číst v nômštině.
V jazyce nôm lze vietnamské slovo zapsat pomocí čínského znaku pro slovo s podobným významem nebo výslovností. Každý znak představuje myšlenku. Takové znaky se nazývají "ideografy". Kromě toho každý znak představuje slabiku neboli zvuk. Protože tradiční znaky mají tuto dvojí vlastnost, téměř každá slabika v moderní vietnamštině získala sémantický význam. Stejně jako čínština je vietnamština tónový jazyk. Protože v případě japonštiny nebo korejštiny se problém tónů nevyskytuje, mohla by se pro tyto jazyky vyvinout nativní fonetická písma bez tohoto komplikujícího faktoru.
Čínsko-vietnamské znaky byly nakonec nahrazeny abecedním písmem. Na rozdíl od abeced používaných jinde má vietnamská abeceda značky pro označení tónu. Na rozdíl od Jižní Koreje a Japonska nevyžaduje současný Vietnam od studentů studium tradičních znaků. Nôm umí číst méně než 100 učenců na celém světě. Vietnamskou literaturu psanou v nômštině, včetně klasických děl, jako je Příběh o Kieuovi a poezie Ho Xuan Huonga, lze dnes číst pouze v překladu. Znaková kaligrafie je však stále oblíbená jako bytová dekorace a symbol štěstí. Institut Han-Nom, založený v roce 1970, shromažďuje a studuje příslušné rukopisy. Ideografy Nôm byly do Unicode přidány v roce 2001. Unicode je mezinárodní standard elektronického kódování.
Historie
Čínské znaky se ve Vietnamu objevily po dobytí země říší Han v roce 111 př. n. l. Nezávislosti bylo dosaženo v roce 939, ale čínské písmo bylo pro úřední účely přijato až v roce 1010. Přibližně v této době začali Vietnamci používat čínské znaky k zápisu ve svém vlastním jazyce. Zvon Van Ban, vyrytý v roce 1076, je nejstarším známým příkladem nápisu v jazyce nôm. Nguyen Thuyen skládal ve 13. století poezii v nômštině. Žádné jeho dílo se však nedochovalo. Nejstarším dochovaným nômským textem je sbírka básní krále Tran Nhan Tonga ze 13. století. Mnoho nômských dokumentů bylo zničeno Číňany během mingské okupace v letech 1407-1428. Nguyen Trai (1380-1442) psal v 15. století jak čínskou, tak nómskou literaturu. Trinh Thi Ngoc Truc, manželka krále Le Than Tonga, je autorkou dvojjazyčného čínsko-vietnamského slovníku o 24 000 znacích, který vznikl v 17. století.
Na rozdíl od čínštiny nebyla nómština po většinu své historie systematicky studována ani klasifikována. Vietnamští autoři, kteří studovali čínštinu, aplikovali principy čínského písma na svůj rodný jazyk. Ačkoli se úřední záznamy obvykle vedly v čínštině, nômština se používala za dvou krátce trvajících dynastií, dynastie Ho (1400-1407) a Tay Son (1778-1802). Král Minh Mang (1820-1841) byl proti gramotnosti a používání nômštiny. V roce 1838 napsal Jean-Louis Taberd slovník nômštiny, který se nakonec dočkal všeobecného uznání a širokého rozšíření. V roce 1867 požádal katolický učenec Nguyen Truong To krále Tu Duca, aby v úředním užívání nahradil klasickou čínštinu nômštinou. Král s tím nesouhlasil, ale reagoval různými snahami o propagaci nômštiny. Byl vydán dekret s názvem "Prosím, respektujte quốc âm [národní hlas]".
V 19. století došlo k rozkvětu populární literatury psané v jazyce nôm, včetně klasických děl, jako je Příběh o Kieu od Nguyen Du a poezie Ho Xuan Huonga. Přestože pouze 3 až 5 % obyvatel bylo gramotných, téměř v každé vesnici byl někdo, kdo uměl nahlas předčítat v nômštině pro ostatní vesničany.
V Koreji a Japonsku byl tradiční systém psaní zjednodušen, aby se mu mohla učit široká veřejnost. Vietnamská vzdělanostní vrstva se dívala na nômské písmo jako na horší než čínské, a proto neměla zájem o práci potřebnou ke zjednodušení a standardizaci systému, aby mohl být používán pro masovou komunikaci.
Stejně jako čínština je vietnamština tónový jazyk. Má téměř 5 000 různých slabik, což je mnohem více než jiné východoasijské jazyky. Fonetická písma používaná jinde, včetně korejského hangul a japonského kana, neoznačují tón, takže je nelze použít pro vietnamštinu. Stejně jako v čínštině je každé slabice přiřazen sémantický význam. Tuto vlastnost jazyka lze považovat za důsledek tradičního systému psaní.
