Lucifer je historicky užívané jméno, které se v křesťanské tradici často ztotožňuje se Satanem. Tento výklad vznikl z interpretace biblického textu v knihě Izajáš, kde se v hebrejském originále objevuje výraz הילל (Hêlēl), doslovně „jitřní hvězda“ nebo „světlonoš“. V latinském překladu známém jako Vulgáta se pro toto slovo používá právě Lucifer.

Etymologie

Slovo latinsky lucifer pochází z kombinace lux, lucis (světlo) a slovesa ferre (přinášet) – tedy „ten, kdo přináší světlo“ nebo obecně „světlonoš“. V antickém římském prostředí nebylo jméno původně satanovské: označovalo jitřní hvězdu, planetu Venuši, která se objevuje na nebi před úsvitem.

Zmínky v Bibli a překlady

V latinské Vulgátě jsou dvě známé použití slova lucifer. První se objevuje v listě 2. Petrově (2 Pt 1,19), kde latinský text překládá řecké slovo Φωσφόρος (Phosphoros) – opět „světlonoš“, používané o jitřní hvězdě. Druhé, nejznámější, jsou verše v Izajášovi (Iz 14,12), kde hebrejské הילל (Hêlēl) latinsky zní „Lucifer“. V mnoha moderních překladech bible se místo vlastního jména objevuje popisný výraz jako „jitřní hvězda“, „světlonoš“ nebo „ty, který ses sklonil“.

Proč se Lucifer spojuje se Satanem

V Izajášově skladbě (kapitola 14) jde v původním kontextu o pád panovníka Babylona – text je satirickou básní vyzývající k pádnému poukazování na pýchu a pád mocnáře. Díky obrazu „spadl jsi z nebe, ó světlonoši“ a dalším metaforám „pádu z výšin“ se interpretace textu brzy přesunula od lidského panovníka k mytologickému motivu sesazení z nebes. Raní křesťanští výkladatelé a středověcí teologové (včetně vlivu latinského překladu Vulgáty) začali postavu „Lucifera“ spojovat s padlými anděly a konečně se s identitou Satana.

Kulturní a náboženský přenos

Postupem času se jméno Lucifer stalo v literatuře a umění symbolem světla, pýchy a pádu. V římské mytologii byl „lucifer“ jednoduše personifikací jitřní hvězdy; v pozdější křesťanské tradici a v dílech jako John Milton – Ráj ztracený se stal vlastním jménem hlavního padlého anděla, tedy Satana. V moderní době se pojem objevuje v teologických diskuzích, literatuře, filmu i populární kultuře často s různými významy: někdy jako synonyma pro ďábla, jindy jako obraz nositele světla či rebela.

Shrnutí

  • Lucifer původně znamená „světlonoš“ a označoval jitřní hvězdu (Venuši).
  • V Bibli se latinsky toto slovo vyskytuje při překladu řeckého Φωσφόρος (2 Pt 1,19) a hebrejského הילל (Iz 14,12).
  • Spojení Lucifera se Satanem vzniklo historickým výkladem Izajášova textu jako obrazu pádu z nebes a bylo umocněno středověkými interpretacemi a uměleckými díly.
  • Mnohé moderní překlady bible proto místo vlastní jména vracejí popisné označení „jitřní hvězda“ či „světlonoš“ a zdůrazňují původní literární kontext pasáže o králi Babylona.