Singlish
Singlish je jazyk používaný především v Singapuru. Je prvním jazykem mnoha mladších Singapurců, zejména těch, jejichž rodiče nemají společný rodný jazyk nebo dialekt, a druhým jazykem téměř všech ostatních obyvatel země.
Slovní zásoba singlštiny se skládá ze slov pocházejících z angličtiny, malajštiny (hlavně z bahasa melayu, nikoli z indonéštiny), hokkienu, teochew, kantonštiny, tamilštiny a v menší míře z různých dalších evropských, indických a sinitských jazyků, zatímco syntax singlštiny se podobá jižním odrůdám čínštiny. Také prvky amerického a australského slangu pronikly z importovaných televizních seriálů. Do singlishu byly dosud začleněny i další asijské jazyky, jako je japonština, korejština a méně známé čínské dialekty, například šanghajština. V poslední době se díky tomu, že se všichni singapurští Číňané ve škole učí mandarínštinu, dostávají do singlish také mandarínská slova. Singlish je kreolem angličtiny.
Singlish je úzce příbuzný s manglish v sousední Malajsii.
Singapurská vláda v současné době nedoporučuje používat singlish ve prospěch singapurské standardní angličtiny, protože věří, že Singapurci musí být schopni efektivně komunikovat s ostatními uživateli angličtiny ve světě. Vláda provozuje hnutí Speak Good English Movement, aby tuto skutečnost zdůraznila.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to singl?
A: Singlish je jazyk používaný především v Singapuru. Je prvním jazykem mnoha mladších Singapurců, zejména těch, jejichž rodiče nemají společný rodný jazyk nebo dialekt, a je druhým jazykem téměř všech ostatních obyvatel země. Slovní zásoba singlish se skládá ze slov pocházejících z angličtiny, malajštiny (hlavně z bahasa melayu, nikoli z indonéštiny), hokkienu, teochew, kantonštiny, tamilštiny a v menší míře z různých dalších evropských, indických a sinitských jazyků.
Otázka: Čemu se podobá syntax singlish?
Odpověď: Syntax singlish se podobá jižním odrůdám čínštiny.
Otázka: Jaké další jazyky byly do singlish začleněny?
Odpověď: Prvky amerického a australského slangu se dostaly do singlish z importovaných televizních seriálů. Dosud byly do singlish začleněny i další asijské jazyky, jako je japonština, korejština a méně známé čínské dialekty, například šanghajština. V poslední době se všichni singapurští Číňané učí ve škole mandarínštinu, a proto se mandarínská slova stala také součástí singlish.
Otázka: Existuje nějaký vztah mezi manglish a singlish?
Odpověď: Ano, singlish je úzce příbuzná s manglish, která pochází z Malajsie.
Otázka: Proč singapurská vláda chce, aby lidé používali raději standardní angličtinu?
Odpověď: Singapurská vláda chce, aby lidé místo angličtiny používali standardní angličtinu, protože věří, že Singapurci musí být schopni efektivně komunikovat s ostatními uživateli angličtiny ve světě.
Otázka: Jak vláda tento bod zdůrazňuje?
Odpověď: Vláda vede hnutí Speak Good English Movement, aby tento bod zdůraznila.
