Nakahama Manjirō

Raný život

Manjiro se narodil v Naka-no-hama v provincii Tosa (nyní Tosashimizu v prefektuře Kōchi). Byl druhým synem chudého rybáře. V mládí pracoval, protože jeho otec zemřel a matka a starší bratr byli nemocní. Kvůli tomu se nenaučil příliš dobře číst a psát.

 

Život ve Spojených státech

V roce 1841, když mu bylo čtrnáct let, se rybářská loď, na které pracoval, dostala do bouře a převrátila se. On a lidé, kteří byli s ním, se ocitli na oceánu na pět dní. Přistáli na ostrově uprostřed Tichého oceánu, kde nežili žádní lidé. Na ostrově strávili 143 dní. Kolem ostrova proplouvala americká loď a John Manjiro a ostatní se zachránili.

V té době bylo Japonsko uzavřenou zemí. Americká loď ani žádná jiná než japonská loď nemohla do Japonska vplout. Také každý Japonec, který opustil Japonsko, byl japonskou vládou zabit, pokud se do Japonska vrátil. Většina lidí zachráněných z ostrova byla odvezena na Havaj. Kapitán lodi si oblíbil Johna Manjira a vzal ho s sebou. Manjiro poprvé spatřil mapu světa a viděl, jak malé je Japonsko ve světě. Kapitán dal Manjirovi jméno "John Mung". Kapitán lodi ho adoptoval a žil s kapitánovou rodinou ve Spojených státech.

Manjiro se ve škole učil anglicky, matematice, měření, navigaci a stavbě lodí. Veškerý svůj čas věnoval studiu, aby se mohl stát kapitánem. Učil se novým myšlenkám ze západního světa. Například demokracii a rovnost mezi muži a ženami.

 
Mapa Mandžiróových cest.  

Zpět do Japonska

Manjiro se vrátil na Havaj a koupil si loď. V prosinci 1850 se spolu se svými přáteli z rybářské lodi vydal na plavbu zpět do Japonska. Japonsko bylo stále uzavřenou zemí. Z tohoto důvodu byl šógunátem (vládci Japonska) dlouho vyšetřován.

V roce 1851 se Manjiro vrací do své vesnice v Japonsku.

Přibližně v této době se Šimazu Nariakira, historická osobnost Japonska, zajímal o angličtinu a stavbu lodí. John Manjiro začal pracovat jako učitel angličtiny. Měl silné přátelské vztahy s mnoha státníky. Dokonce byl sám požádán, aby se stal státníkem.

V letech 1853-1854 byl Manjiro tlumočníkem Matthewa C. Perryho, když Američané poprvé přišli do Japonska.

V pozdějších letech navštěvoval Manjiro své americké přátele. V té době již neuměl dobře anglicky. Zemřel v roce 1898 ve věku 71 let.

 

Jméno, "John Manjiro"

John Manjiro se ve skutečnosti narodil jako Manjiro (bez příjmení). Jméno "John" pochází ze jména lodi, na které se zachránil, když byl v roce 1841 na ostrově. Loď se jmenovala "John Howland". Toto jméno dal Manjirovi kapitán. V roce 1938 použil jméno "John Manjiro" poprvé japonský spisovatel Ibuse Masudži. Z této knihy vzniklo jméno "John Manjiro".

 

John Manjiro's English

Manjiro měl problémy s překladem, protože neuměl dobře překládat anglické věty. Bylo to proto, že se v mládí nenaučil základní gramatiku. Když v roce 1863 přijel komodor Perry, byl použit jako tlumočník. Manjiro vyslovoval angličtinu tak, jak ji slyšel. Jeho výslovnost se lišila od současné angličtiny. Japonci v té době vycházeli z Manjirovy výslovnosti angličtiny. Američané a Angličané jim tak mohli rozumět.

 

Muzikál Johna Manjira

V Japonsku se hraje muzikál o Manjirovi. Jmenuje se Sen Johna Manjira. Poprvé byl uveden v červnu 1974.

 

Drobnosti

John Manjiro byl prvním Japoncem, který vstoupil na území Spojených států, jel vlakem, parníkem a nosil kravatu. John Manjiro hovořil o pohledu na svět s Rjomou Sakamotem, slavným japonským státníkem a generálem.