Od konce 19. století francouzské koloniální úřady podporovaly používání vietnamské abecedy, kterou považovaly za odrazový můstek k výuce francouzštiny. Jazyková reforma v jiných asijských zemích podnítila zájem Vietnamců o tento předmět. Po rusko-japonské válce v roce 1905 bylo Japonsko často uváděno jako vzor asijské modernizace. Nacionalisté přijali abecedu jako quốc ngữ (národní jazyk) a jako nástroj podpory gramotnosti. Konfuciánský vzdělávací systém byl nepříznivě srovnáván s japonským systémem veřejného vzdělávání. Nacionalistický spisovatel Phan Boi Chau vybízel mladé lidi, aby "studovali na Východě", čímž myslel Japonsko.
Popularita krátce existující Tonkinské svobodné školy v Hanoji naznačila, že rozsáhlá reforma je možná. V roce 1910 přijal koloniální školský systém "francouzsko-vietnamské osnovy", které kladly důraz na francouzštinu a vietnamskou abecedu. Výuka čínsko-vietnamských znaků byla ukončena v roce 1917. Dne 28. prosince 1918 král Khai Dinh prohlásil, že tradiční systém psaní již nemá oficiální status. Zkouška státní služby se naposledy konala 4. ledna 1919 v císařském hlavním městě Hue. Tato zkouška prověřovala znalost čínštiny. Systém zkoušek a na něm založený vzdělávací systém platil téměř 900 let. Samotná Čína brzy poté v rámci Hnutí čtvrtého května opustila klasickou čínštinu.
Ve 20. letech 20. století se vietnamská abeceda stala dominantním systémem psaní v zemi. Ve 30. letech 20. století se používání čínsko-vietnamských znaků omezilo převážně na knihy s omezeným dřevotiskem určené pro buddhistické duchovní. V novější době se tradiční znaky používají především v kaligrafii, například na svatební výzdobu. V roce 2012 byly přeloženy rukopisy v klasické čínštině na podporu nároku Vietnamu na Paracelské ostrovy.
Stránka z knihy Nguyen Du Příběh Kieu. Tento román byl poprvé vydán v roce 1820 a je nejznámějším dílem v jazyce nôm. Zobrazené vydání bylo vytištěno na konci 19. století.
Modré písmo je moderní vietnamština, zatímco hnědé a zelené znaky jsou nômské. Znaky, které se používají také v čínštině, jsou zobrazeny zeleně, zatímco znaky specifické pro Vietnam jsou hnědé. Je zde napsáno: "Moje matka jí každou neděli v chrámu vegetariánské jídlo.".
Nejčastější znaky
Následuje dvacet pět nejčastějších postav v nómské literatuře. Moderní pravopis je uveden kurzívou.
- 羅 là být
- 吧 và a
- 各 các each; every
- 没 một jeden
- 固 có tam je
- Q của z
- 得 được, abychom dostali
- ќ trong v
- / trong clear
- › nebo љ người lidé
- 忍 những (značka množného čísla)
- 學 học se učit
- 如 như jako
- 詞 từ word
- 會 hội se setkat
- 咍 seno nebo; dobré
- 空 không not
- 体 thể body
- 四 tư čtyři
- 拱 cũng také
- Н với s
- 朱 cho dát
- 社 xã společnost, firma
- 尼 này, nơi místo
- 底 để na místo
Citace
1. ↑ KГіdovГЅ bod pro tento znak je U+2C5BE (ѕ). Konsorcium Unicode 2012
2. ↑ 2.0 2.1 Marr 1984, s. 142.
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997, s. 77: "Ve skutečnosti není vietnamština o nic jednoslabičnější než čínština nebo jiné jazyky....Co však vietnamština s čínštinou sdílí, je jednoslabičná morfologie, která se podle mého názoru v obou jazycích vyvinula pod vlivem čínských znaků".
4. ↑ 4.0 4.1 Hoang 2012.
5. ↑ Nadace pro zachování vietnamského nářečí (1999 - 2013), Co je nářečí? Zkontrolujte hodnoty data v: (nápověda)
6. ↑ Noboyuki 1998: "Většina pramenů z předmoderního Vietnamu je psána čínsky, samozřejmě čínskými znaky, část literárního žánru je však psána vietnamsky, pomocí chu nom. Proto je han nom termínem označujícím celý soubor předmoderních písemných materiálů".
7. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, hlavní vývojář obsahu, "mtd9 EVA, verze 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Viz hesla "nôm" ("jednoduchý, srozumitelný") a "nôm na" ("jednoduše").
8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Hanna 1997, s. 78-79, 82.
9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.
10. ↑ VietnamNet (11. listopadu 2004), "Mezinárodní seminář o písmu Nom", Komunistická strana Vietnamu Online noviny Ověřit hodnoty data v: (help)
11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
12. ↑ 12,0 12,1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001, s. 68.
