William Tyndale
William Tyndale (asi 1484-1536) byl anglický učenec. Je známý svým překladem Bible do angličtiny a pozdějším stíháním a popravou.
Byl ovlivněn dílem Erasma, který v Evropě zpřístupnil řecký Nový zákon, a Martina Luthera. Šíření Viklefovy bible vedlo k důrazným opatřením, aby překlady zůstaly v rukou katolické církve. Za každé nelicencované držení Písma v angličtině hrozil trest smrti - přestože překlady ve všech ostatních hlavních evropských jazycích byly akceptovány.
Tyndaleův překlad byl první anglickou biblí, která čerpala přímo z hebrejských a řeckých textů, a první anglickou biblí, která využila výhod knihtisku. Byl vnímán jako přímá výzva římskokatolické církvi. V roce 1530 Tyndale také napsal knihu The Practyse of Prelates (Praxe prelátů), v níž se postavil proti rozvodu Jindřicha VIII. s odůvodněním, že je v rozporu s Písmem.
Kopie Tyndaleova staršího díla Poslušnost křesťanského člověka se dostala do rukou Jindřicha VIII. Král v něm nalezl důvody, které ho vedly k odtržení anglikánské církve od římskokatolické církve v roce 1534. Mezitím agenti kancléře Thomase Mora pátrali v Evropě po Tyndalovi, který se uchýlil tam, kde doufal, že se k němu církev nedostane.
Nakonec byl Tyndale v roce 1535 zatčen a více než rok vězněn mimo Brusel. Sám More byl popraven 6. července 1535. V roce 1536 byl Tyndale odsouzen za kacířství a popraven obvazem, jeho tělo bylo spáleno na hranici. O dva roky později Jindřich VIII. schválil pro anglikánskou církev takzvanou Velkou bibli. Byla to z velké části Tyndalova vlastní práce. Tyndalova bible, jak se jí říkalo, tedy sehrála klíčovou roli při šíření reformačních myšlenek.
V roce 1611 54 učenců, kteří vytvořili verzi krále Jakuba, významně čerpalo z Tyndalea i z překladů, které z něj vzešly. Podle jednoho odhadu je Nový zákon ve verzi krále Jakuba z 83 % Tyndalův a Starý zákon ze 76 %. V roce 2002 se Tyndale umístil na 26. místě v anketě BBC 100 největších Britů.
Poslední slova
Poslední slova Williama Tyndala před uškrcením a upálením na hranici: "Pane, otevři oči anglickému králi".
Otázky a odpovědi
Otázka: Kdo byl William Tyndale?
A: William Tyndale (asi 1484-1536) byl anglický učenec, který je známý svým překladem Bible do angličtiny a pozdějším stíháním a popravou.
Otázka: Co ovlivnilo dílo Williama Tyndalea?
Odpověď: William Tyndale byl ovlivněn dílem Erasma, který v Evropě zpřístupnil řecký Nový zákon, a Martina Luthera. Šíření Viklefovy bible také vedlo k důrazným opatřením, aby překlady zůstaly v rukou katolické církve.
Otázka: Co našel Jindřich VIII. v knize Poslušnost křesťanského člověka?
Odpověď: V knize Poslušnost křesťanského člověka našel Jindřich VIII. důvody, které mu v roce 1534 pomohly odtrhnout církev v Anglii od římskokatolické církve.
Otázka: Jak se Thomas More snažil zastavit Williama Tyndala?
Odpověď: Thomas More se pokusil Williama Tyndalea zastavit tím, že po něm po celé Evropě vyslal agenty, kteří po něm pátrali, zatímco on se uchýlil tam, kde doufal, že se k němu církev nedostane.
Otázka: Jak byl William Tyndale nakonec zatčen?
Odpověď: Nakonec byl William Tyndale v roce 1535 zatčen a více než rok vězněn u Bruselu.
Otázka: Jak reagoval Jindřich VIII. po popravě Thomase Mora?
Odpověď: Po popravě Thomase Mora 6. července 1535 schválil Jindřich VIII. o dva roky později takzvanou Velkou bibli pro anglikánskou církev, která byla z velké části založena na Tyndalově díle.
Otázka: Jakou roli hrála Tyndalova bible při šíření myšlenek reformace?
Odpověď: Tyndalesova bible hrála klíčovou roli v šíření myšlenek reformace, protože byla považována za přímou výzvu autoritě a víře římskokatolické církve v té době. Když v roce 1611 54 učenců vytvořilo verzi krále Jakuba, čerpali významně jak z překladů, které z něj vzešly, tak přímo z jeho vlastního díla.
