Egyptština — starověký jazyk, koptština a Rosettský kámen
Egyptština: dědictví 5000 let, koptština a rozluštění díky Rosettskému kameni — historie, písmo a překlady starověkého jazyka pro moderní čtenáře.
Egyptština byla jazykem, kterým se mluvilo ve starém Egyptě. Jeho písemná historie je stará přibližně 5000 let, což z něj činí jeden z nejstarších dnes známých psaných jazyků. Koptština je moderní formou egyptského jazyka. Koptové, křesťanská menšina v dnešním Egyptě, ji používají pro náboženské účely. Několik lidí dodnes koptštinu plynně ovládá. Zatímco moderní varianta je známá, starší varianty se podařilo přeložit až po nalezení Rosettského kamene v roce 1799. Rosettský kámen obsahuje stejný text ve třech jazycích, z nichž jeden byl v té době znám.
Písemné systémy
Egyptština se zapisovala několika různými způsoby podle období a účelu:
- Hieroglyfy – obrazové znaky používané hlavně pro náboženské a monumentální nápisy.
- Hieratické písmo – zjednodušená kurzívní verze hieroglyfů pro písaře, často na papyru.
- Démotické písmo – ještě více zjednodušená forma, běžná od pozdní doby faraónů pro úřední a každodenní texty.
- Koptština – pozdní forma egyptštiny zapisovaná řeckou abecedou doplněnou několika znaky z démotického písma; stala se literárním a liturgickým jazykem křesťanských Egypťanů.
Mezi významné texty patří Pyramidové texty, Rituály na rakvi (Coffin Texts) a Kniha mrtvých – všechny poskytují důležité informace o náboženství, mytologii a každodenním životě.
Jazykové období
Egyptština se tradičně dělí na několik vývojových fází (přibližné časové rámce):
- Raně dynastická a staroegyptská období (nejstarší nápisy kolem 3400–2600 př. n. l.).
- Staroegyptský jazyk (zhruba do poloviny 2. tisíciletí př. n. l.).
- Středoeegyptský – často označovaný jako „klasická“ egyptština, používaná literárně i po staletích (přibližně 2000–1350 př. n. l.).
- Pozdní egyptština (Late Egyptian), démotická fáze a následně démotické písmo (první tisíciletí př. n. l. až několik století n. l.).
- Koptština – konečná fáze egyptského jazyka, která přežila jako mluvený i psaný jazyk v křesťanských komunitách od prvních století n. l. až do novověku.
Rosettský kámen a dešifrování
Rosettský kámen byl nalezen v roce 1799 u města Rosetta (arabsky Rašíd) během Napoleonovy egyptské výpravy. Kámen obsahuje tentýž text ve třech písmech: hieroglyfickém, démotickém a starořeckém. Díky řeckému překladu, který byl v té době čitelný, a znalosti koptského jazyka se podařilo postupně porozumět i starším egyptským písmům. Významný pokrok učinili britský učenec Thomas Young a především francouzský lingvista Jean-François Champollion, který v roce 1822 oznámil systém dešifrování hieroglyfů a prokázal vztah mezi egyptštinou a koptštinou. Rosettský kámen je dnes vystaven v British Museum.
Koptština a současnost
Egyptština se používala až do konce 17. století n. l. v podobě koptštiny. Národním jazykem dnešního Egypta je egyptská arabština, která ve staletích po dobytí Egypta muslimy nahradila koptštinu jako jazyk každodenního života. Koptština však přetrvala jako liturgický jazyk Církve (koptští pravoslavní i koptští katolíci) a v některých komunitách ji lidé stále vyučují a používají při bohoslužbách. Mezi koptštinou existují dialekty (např. sahidský, bohairický) – bohairický dialekt se stal standardem liturgie v moderní křesťanské praxi.
Dnes existují snahy o kulturní a jazykové oživení koptštiny: univerzity a církevní instituce nabízejí kurzy, existují překlady starých textů a zájem veřejnosti o studium staroegyptských nápisů a literatury roste díky archeologickým nálezům a populárně-vědeckým vydáním.
Koptský nápis ze 3. století.
Ebersův papyrus z doby kolem roku 1550 př. n. l. obsahuje popis léčby astmatu. Je napsán v egyptštině.
Historie
Vědci rozdělují egyptský jazyk do šesti hlavních chronologických oddílů:
- Hieroglyfické písmo
- Archaická egyptština (před 2600 př. n. l.), jazyk raného dynastického období.