13. ↑ Viết Luân Chu 2003, s. 52.
14. ↑ 14.0 14.1 Marr 1984, s. 141: "Určitý problém spočíval v tonální a neaglutinační povaze vietnamštiny v kontrastu s japonštinou nebo korejštinou."
15. ↑ Popkin, Samuel L., The Rational Peasant: L. L. Lukin: The Political Economy of Rural Society in Vietnam (Politická ekonomie venkovské společnosti ve Vietnamu), s. 116. "Používání Chu Nom ... by výrazně zvýšilo gramotnost, a právě proto se setkalo s tak malou oblibou.
16. ↑ Taberd 1838: Jedná se o revizi nevydaného slovníku, který napsal Pierre-Joseph Pigneau de Béhain v letech 1772-1773. Reprint z roku 1884 byl poměrně úspěšný.
17. ↑ Quyen Vuong Dinh, s. 50. Ve vietnamštině zní název dekretu: Xin khoan dung Quốc Âm ("Prosím, respektujte národní hlas.").
18. ↑ Hanna 1997, s. 78.
19. ↑ Marr 1984, s. 141-142: "Toto jedinečné vietnamské písmo, známé později jako nom, zůstalo bohužel ještě těžkopádnější než čínské, z něhož vzniklo. Na rozdíl od japonské kany nebo korejského hangulu zde neproběhl žádný proces zjednodušování znaků, jehož výsledkem by byl základní soubor fonémů nebo slabik."
20. ↑ Marr 1984, s. 142: "Menšina literátů, která brala psaní nom vážně, si mezitím musela dávat pozor, aby šířením 'vulgárních' textů neurazila bratrstvo nebo nebyla obviněna z podvratné činnosti".
21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 Phùng Thành Chủng 2009
22. ↑ VietnamNet (18. července 2011), "Hoi An, starobylé město v centru, které je zapsáno na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO, bude každý měsíc pořádat bezplatné kurzy kaligrafie Han - Nom, aby podpořilo své kulturní kořeny."
23. ↑ Viet Nam News (27. září 2012). "Sdružení pro podporu studia v Da Nangu představilo v pondělí ve svém novém centru Han Nom staré dokumenty přeložené z čínského písma do vietnamštiny."
24. ↑ Srovnání znakových sad, Chunom.org
Písma
Některé znaky v tomto článku mohou pro správné zobrazení vyžadovat instalaci dalšího písma:
- Hanamin B - Toto japonské písmo podporuje téměř 90 000 znaků, včetně znaků v rozšíření Unicode CJK Extension C.
- Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light" - vytvořila Nadace pro zachování vietnamského nômu. Vychází ze znaků, které se nacházejí v knize Thiền Tông Bản Hạnh (Původ buddhistické meditace, 1933) od Thanh Tu Thicha. (Nhóm Nôm Na 2005).
- NomNaTongLight - Toto písmo vytvořené nadací Vietnamese Nôm Preservation Foundation vychází ze znaků tradičních vietnamských dřevotisků.
- Han Nom Font Set - Toto písmo s otevřeným zdrojovým kódem podporuje více než 70 000 kódových bodů Unicode CJK.
- Písma pro Chu Nom. Jak zobrazit a používat znaky Chu-nom.
Otázky a odpovědi
Otázka: Jaké písmo se dříve používalo ve Vietnamu?
Odpověď: Písmo, které se dříve používalo ve Vietnamu, se nazývá Nôm.
Otázka: Kdy byl nalezen nejstarší známý příklad nápisu v písmu Nôm?
Odpověď: Nejstarší známý příklad nápisu v písmu Nôm se nachází na zvonu Van Ban, který byl vyryt v roce 1076.
Otázka: Jaký jazyk používal královský dvůr a další úřední účely?
Odpověď: Královský dvůr a další úřední účely používaly klasickou čínštinu.
Otázka: Kolik lidí bylo gramotných v nějakém jazyce?
Odpověď: Pouze malé procento obyvatelstva bylo gramotné v jakémkoli jazyce.
Otázka: Jak funguje nômština?
Odpověď: V jazyce Nôm lze vietnamské slovo zapsat pomocí čínského znaku pro slovo s podobným významem nebo výslovností. Každý znak představuje myšlenku (tzv. "ideografy") a zároveň představuje slabiky nebo zvuky.
Otázka: Co nahradilo nôm?
Odpověď: Nôm byla nahrazena vietnamskou abecedou, která je založena na latince.
Otázka: Jaká organizace shromažďuje a studuje příslušné rukopisy týkající se nôm?
Odpověď: Institut Han-Nom, založený v roce 1970, shromažďuje a studuje příslušné rukopisy týkající se nôm.
