Viklefova bible
Viklefova bible je název pro skupinu překladů Bible do středoangličtiny, které vznikly pod vedením Johna Viklefa. Vycházely v období přibližně od roku 1382 do roku 1395. Ačkoli se jednalo o neautorizované dílo, bylo populární. Viklefovy biblické texty jsou nejrozšířenější rukopisnou literaturou ve střední angličtině. Dochovalo se více než 250 rukopisů Viklefovy bible.
Tyto překlady Bible byly hlavní inspirací a příčinou vzniku lollardského hnutí, předreformačního hnutí, které odmítalo mnohé z charakteristických nauk římskokatolické církve.
Katolická církev zahájila kampaň za jeho potlačení. Na počátku 15. století Jindřich IV., arcibiskup Thomas Arundel a Jindřich Knighton vydali jedny z nejpřísnějších zákonů o náboženské cenzuře v tehdejší Evropě. Rukopisy Viklefovy bible, pokud byly opatřeny datem před rokem 1409 (datum zákazu), volně kolovaly a byly hojně používány duchovními i laiky.
Viklefova bible byla později postupně upravována, aby se přiblížila tehdejší hovorové angličtině. Jeho překlad se velmi přesně držel latinského pořadí slov, které se liší od pořadí slov v angličtině:
Latinská Vulgáta: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Raný Viklef: A Bůh řekl: "Buď maad liȝt" a "maad je liȝt".
Později Viklef: A Bůh řekl: "Liȝt be maad" a "liȝt was maad".
Douay-Reims (1609): Bůh řekl: Budiž světlo učiněno. A světlo bylo učiněno
Na Viklefovu Bibli později navázal William Tyndale, který přeložil Bibli do modernější formy angličtiny a poprvé použil řecké rukopisné prameny. Dlouhá léta ho pronásledoval Thomas More, jehož agenti ho nakonec v roce 1535 dopadli poblíž Bruselu. Byl zatčen, souzen, odsouzen a popraven na popravišti. Jeho tělo bylo spáleno na hranici.
Začátek Janova evangelia z kopie Viklefova překladu ze 14. století.
Související stránky
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Viklefova bible?
Odpověď: Viklefova bible je skupina překladů do středoangličtiny, které vznikly pod vedením Johna Viklefa přibližně v letech 1382 až 1395.
Otázka: Jak populární bylo toto dílo?
Odpověď: Dílo bylo populární, i když bylo neautorizované.
Otázka: Kolik rukopisů Viklefovy bible se dochovalo?
Odpověď: Dochovalo se více než 250 rukopisů Viklefovy bible.
Otázka: Jaké hnutí tyto překlady inspirovaly a způsobily?
Odpověď: Tyto překlady Bible inspirovaly a způsobily vznik lollardského hnutí, které odmítalo mnohé učení římskokatolické církve.
Otázka: Co udělali Jindřich IV., arcibiskup Thomas Arundel a Jindřich Knighton v reakci na toto hnutí?
Odpověď: V reakci na toto hnutí vydali jedny z nejpřísnějších zákonů o náboženské cenzuře v tehdejší Evropě.
Otázka: Jak přesně se Viklefův překlad držel latinského pořadí slov?
Odpověď: Jeho překlad se velmi přesně řídil latinským pořádkem slov, který se liší od anglického pořádku slov.
Otázka: Kdo na Viklefovu Bibli později navázal?
Odpověď: Na Viklefovu Bibli později navázal William Tyndale, který ji přeložil do modernějšího anglického jazyka a poprvé použil řecké rukopisné prameny.
