Čínsko-Vietnamské znaky

Historie

Čínské znaky se ve Vietnamu objevily po dobytí země říší Han v roce 111 př. n. l. Nezávislosti bylo dosaženo v roce 939, ale čínské písmo bylo pro úřední účely přijato až v roce 1010. Brzy po dosažení nezávislosti země začali Vietnamci používat čínské znaky k zápisu vlastního jazyka. Zvon Van Ban, vyrytý v roce 1076, je nejstarším známým příkladem nápisu v jazyce nôm. Nguyen Thuyen složil ve 13. století nômskou poezii. Žádné jeho dílo se však nedochovalo. Nejstarším dochovaným nômským textem je sbírka básní krále Tran Nhan Tonga ze 13. století.

Klasická čínština se používala na královském dvoře a pro další úřední účely. Nejznámější školou pro studium čínštiny byl Chrám literatury v Hanoji. Znalost čínštiny se ověřovala při zkouškách státní služby. Skládala se jednou za tři roky. Studenti, kteří zkoušku úspěšně složili, se mohli stát soudci. Konfuciánští učenci považovali čínštinu za jazyk vzdělání a na nómštinu pohlíželi s despektem. Lidové mínění upřednostňovalo nômštinu. Někteří králové se domnívali, že veškeré písmo by se mělo psát čínsky. Potlačovali nômštinu. Jiní králové podporovali nômštinu. V roce 1867 vydal král Tu Duc dekret podporující používání nômštiny. Pouze malé procento obyvatelstva bylo gramotné v jakémkoli jazyce. Téměř v každé vesnici však žil alespoň jeden člověk, který uměl nahlas předčítat ostatním vesničanům v nômštině. Jean-Louis Taberd napsal v roce 1838 první slovník nômštiny.

V roce 1910 přijal koloniální školský systém "francouzsko-vietnamské osnovy", které kladly důraz na francouzštinu a vietnamskou abecedu. Vietnamská abeceda je formou latinky, která obsahuje tónové značky. Dne 28. prosince 1918 král Khai Dinh prohlásil, že tradiční systém psaní již nemá oficiální status. Zkouška státní služby se naposledy konala 4. ledna 1919 v císařském hlavním městě Hue. Zkušební systém a na něm založený vzdělávací systém platil téměř 900 let. Samotná Čína přestala brzy poté v rámci Hnutí čtvrtého května používat klasickou čínštinu.

Stránka z dvojjazyčného slovníku Nhật dụng thường đàm (1851). Znaky představující čínská slova jsou vysvětleny v jazyce Nôm.


Modré písmo je moderní vietnamština, zatímco hnědé a zelené znaky jsou nômské. Znaky, které se používají také v čínštině, jsou zobrazeny zeleně, zatímco znaky specifické pro Vietnam jsou hnědé. Je zde napsáno: "Moje matka jí každou neděli v chrámu vegetariánské jídlo.".

Jazykové problémy

Čínské znaky se používají k zápisu různých jazyků v Číně i jinde, včetně mandarínštiny, která je nejrozšířenějším jazykem v Číně, kantonštiny, kterou se mluví v Hongkongu a jižní Číně, a klasické čínštiny, která se tradičně používá pro formální zápis. Znaky se dříve používaly v Koreji a ve Vietnamu. Japonsko používá kombinaci čínských znaků a dvou původních fonetických systémů psaní. I znaky, které si ve všech jazycích zachovávají svůj původní význam, lze číst různými způsoby. Znak 十 se v čínské romanizaci (pinyin) vyslovuje jako shí, v japonské romanizaci (Hepburn) jako jū, v korejské romanizaci (Revised Romanization) jako sip a v han-vietnamském systému používaném ve Vietnamu jako thập. Ve všech těchto jazycích má tento znak význam "deset".

Většina znaků používaných v jazyce Nôm je čínského původu a byla vybrána proto, že mají vhodnou výslovnost nebo význam. Například znak použitý pro zápis slova "Nôm" 喃 se v čínštině vyslovuje nán a znamená "žvatlání". Shoda mezi čínským znakem a vietnamským slovem není vždy přesná. Slovo "Nôm" nemá ve vietnamštině žádnou negativní konotaci, ale spíše naznačuje obyčejnou řeč, něco snadno srozumitelného.

Nôm obsahuje tisíce znaků, které se v čínštině nevyskytují. Naproti tomu v Japonsku vzniklo jen několik stovek kokuji, z nichž většina popisuje rostliny a zvířata vyskytující se pouze v Japonsku. Korea měla jen malý počet zřídka používaných gukja. Tyto znaky vytvořili spisovatelé, kteří kombinovali již existující prvky. Jeden prvek, nazývaný radikál, označuje význam znaku nebo alespoň sémantickou kategorii. Druhý prvek, nazývaný zbytek, udává výslovnost. Je to podobné tomu, jak se zapisuje většina čínských znaků. Stejně jako čínština je i vietnamština tónový jazyk. Naproti tomu japonština a korejština mohou být zapsány fonetickým písmem, které neoznačuje tón.

Citace

Písma

Některé znaky v tomto článku mohou pro správné zobrazení vyžadovat instalaci dalšího písma:

• Hanamin B - Toto japonské písmo podporuje téměř 90 000 znaků, včetně znaků v rozšíření Unicode CJK Extension C.
• NomNaTongLight - Toto písmo vytvořené nadací Vietnamese Nôm Preservation Foundation vychází ze znaků nalezených na dřevorytu z roku 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Toto písmo s otevřeným zdrojovým kódem podporuje více než 70 000 kódových bodů Unicode CJK.
• Písma pro Chu Nom. Jak zobrazit a používat znaky Chu-nom.