Ido

Zvláštní body o Ido

Ido je snadné se naučit z mnoha důvodů:

• Pravopis je jednoduchý a pravidelný. V angličtině mají slova doughnut, tough a through písmena ough, ale mluvčí je vyslovuje jinak. V jazyce Ido je slovo skolo sko-lo, slovo multa je mool-ta atd.
• Slovesa (dějová slova) se chovají stejně - v angličtině mluvčí říká "I learn, you learn, we learn, she learns". V jazyce Ido je sloveso vždy stejné - "Me lernas, tu lernas, ni lernas, el lernas".
• Ido vypadá jako mnoho jiných jazyků. Pokud studenti již znají angličtinu, francouzštinu nebo jiný evropský jazyk, mohou pravděpodobně mnohému z Ido porozumět i bez jeho studia. Me lernas kun mea amiko en la skolo znamená "Učím se s kamarádem ve škole". Člověk si může všimnout, že slovo "já" vypadá jako "mě", "lernas" je "učit se" a "skolo" je "škola". Také pokud je osoba Francouz, bude znát slovo "amiko", které znamená přítel a vypadá jako francouzské slovo "ami" nebo "amie". Podobá se také italskému slovu "amico" a španělskému/portugalskému slovu "amigo".

 

Gramatika (jak používat jazyk)

Každé slovo v jazyce Ido pochází z menšího slova, kterému se říká kořen. Kořenové slovo má kořen a koncovku. Mluvčí může vzít kořen a připojit ho k jinému slovu a vytvořit nové slovo. Například urbo znamená "město" a -estro znamená "vůdce". Kořen slova urbo je urb-, a když se na něj přidá koncovka -estro, vznikne slovo urbestro, což znamená starosta (vůdce města). Nebo může mluvčí dát něco před; chef- znamená náčelník nebo vůdce, a pokud to mluvčí dá před slovo, stane se z toho chefurbo, což znamená hlavní město.

Zde jsou některé z konců:

• -o : podstatné jméno jednoduché (předměty a věci). Kniha - libro. Přítel - amiko.
• -i : podstatné jméno v množném čísle (více než jeden předmět). Knihy - libri. Přátelé - amiki.
• -a : přídavná jména (slova popisující předměty). Rychlý - rapida. Krátký - kurta.
• -e : příslovce (slova, která popisují, jak provést nějakou činnost). Rychle - rapide. Krátce, stručně - kurte.
• -ar : sloveso (dějové slovo), infinitiv přítomného času (jako jít, vidět, najít). Jít - irar. Vidět - vidar.
• -is : sloveso, minulý čas. Went - iris. Viděl - vidis.
• -as : sloveso, přítomný čas (nyní). Jít, jde - iras. Vidět, vidí - vidas.
• -os : sloveso, budoucí čas. Will go - iros. Uvidí - vidos.
• -us : sloveso, kondicionál (jako anglické would). (Já) bych šel - irus. (Já) bych viděl - vidus.
• -ez : sloveso, rozkazovací způsob (říká někomu, aby něco udělal). Jdi! - irez! Podívej se! - videz!

 

Zájmena

Zájmena jsou v jazyce slova jako já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni a podobně. Ido vzniklo z esperanta a všechna esperantská zájmena končí na -i. Lidé, kteří vytvořili Ido, si mysleli, že znějí příliš stejně a že by někdy mohlo být příliš obtížné je slyšet. Také většina jazyků má dva způsoby, jak říct vy, a tak se rozhodli, že budou mít dva způsoby, jak říct vy. A nakonec se rozhodli vytvořit zájmeno, které může znamenat on nebo ona. Některé jazyky, například finština a estonština, mají něco takového.

Zde je tabulka všech zájmen v angličtině, ido a esperantu.

Zájmena

singulár (jeden)

množné číslo (více než jeden)

obecný

první

druhý

třetí

první

druhý

třetí

známý (s přáteli)

formální (lidé, které člověk nezná)

muži

ženy

objekty

on nebo ona

Angličtina

I

Archaický, Dialekt: thou Moderní: you

vy

on

ona

to

s/he

my

vy

jsou

jeden

Esperanto

mi

ci

vi

li

ŝi

ĝi

ĝi

ni

vi

ili

oni

Ido

já

tu

vu

il(u)

el(u)

ol(u)

lu

ni

vi

li

on(u)

 

Ido a esperanto

Ido je jazyk, který vznikl z esperanta, takže jsou si velmi podobné. Vzhledem k tomu, že esperanto má více mluvčích než ido, většina lidí, kteří znají ido, se nejprve naučila esperanto a až později se dozvěděla, že ido je také jazyk. Někdy se idisté (lidé, kteří mluví jazykem Ido) a esperantisté (lidé, kteří mluví esperantem) mezi sebou neshodnou. Naštěstí se oba shodnou na tom, že vytvořit jazyk, který se může naučit každý, je dobrý nápad. Většina idistů a esperantistů si navzájem rozumí ve většině jazyků.