- staroegyptština (2686 př. n. l. - 2181 př. n. l.), jazyk Staré říše
- Středoegyptský jazyk (2055 př. n. l. - 1650 př. n. l.), Střední říše (2055 př. n. l. - 1650 př. n. l., ale trvající až do 18. dynastie egyptské: Amenhotep III., Achnaton a amarnské období (1353 př. n. l.). Jako spisovný jazyk se udržel až do 4. století n. l.
- Pozdní egyptština (1069 př. n. l. - 700 př. n. l.), třetí přechodné období (1069 př. n. l. - 700 př. n. l.), ale začíná dříve, v období Amarny (1353 př. n. l.).
- Demotické písmo
- Demotic (7. století př. n. l. - 5. století n. l., pozdní období až po římskou dobu)
- koptština (1. stol. n. l. - 17. stol. n. l.), raná doba římská až raný novověk
Egyptské písmo ve formě štítků a značek bylo datováno do roku 3200 př. n. l. Tyto rané texty se obecně nazývají "archaická egyptština".
V roce 1999 časopis Archaeology Magazine uvedl, že nejstarší egyptské glyfy pocházejí z roku 3400 př. n. l., což "...zpochybňuje obecně rozšířený názor, že rané logogramy, piktografické symboly znázorňující určité místo, předmět nebo množství, se nejprve vyvinuly ve složitější fonetické symboly v Mezopotámii."
Staroegyptštinou se mluvilo přibližně 500 let od roku 2600 př. n. l. Středoegyptštinou se mluvilo přibližně od roku 2000 př. n. l. po dobu dalších 700 let, kdy se objevila pozdní egyptština; středoegyptština přežila až do několika prvních století našeho letopočtu jako spisovný jazyk, podobně jako se ve středověku používala latina a dnes klasická arabština. Démotická egyptština se poprvé objevuje kolem roku 650 př. n. l. a jako mluvený jazyk přežila až do pátého století n. l. Koptská egyptština se objevila ve čtvrtém století našeho letopočtu a jako živý jazyk přežila až do šestnáctého století našeho letopočtu, kdy evropští učenci cestovali do Egypta, aby se ji naučili od rodilých mluvčích během renesance. Na egyptském venkově pravděpodobně přežívala jako mluvený jazyk ještě několik století poté. Bohaický dialekt koptštiny se dodnes používá v egyptských křesťanských církvích.
Stará, střední a pozdní egyptština byly psány hieroglyfy a hieratikou. Démotština byla psána písmem odvozeným z hieratiky; její vzhled je nejasně podobný modernímu arabskému písmu a také se píše zprava doleva. Koptština se píše koptskou abecedou, což je upravená forma řecké abecedy s řadou symbolů převzatých z démotického písma pro hlásky, které se v současné řečtině nevyskytují.
Arabština se stala jazykem politické správy Egypta brzy po arabském dobytí v sedmém století našeho letopočtu. Postupem času nahradila koptštinu jako jazyk, kterým mluvili běžní lidé. Dnes koptština přežívá jako liturgický jazyk koptské pravoslavné církve a koptské katolické církve.
Bible obsahuje některá slova, termíny a názvy, o nichž se vědci domnívají, že jsou egyptského původu. Příkladem je egyptské jméno Zaphnath-Paaneah, které dostal Josef.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to egyptský jazyk?
Odpověď: Egyptština je afroasijský jazyk, kterým se mluvilo ve starém Egyptě.
Otázka: Jak staré jsou písemné záznamy egyptského jazyka?
Odpověď: Písemný záznam egyptského jazyka je starý 5000 let, což z něj činí jeden z nejstarších dnes známých psaných jazyků.
Otázka: Jaká je moderní podoba egyptského jazyka?
Odpověď: Moderní formou egyptského jazyka je koptština.
Otázka: Kdo používá koptštinu pro náboženské účely?
Odpověď: Koptové používají koptštinu k náboženským účelům.
Otázka: Kolik lidí stále ještě mluví plynně koptsky?
Odpověď: Koptštinu stále ovládá jen několik lidí.
Otázka: Kdy byl nalezen Rosettský kámen a co obsahuje?
Odpověď: Rosettský kámen byl nalezen v roce 1799 a obsahuje stejný text ve třech jazycích, z nichž jeden byl v té době znám.
Otázka: Jaký je národní jazyk dnešního Egypta?
Odpověď: Národním jazykem dnešního Egypta je egyptská arabština, která ve staletích po dobytí Egypta muslimy nahradila koptštinu jako jazyk každodenního života.
Vyhledávání