Čínské názvy míst

Čínské názvy míst jsou názvy míst v Číně. Vzhledem k tomu, že čínština neměla žádnou fonetickou abecedu, a to teprve před několika sty lety (ve srovnání s tisíci lety, kdy se používaly čínské znaky), vzniklo v pojmenování míst v čínštině mnoho nejasností. Vzhledem k tomu, že čínské znaky jsou logografickým systémem zápisu, což znamená, že písmo ukazuje především význam slov, nikoli jejich výslovnost, lze je použít k zápisu slov v mnoha různých jazycích. Ke všemu čínština není jeden jednotný jazyk, ale celá větev čínsko-tibetské jazykové rodiny. Mnoho čínských jazyků nebo dialektů je vzájemně nesrozumitelných, což znamená, že mluvčí jednoho jazyka nebo dialektu nemůže rozumět mluvčímu jiného jazyka nebo dialektu, pokud jeden z nich již neznal jazyk nebo dialekt toho druhého. Například mandarínština a kantonština jsou oba dialekty čínštiny, ale liší se od sebe natolik, že si jejich mluvčí nemohou rozumět, pokud alespoň jeden z nich neznal oba jazyky. Proto může být náročné vědět, který mluvený dialekt použít při zápisu jména v římské abecedě, která je fonetickým systémem zápisu, a nikoli logografickým. Například zatímco v čínštině se název města píše jako 北京, v mandarínštině se jmenuje Běijīng a v kantonštině Bak1 Ging1.

V pevninské Číně je většina místních názvů v mandarínské čínštině, která je oficiálním mluveným jazykem země. Přestože se zvuková podoba mandarínské čínštiny dlouho neměnila, existovalo mnoho různých způsobů, jak čínské místopisné názvy v mandarínštině zapsat pomocí latinky nebo mnoha různých druhů romanizací. To způsobilo mnoho zmatků a dezinformací pro nečínsky mluvící osoby o tom, jak nazývat čínské názvy míst. Například Peking se psal Peking, Nanking se nazýval Nanking, Tianjin se psal Tiantsin a Qingdao se psalo Tsingtao. Těchto mnoho pravopisných systémů způsobovalo mezi nečínskými mluvčími zmatek, a proto jakákoli jména mluvčích jiných jazyků nazývala názvy míst, zněla nakonec velmi odlišně od mandarínské čínštiny. Aby se lidé naučili správně vyslovovat mandarínskou čínštinu, a to jak Číňané z pevninské Číny, tak nečínští obyvatelé, zavedla Komunistická strana Číny jako jedinou oficiálně přijímanou romanizaci hanyu pinyin a zakázala všechny ostatní oficiálně používané romanizace v pevninské Číně. Z Pekingu se stal Peking, z Nankingu Nanking, z Tiantsinu Tianjin a z Tsingtao Qingdao. Ačkoli výslovnost těchto místopisných názvů zůstala v mandarínštině stejná, umožnilo to nečínským mluvčím, zejména angličtinářům, vyslovovat čínské místopisné názvy mnohem přesněji podle jejich mandarínské výslovnosti.

V autonomních oblastech, tedy v místech v Číně, kde určité menšiny tvoří velkou část obyvatelstva, se však mnoho místních názvů změnilo z čínštiny zpět na místní jazyky, aby reprezentovaly místní jazyky. Například město Dihua (迪化) bylo po vzniku Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang změněno zpět na Urumči, což je název města v místním ujgurském jazyce.

Na Tchaj-wanu, kde je mandarínská čínština rovněž úředním jazykem, bývá pravopis místních názvů nejednotný. Názvy tchajwanských měst se obvykle píší čínskoupoštovní romanizací. Proto se města píší Taipei, Kaohsiung a Taichung místo Taibei, Gaoxiong a Taizhong, jak by se psala v hanyu pinyin. Je tomu tak proto, že mnozí Tchajwanci neradi používají Hanyu Pinyin (přestože se jedná o standardní romanizaci mandarínské čínštiny na celém světě), protože ji vytvořila Komunistická strana Číny, což se mnoha Tchajwancům nelíbí. Zatímco v severních tchajwanských městech je většina názvů ulic, čtvrtí a zastávek metra v Hanyu Pinyin (protože Hanyu Pinyin je na severu obecně přijatelnější), města na jihu Tchaj-wanu používají mnoho různých pravopisných systémů jen proto, aby se bránila používání Hanyu Pinyin. V několika případech může být naprosto stejná ulice napsána několika různými způsoby. Například ve městě Banqiao se Xinzhan Road (新站路) na jednom úseku píše "Shinjann Rd." a na jiném "Sin Jhan Rd.".

Otázky a odpovědi

Otázka: Jaký je hlavní rozdíl mezi čínskými znaky a fonetickou abecedou?

Otázka: Jak to způsobuje zmatek při pojmenovávání míst v Číně?

Otázka: Co udělala Komunistická strana Číny, aby pomohla vyřešit tento problém?

Otázka: Jak se liší zacházení s místními názvy v autonomních oblastech od pevninské Číny?

Otázka: Jak se obvykle píší tchajwanská města?

Otázka: Jaký druh pravopisné nejednotnosti existuje na Tchaj-wanu?

Hledání podle dopisu