Thajské písmo

Historie

Systém psaní byl založen na starém khmerském písmu, ale došlo k jeho změnám, protože staré khmerské písmo nezobrazovalo tóny, které byly důležitou součástí thajského jazyka. Aby byl systém psaní vhodný pro thajský jazyk, přidalo thajské písmo nová písmena a tónové značky, které zobrazovaly tón slova. Byl to první známý systém psaní na světě, který zobrazoval tóny slova. Přestože čínský psací systém existoval již před vynálezem thajského písma a čínština byla v té době tónovým jazykem, neexistoval žádný psací systém, který by uměl zobrazit tóny čínských slov, až mnohem později. Poprvé by čínština zapsána pomocí latinky a tónových značek až v portugalsko-čínském slovníku, který napsali Matteo Ricci a Lazzaro Cattanero kolem 16. století.

Dopisy

Thajština má 44 souhláskových písmen, 32 samohláskových značek a kombinací a 4 tónové značky. Celkový počet písmen v thajštině je tedy 80, což je jeden z největších počtů ze všech zvukově založených psacích systémů používaných v živých jazycích. Přestože má thajština tolik souhláskových písmen, počet souhláskových hlásek je ve skutečnosti mnohem menší - 21 souhláskových hlásek. Například digraf "th" používaný v RTGS, což je aspirovaná alveolární stopa (v IPA se píše jako [tʰ]), lze zapsat šesti různými způsoby: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท nebo ธ. Je to proto, že písmena použitá ve slově rozhodují o tom, jaký tón slovo má a zda se jedná o výpůjčky.

Thajština má pět tónů, střední, vysoký, nízký, stoupavý a klesavý, a čtenář má zjistit, jaký tón má slabika na základě třídy souhlásek, zda je to živá slabika (což znamená, že končí znělou souhláskou nebo dlouhou samohláskou) nebo mrtvá slabika (což znamená, že končí neznělou souhláskou nebo krátkou samohláskou) a zda je samohláska dlouhá nebo krátká. Pokud má slabika tónovou značku, musí se vedle výše uvedených pravidel uplatnit i jiná pravidla.

Thajština si vypůjčila některá písmena z výpůjček sanskrtu a páli. Mnohá z těchto písmen znějí nebo zněla v jazycích, z nichž pocházejí, jinak, ale nyní mají stejnou výslovnost jako ostatní thajské hlásky. Písmena vypůjčená ze sanskrtu a páli se používají pouze k zápisu stejných výpůjček z těchto jazyků.

Pravopis vs. výslovnost

Thajská slova mají komplikovaný vztah mezi pravopisem a výslovností. Mnohá písmena dnes znějí jinak než v době, kdy byla poprvé použita. Zatímco mnoho thajských slov má tónové značky, které ukazují tón slova, mnoho jich nemá. Nicméně slovo bude mít stále tón a u slov, která nemají tónové značky, lze stále zjistit tón podle třídy souhlásky (vysoká, střední nebo nízká), podle toho, zda je slabika živá nebo mrtvá, podle slabiky a podle délky samohlásky. Zatímco v minulosti tvořily různé třídy souhlásek různé fonémy neboli odlišné zvuky, nyní se rozlišují podle toho, jaké tóny slova mají.

Mezi další potíže patří němá písmena a souhláskové mutace. V případě němých písmen by se slovo chanthra (v thajštině psané jako จันทร์) při vyslovení vyslovovalo jako chan. Všimněte si, že přípona -thra, která se v thajštině píše jako ทร์, ve fonetickém zápisu chybí. Je to proto, že thajský pravopis vychází ze sanskrtského pravopisu slova, tedy z jazyka, odkud slovo pochází. Mnoho výpůjček v thajštině je založeno na pravopisných pravidlech jazyka, z něhož pocházejí, a nikoli na jejich thajské výslovnosti. Thajská slova také nemohou končit na žádnou souhlásku, která není nosovou souhláskou, polosamohláskou nebo bezhláskovou tečkou, koncové souhlásky, které nejsou ani jednou z nich, mutují tak, aby se mohly vyslovit v thajštině. Například slovo wat (což znamená "chrám") se píše jako wad (v thajštině se píše jako วัด), ale protože -d neboli ด je znělá alveolární stopa, musí se vyslovovat jako bezhlásková alveolární stopa -t. Také jméno Bhumibol (v thajštině se píše jako ภูมิพล) se vyslovuje jako Phumiphon. Alveolární laterální aproximanta -l ,neboli ล, se musí vyslovovat jako alveolární nazála -n. Anglická výpůjčka bus (v thajštině se píše jako บัส) se v thajštině vyslovuje jako bat. Bezhlásková alveolární frikativa -s , neboli ส, se musí vyslovovat jako bezhlásková alveolární stopa -t.

1. ↑ "thai-language.com - Přehled". www.thai-language.com. Retrieved 2020-04-07.