Tyndale Bible
Tyndalova bible obecně označuje soubor biblických překladů Williama Tyndala. Tyndaleova bible je považována za první anglický překlad, který vychází přímo z hebrejských a řeckých textů. Označení Tyndalova bible není zcela správné, protože Tyndale nikdy nevydal kompletní Bibli. Před svou popravou Tyndale dokončil pouze překlad celého Nového zákona a zhruba poloviny Starého zákona.
Začátek Janova evangelia z překladu Nového zákona Williama Tyndalea z roku 1525.
Historie
Řetězec událostí, které vedly k vytvoření Tyndaleova Nového zákona, začal v roce 1522. V tomto roce Tyndale nelegálně získal kopii německého Nového zákona Martina Luthera. Tyndale se Lutherovým dílem nechal inspirovat a okamžitě se pustil do napodobování Lutherova díla, ale v angličtině. Se svým záměrem seznámil tehdejšího londýnského biskupa Cuthberta Tunstalla. Tunstall však Tyndalovu nabídku na vytvoření moderní anglické Bible odmítl. Po tomto odmítnutí se Tyndale přestěhoval na kontinent a skončil v Hamburku, kde v roce 1524 dokončil svůj Nový zákon.
První zaznamenané kompletní vydání jeho Nového zákona vyšlo v roce 1526. V letech 1534 a 1536 byly vydány dvě revidované verze, obě osobně revidoval sám Tyndale. Po Tyndalově smrti v roce 1536 byla jeho díla mnohokrát revidována a znovu vydána.
Reakce katolické církve
Tyndaleovy překlady byly odsouzeny církví i státem v Anglii, kde se reformní hnutí prosadilo až po delší době. Tyndale byl nucen uprchnout z Anglie na kontinent, kde našel bezpečné útočiště v proreformních oblastech. Církev a stát proti Tyndalovu dílu ostře reagovaly a zakázaly jeho Nový zákon z roku 1526 v Anglii vydat. Kromě toho měl být každý výtisk jeho díla nalezený v Anglii spálen.
Dědictví
Odkaz Tyndalovy Bible nelze přeceňovat. Jeho překlady položily základy mnoha anglických biblí, které následovaly po jeho překladu. Jeho dílo tvořilo významnou část Matoušovy bible, která byla první autorizovanou verzí anglické bible. Tyndalova bible také sehrála klíčovou roli při šíření myšlenek reformace v Anglii, která se k tomuto hnutí stavěla odmítavě.
