Magnificat
Magnificat je píseň, kterou v křesťanské mytologii zpívala Panna Maria, když jí anděl oznámil, že porodí Božího syna. Tento příběh se vypráví v Bibli v knize Lukášově, kapitola 1, verše 46-55. Je také známý jako Píseň o Marii. "Magnificat" je latinské slovo, které znamená "velebí" (tj. říká, jak je (Bůh) veliký).
Slova Magnificat zhudebnilo mnoho skladatelů. Tyto hudební úpravy byly většinou napsány pro církevní bohoslužby. V anglikánské církvi se zpívá vždy jako součást tradiční večerní bohoslužby (Evensong).
Stejně jako všechny ostatní novozákonní texty bylo Magnificat původně napsáno v koiné řečtině, ale v západní církvi se nejčastěji vyskytuje v latině nebo v jazyce dané země.
Navštívení (když anděl navštívil Alžbětu a Marii) v Knize hodin vévody de Berry
Text
Latinský text z Vulgáty je následující:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Anglická slova Magnificat v tradičním překladu v Book of Common Prayer:
Má duše velebí Hospodina a můj duch se raduje v Bohu, mém Spasiteli.
Vždyť si všiml: poníženosti své služebnice.
Hle, od nynějška mě budou všechna pokolení nazývat požehnaným.
Neboť ten, který je mocný, mě zvelebil a svaté je jeho jméno.
A jeho milosrdenství je nad těmi, kdo se ho bojí, po všechna pokolení.
Ukázal sílu svým ramenem, rozptýlil pyšné v představách jejich srdcí.
Mocné sesadil z jejich stolce, pokorné a tiché povýšil.
Hladové nasytil dobrými věcmi a bohaté poslal pryč s prázdnou.
Pamatuje na své milosrdenství, a proto posvětil svého služebníka Izraele, jak slíbil našim praotcům Abrahamovi a jeho potomstvu na věky.
Magnificat (Duše jásá v Pánu) v římském breviáři
Má duše hlásá Hospodinovu velikost,
můj duch se raduje v Bohu, mém Spasiteli,
neboť na svého pokorného služebníka shlédl s milostí.
Od tohoto dne mě budou všechna pokolení nazývat požehnaným,
Všemohoucí pro mě udělal velké věci,
a svaté je jeho jméno.
Slitovává se nad těmi, kdo se ho bojí
v každé generaci.
Ukázal sílu své paže,
rozptýlil pyšné v jejich domýšlivosti.
Mocné svrhl z jejich trůnů,
a pozvedl pokorné.
Hladové nasytil dobrými věcmi,
a bohaté poslal pryč s prázdnou.
Přišel na pomoc svému služebníku Izraeli.
neboť si vzpomněl na svůj slib milosrdenství,
slib, který dal našim otcům,
Abrahamovi a jeho synům na věky.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,
jak bylo na počátku, je i nyní a bude navěky.
Amen. Aleluja
Související stránky
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Magnificat?
Odpověď: Magnificat je píseň, kterou Panna Maria zpívala poté, co jí Alžběta oznámila, že porodí Božího syna.
Otázka: Kde se v Bibli vypráví příběh Magnificat?
Odpověď: Příběh Magnificat se v Bibli vypráví v knize Lukášově, v 1. kapitole, ve verších 46-55. V Bibli se píše o tom, že Panna Maria zpívala píseň Magnificat.
Otázka: Co znamená "Magnificat"?
Odpověď: "Magnificat" je latinské slovo, které znamená "velebí" (říká, jak je Bůh veliký).
Otázka: Co se slovy Magnificat dělali skladatelé?
Odpověď: Skladatelé zhudebnili slova Magnificat.
Otázka: Proč byla většina zhudebnění Magnificat napsána pro bohoslužby?
Odpověď: Většina zhudebnění Magnificat byla napsána pro bohoslužby, protože se jedná o náboženský text.
Otázka: Kde se Magnificat nejčastěji vyskytuje v západní církvi?
Odpověď: V západní církvi se Magnificat nejčastěji vyskytuje v latině nebo v jazyce dané země.
Otázka: Ve které křesťanské církvi se Magnificat zpívá vždy jako součást tradiční večerní bohoslužby?
Odpověď: V anglikánské církvi se Magnificat zpívá vždy jako součást tradiční večerní bohoslužby (Evensong).
