Čínsko-Korejská slovní zásoba
Čínsko-korejská slovní zásoba neboli hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) jsou čínské výpůjčky v korejštině. Stejně jako japonština není korejština příbuzná s čínštinou. Čínština je sino-tibetský jazyk, zatímco korejština je jazykový izolát (což znamená, že s ní nejsou příbuzné žádné známé jazyky), ale čínština korejštinu ovlivnila natolik, že v korejštině provedla mnoho změn. Čínské výpůjčky tvoří asi 60 % slovní zásoby jazyka, přestože Korejci mají tendenci v běžné řeči mnohem více používat domácí korejská slova. Je to podobné, jako když přibližně 50 % anglických slov pochází z latiny, francouzštiny nebo řečtiny, ale Angličané mají tendenci mnohem více používat rodilá anglická slova. Podobně jako v japonštině slouží čínština jako jeden ze tří hlavních zdrojů korejských slov, dalšími dvěma jsou rodilá korejská slova a slova z jiných cizích jazyků, zejména z angličtiny. Když některé čínské výpůjčky změnily význam v japonštině, změnil se jejich význam i v korejštině, protože Korea byla v době změny těchto slov japonskou kolonií. Protože Korejci byli zákonem nuceni mluvit japonsky a měli zakázáno mluvit korejsky, převzala čínská výpůjční slova nové japonské významy, když Korejci mohli opět svobodně mluvit svým vlastním jazykem.
Vzhledem k tomu, že se Korejský poloostrov rozdělil na dvě různé země, Severní a Jižní Koreu, vyvinuly se jednotlivé dialekty velmi odlišně.
Jižní Korea
Jihokorejci dnes píší kombinací hangul (původní korejská abeceda) a hanja 漢子 (korejská verze čínských znaků), ačkoli hanja používají mnohem méně než Číňané a Japonci. Protože čínská slova často znějí podobně i v čínštině, stala se po přechodu do korejštiny také homofony, ale protože v korejštině chybí tóny, znějí v korejštině ještě podobněji. Jihokorejci obvykle píší pouze hangul, ale někdy, když má slovo mnoho homofonů a význam slova je z kontextu nejasný, píší Korejci někdy slovo hanja, aby nedocházelo k záměně slov. Protože například korejské slovo sudo (hanja: 수도) má mnoho homofonů a může mít významy jako "duchovní disciplína", "vězeň", "město vody, tj. Benátky nebo Su-čou", "rýžové pole", "stoka/řeka/cesta povrchové vody", "tunel" nebo "hlavní město", aby nedošlo k záměně významu sudo, tato slova lze psát podle jejich hanja, což jsou 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 a 首都. Korejci však téměř nikdy nepíší rodilá korejská slova v hanja. Například rodilá korejská slova jako Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, význam: Bůh), mul (hangul: 물, hanja: 水, význam: voda), mal (hangul: 말, hanja: 馬, význam: (hangul: 나라, hanja: 國, země) a saram (hangul: 사람, hanja: 人, význam: člověk) se téměř vždy píší v hangul, i když mnoho z nich lze napsat v hanja. Tím se liší od japonštiny, kde se často píší čínské znaky pro vyjádření jak původních japonských slov, tak čínských výpůjček.
Severní Korea
V Severní Koreji, kde se korejský nacionalismus stal velmi silným, byla zrušena hanja a mnoho čínských výpůjček, aby se korejský jazyk "vyčistil", respektive aby se zbavil slov z jiných jazyků a místo nich používal slova domácí. V současné době píší Severokorejci v korejštině pouze hangulem.
Korejské názvy
Korejci mají obvykle jednoslovné příjmení čínského původu a dvouslovné křestní jméno rovněž čínského původu. Tradičně bylo jedno slovo v křestním jménu stejné jako u všech sourozenců dané osoby a druhé bylo jedinečné. Příkladem je Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) a Kim Čong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Někteří Korejci však mají dvouslovné příjmení čínského původu, například Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮), a jednoslovné křestní jméno čínského původu, jako v případě Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). V jiných případech mohou mít Korejci jednoslovné křestní jméno a jednoslovné příjmení. Příkladem je Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). V dnešní době je však stále běžnější, že Korejci mají své křestní jméno z původního korejského slova, například Haneul (hanja:한을, význam: "Nebe"/"Obloha"), Areum (hanja:아름, význam: "Krása"), Iseul (hanja:이슬 "Rosa") a Seulgi (hanja:슬기, význam: "Moudrost"). Na úředních dokumentech musí Korejci psát svá jména v hanja a hangul. Pro rodná korejská jména si Korejci vybírají spíše hanja, která mají jen stejnou výslovnost jako slabiky slova, než hanja, která mají stejný význam.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to čínsko-korejská slovní zásoba?
Odpověď: Čínsko-korejská slovní zásoba neboli hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) jsou čínské výpůjčky v korejštině.
Otázka: Jak souvisí korejština s čínštinou?
Odpověď: Čínština je sino-tibetský jazyk, zatímco korejština je jazykový izolát (což znamená, že s ní nejsou příbuzné žádné známé jazyky), ale čínština korejštinu ovlivnila natolik, že v korejštině provedla mnoho změn.
Otázka: Jaké procento slovní zásoby korejštiny tvoří čínské výpůjčky?
Odpověď: Zhruba 60 % slovní zásoby korejštiny tvoří čínské výpůjčky.
Otázka: Jak je to ve srovnání s anglickými slovy z latiny, francouzštiny a řečtiny?
Odpověď: Podobně jako v angličtině, kde asi 50 % slov pochází z latiny, francouzštiny nebo řečtiny, ale angličtí mluvčí mají tendenci mnohem více používat rodilá anglická slova.
Otázka: Jaké jsou tři hlavní zdroje korejských slov?
Odpověď: Tři hlavní zdroje korejských slov jsou rodilá korejská slova, cizí jazyky, jako je angličtina, a čínské výpůjčky.
Otázka: Jak ovlivnila japonština některé významy čínských výpůjček v Koreji?
Odpověď: Když některé čínské výpůjčky změnily význam v japonštině, když byla Korea v té době pod japonskou nadvládou, tato slova se změnila; přijala nové japonské významy, když Korejci mohli opět svobodně mluvit svým vlastním jazykem.
Otázka: Jak se vyvíjely dialekty v Severní a Jižní Koreji od jejich rozdělení?
Odpověď: Od rozdělení na dvě různé země - Severní a Jižní Koreu - se jejich dialekty vyvíjely velmi odlišně.
