Lucifer: jitřní hvězda, světlonoš a biblický Satan

Lucifer: historie, etymologie a spojení s jitřní hvězdou Venuší a biblickým Satanem — od významu „světlonoš“ po výklady v Izajáši a latinské Vulgátě.

Lucifer je historicky užívané jméno, které se v křesťanské tradici často ztotožňuje se Satanem. Tento výklad vznikl z interpretace biblického textu v knihě Izajáš, kde se v hebrejském originále objevuje výraz הילל (Hêlēl), doslovně „jitřní hvězda“ nebo „světlonoš“. V latinském překladu známém jako Vulgáta se pro toto slovo používá právě Lucifer.

Etymologie

Slovo latinsky lucifer pochází z kombinace lux, lucis (světlo) a slovesa ferre (přinášet) – tedy „ten, kdo přináší světlo“ nebo obecně „světlonoš“. V antickém římském prostředí nebylo jméno původně satanovské: označovalo jitřní hvězdu, planetu Venuši, která se objevuje na nebi před úsvitem.

Zmínky v Bibli a překlady

V latinské Vulgátě jsou dvě známé použití slova lucifer. První se objevuje v listě 2. Petrově (2 Pt 1,19), kde latinský text překládá řecké slovo Φωσφόρος (Phosphoros) – opět „světlonoš“, používané o jitřní hvězdě. Druhé, nejznámější, jsou verše v Izajášovi (Iz 14,12), kde hebrejské הילל (Hêlēl) latinsky zní „Lucifer“. V mnoha moderních překladech bible se místo vlastního jména objevuje popisný výraz jako „jitřní hvězda“, „světlonoš“ nebo „ty, který ses sklonil“.

Proč se Lucifer spojuje se Satanem

V Izajášově skladbě (kapitola 14) jde v původním kontextu o pád panovníka Babylona – text je satirickou básní vyzývající k pádnému poukazování na pýchu a pád mocnáře. Díky obrazu „spadl jsi z nebe, ó světlonoši“ a dalším metaforám „pádu z výšin“ se interpretace textu brzy přesunula od lidského panovníka k mytologickému motivu sesazení z nebes. Raní křesťanští výkladatelé a středověcí teologové (včetně vlivu latinského překladu Vulgáty) začali postavu „Lucifera“ spojovat s padlými anděly a konečně se s identitou Satana.

Kulturní a náboženský přenos

Postupem času se jméno Lucifer stalo v literatuře a umění symbolem světla, pýchy a pádu. V římské mytologii byl „lucifer“ jednoduše personifikací jitřní hvězdy; v pozdější křesťanské tradici a v dílech jako John Milton – Ráj ztracený se stal vlastním jménem hlavního padlého anděla, tedy Satana. V moderní době se pojem objevuje v teologických diskuzích, literatuře, filmu i populární kultuře často s různými významy: někdy jako synonyma pro ďábla, jindy jako obraz nositele světla či rebela.

Shrnutí

• Lucifer původně znamená „světlonoš“ a označoval jitřní hvězdu (Venuši).
• V Bibli se latinsky toto slovo vyskytuje při překladu řeckého Φωσφόρος (2 Pt 1,19) a hebrejského הילל (Iz 14,12).
• Spojení Lucifera se Satanem vzniklo historickým výkladem Izajášova textu jako obrazu pádu z nebes a bylo umocněno středověkými interpretacemi a uměleckými díly.
• Mnohé moderní překlady bible proto místo vlastní jména vracejí popisné označení „jitřní hvězda“ či „světlonoš“ a zdůrazňují původní literární kontext pasáže o králi Babylona.

Latinský název pro Jitřenku

Lucifer je latinský název pro "Jitřní hvězdu", jak v próze, tak v poezii, jak je patrné z děl Marka Terentia Varra (116-27 př. n. l.), Cicerona (106-43 př. n. l.) a dalších raných latinských spisovatelů.

Cicero napsal:

Stella Veneris, quae Φωσφόρος Graece, Latine dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem Hesperos.

Venušina hvězda, řecky nazývaná Φωσφόρος, latinsky Lucifer, když předchází Slunce, a Hesperos, když následuje Slunce.

A Plinius Starší:

sidus appellatum Veneris ... ante matutinum exoriens Luciferi nomen accipit ... contra ab occasu refulgens nuncupatur Vesper

Hvězda zvaná Venuše... když vychází ráno, má jméno Lucifer... ale když svítí při západu slunce, říká se jí Večernice.

Slovo "Lucifer" používali i básníci. Ovidius ve své poezii uvádí nejméně jedenáct zmínek o Jitřní hvězdě. Vergilius napsal:

Luciferi primo cum sidere frigida rura

carpamus, dum mane novum, dum gramina canent

Pospěšme si, až se objeví první Jitřenka,

Na chladné pastviny, dokud je den nový, dokud je tráva orosená.

A Statius:

et iam Mygdoniis elata cubilibus alto

impulerat caelo gelidas Aurora tenebras,

rorantes excussa comas multumque sequenti

sole rubens; illi roseus per nubila seras

aduertit flammas alienumque aethera tardo

Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem

impleat atque ipsi radios uetet esse sorori

A nyní Aurora vstala ze své mygdonské pohovky a vyhnala chladnou temnotu z výšin nebes, rozcuchala si orosené vlasy, její tvář zrudla při pohledu na pronásledující slunce - od něj růžolící Lucifer odvrací své ohně táhnoucí se v mracích a s neochotným koněm opouští nebesa, která už nejsou jeho, dokud planoucí otec nenaplní svou kouli a nezakáže i své sestře její paprsky.

Socha bohyně měsíce Seléné z 2. století, kterou doprovází Hesperus a Fosfor: odpovídající latinská jména jsou Luna, Vesper a Lucifer.

Otázky a odpovědi

Otázka: Co je to Lucifer?

Otázka: Proč je Lucifer spojován se Satanem?

Otázka: Co znamená jméno Lucifer?

Otázka: Jaký je význam slova Lucifer v latině?

Otázka: Co je to latinská Vulgáta?

Otázka: Kolik zmínek o Luciferovi je v latinské Vulgátě?

Otázka: Na co se Lucifer v latinské Vulgátě odkazuje?

Hledání podle dopisu