 

Vzorky

Zde jsou ukázky jazyka Ido, které ukazují, jak jazyk vypadá. Vpravo je stránka z časopisu v jazyce Ido s názvem Adavane! (vpřed), který každé dva měsíce píše skupina Ido ve Španělsku. Toto je stránka z deníku dívky jménem Anne Franková, židovské dívky z Nizozemska, která byla v roce 1944 zabita německou vládou Adolfa Hitlera.

Níže je malá část knihy Malý princ s názvem La Princeto in Ido.

La Princeto

ČAPITRO XVII

Bona nokto ! - dicis la surprizata princeto.

Bona nokto ! - dicis la serpento.

Adsur qua planeto me falis ? - questionis la princeto.

Adsur Tero, sur Afrika. - respondis la serpento.

Ha!... Kad esas nulu sur Tero ?

To esas la dezerto, e nulu esas sur la dezerti. Tero esas tre granda - dicis la serpento.

La princeto sideskis sur stono e levis lua okuli a la cielo.

Me questionas a me - lu dicis- ka la steli intence brilas por ke uladie singlu povez trovar sua stelo. Videz mea planeto, olu esas exakte super ni... ma tre fore !

Olu esas bela planeto - dicis la serpento-. Por quo vu venis adhike ?

Esas chagreneto inter floro e me - dicis la princeto.

Ha! - dicis la serpento.

E la du permanis silence.

Ube esas la personi ? - klamis fine la princeto-. Onu esas kelke sola sur la dezerto...

Inter la personi onu anke esas sola - dicis la serpento.

La princeto regardis la serpento longatempe.

Vu esas stranja animalo ! - dicis la princeto-. Vu esas tam tenua kam fingro...

Ano, ma me esas plu potenta kam fingro di rejo - dicis la serpento.

La princeto ridetis.

Me ne kredas ke vu esas tre potenta, mem vu ne havas pedi... nek vu povas voyajar...

Me povas transportar vu plu fore kam navo -dicis la serpento.

Ed olu spulis la maleolo di la princeto, same kam ora braceleto.

Ta quan me tushas retroiras a la tero deube lu venis. Ma vu esas pura e vu venas de stelo...

La princeto nulon respondis.

Me kompatas vu, qua esas tante sola sur ta harda granita Tero. Me povas helpar vu se vu sentas nostalgio a vua planeto. Me povas...

Ho! - dicis la princeto-. Me bone komprenis, ma pro quo vu sempre parolas enigmatoze ?

Me solvas omna enigmati - dicis la serpento.

E la du permanis silence.

Mea vido-cirklo (horizonto)

Tuto píseň složil ruský bard Alexandr Suchanov; použil slova z poezie jiné ruské osobnosti jménem Yunna Mortis. Toto je verze Ido, zpívaná s kytarou.
(poslech)

Me nule savas la Angla, la Franca, la Greka,

Mea vid-cirklo do restas sat mikra e streta -

En mea vid-cirklo trovesas nur flori, arbori,

Nur tero e maro, aero, fairo, amoro.

Me nule savas la Dana e la Portugala,

Mea vid-cirklo restas sat infantala -

Nur joyi rapide pasant', bruligiva aflikto,

Nur esperi, e timi noktal' es en mea vid-cirklo.

Me savas nek la Sanskrito e nek la Latina,

Mea vid-cirklo es ancien-mod' quale tino

Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri

Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre.

Mea savo artala esas fakultativa.

Mea vid-cirklo restas presk' primitiva -

En olu es nia afero intima, interna

Por ke kun homaro la Tero flugadez eterne.

Mea vid-cirklon restriktas nur timi, esperi,

En olu trovesas nur amo, nur maro e tero.

Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre

Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri.  

Konvence

Lidé, kteří znají Ido, se každoročně na několik dní setkávají, aby se navzájem seznámili a mluvili tímto jazykem. Většina mluvčích jazyka Ido žije v Evropě, a proto se sjezdy (setkání lidí) konají v Evropě. Informace o sjezdech v jazyce Ido (v části, kde je napsáno raporto, je zpráva o sjezdu napsaná v jazyce Ido).

 
Konference Ido v německém Dessau v roce 1922