V tomto japonském jméně je příjmení Nakahama.

Nakahama Manjiro (中濱万次郎, 1827-1898), známý také jako John Manjiro nebo John Mung, byl japonský námořník, pedagog a tlumočník.

Život a osudy

Nakahama Manjiro se narodil v roce 1827 v chudé rybářské rodině v oblasti dnešního prefektury Kóči. Ve svých čtrnácti letech (v 40. letech 19. století) se spolu s několika společníky stal obětí ztroskotání a ocitl se na opuštěném ostrově Torishima. Tam byli objeveni a zachráněni americkým velrybářským člunem John Howland. Manjiro byl převezen do Fairhavenu ve státě Massachusetts, kde se stal svěřencem kapitána Williama H. Whitfielda.

Během pobytu v USA se Manjiro rychle naučil angličtinu, základy západní navigace, stavby lodí, kartografie a matematiky. Prožil v Americe několik let a získal praktické dovednosti, které byly v izolovaném Japonsku té doby neobvyklé. Svou angličtinu i odborné znalosti následně využil po návratu do vlasti.

Role v době otevírání Japonska a v modernizaci

Po návratu do Japonska v polovině 19. století se Manjiro uplatnil jako překladatel, učitel a poradce. V době, kdy Západ začal do Japonska pronikat a měnila se politická situace (konec sakoku a příchod západních diplomatických a obchodních misí), byly jeho jazykové a praktické znalosti velmi žádané. Pomáhal tlumočit, předával západní znalosti o námořnictví, stavbě lodí a navigaci a působil při vzdělávání dalších Japonců v těchto oborech.

Dědictví a význam

Nakahama Manjiro je často považován za jednu z prvních a nejvýraznějších postav, které zprostředkovaly přenos technických a jazykových znalostí mezi Japonskem a Západem. Jeho životní příběh — od osamělého rybáře a ztroskotance přes pobyt v Americe až po roli učitele a tlumočníka v Japonsku — je v Japonsku i v USA vnímán jako symbol raného japonsko‑amerického kontaktu a přátelství.

Jeho památku připomínají muzea a památníky v rodném kraji v Japonsku i v Fairhavenu v USA. Životní osudy Nakahamy Manjira se objevují v odborných studiích, populárních knihách a výuce jako inspirativní příklad kulturní výměny a přizpůsobení se novým technologiím.

Další poznámky

  • Jména: vedle japonského jména Nakahama Manjiro je znám také pod anglickým jménem John Manjiro nebo John Mung.
  • Oblast působení: své zkušenosti využíval především v oblasti námořnictví, výuky a překladů, což bylo cenné zejména v době modernizace Japonska.
  • Úmrtí: zemřel v roce 1898.

Manjiroova osobní historie ilustruje, jak jeden člověk může sehrát významnou roli při přenosu vědomostí mezi kulturami v přelomovém období dějin.