Nunc dimittis – Simeonův chvalozpěv: původ, text a liturgické užití
Nunc dimittis – Simeonův chvalozpěv: historie, původ textu, význam v liturgii a hudební adaptace. Komplexní průvodce pro studium i bohoslužby.
Nunc dimittis je biblický hymnus. Zpíval ji Simeon, když uviděl Ježíška.
V Lukášově knize se vypráví, že Simeon, který byl Žid, dostal od Ducha svatého příslib, že nezemře, dokud neuvidí Ježíše. Když Maria a Josef přinesli Ježíška do jeruzalémského chrámu na obřad svěcení prvorozeného syna, byl u toho i Simeon, který vzal Ježíška do náruče a pronesl slova, která jsou dnes známá jako Nunc dimittis. Říkal tím Bohu, že nyní může šťastně zemřít, protože spatřil Spasitele.
Slova Nunc dimittis zhudebnilo mnoho skladatelů. V anglikánské církvi se tradičně zpívají při večerním zpěvu.
Anglická slova, jak jsou uvedena v Book of Common Prayer z roku 1662:
Původ a biblický kontext
Nunc dimittis (latinsky „Nyní propouštíš“) pochází z evangelia podle Lukáše (Lk 2,29–32). Text představuje krátký dík a deklaraci naplnění Božího zaslíbení: Simeon prohlašuje, že mohl se pokojem zemřít, protože viděl Spasitele, připraveného „před tváří všech národů“ jako světlo k osvícení pohanů a sláva Izraele. Tento kantikl patří mezi tři evangelické kantikly používané v křesťanské liturgii spolu s Magnificat (Mariin chvalozpěv) a Benedictus (Zachariášův chvalozpěv).
Latinský a anglický text
Latinský text (Vulgáta):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace;
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
Quod parasti ante faciem omnium populorum,
Lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.
Anglický text (Book of Common Prayer, 1662):
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.
Český překlad (volný):
Páně, nyní propouštíš služebníka svého v pokoji, podle svého slova;
neboť mé oči spatřily tvé spasení,
které jsi připravil před tváří všech národů,
aby bylo světlem k osvícení pohanů a slávou lidu tvého Izraele.
Liturgické užití
- V anglikánské tradici je Nunc dimittis pevnou součástí večerního zpěvu (Evensong) jako závěrečné kantikum, které následuje po Magnificat.
- V římskokatolické liturgii se Simeonův chvalozpěv užívá v rámci Kompletář (kompleta) a obecně v modlitební praxi Liturgy of the Hours, často večer nebo při ukončení bohoslužby.
- V mnoha protestantských (např. luterských) sborech se text objevuje v rámci večerních bohoslužeb a hudebních skladeb pro antiphony a kantáty.
- Text je rovněž ústředním motivem slavnosti Uvedení Páně (tzv. Hromnice, Candlemas, 2. února), která připomíná událost v chrámu, kde Simeon pronesl své slova.
Hudební tradice a nastudování
Nunc dimittis se stalo oblíbeným námětem pro skladatele vokální hudby od dob renesance až po současnost. V anglikánské choral tradition je četné nastudování pro sbor a varhany. Mezi autory, kteří napsali známá nastudování, patří skladatelé různých období – od renesančních mistrů až po skladatele 19. a 20. století – a díla se liší jak stylem, tak obsazením (sólový hlas, sbor, sbor s orchestrem).
Teologický a duchovní význam
Kantikl Simeona shrnuje několik klíčových témat křesťanské víry: naplnění Božích zaslíbení, příchod spásy skrze Ježíše, univerzální rozměr spásy (světlo pro pohany) a zároveň pokračující role Izraele. V liturgii slouží jako modlitba ukončení dne i jako výraz pokoje a důvěry při přechodu (symbolicky i při smrti).
Závěr
Nunc dimittis je krátký, ale hluboký kantikl, který propojuje biblické vyprávění s liturgickou praxí a hudební tradicí. Díky jasnému obrazu „světla“ a „spásy“ zůstává text inspirací pro křesťanské zpěvy, hudbu a modlitbu po staletí.
Simeonova píseň chval od Aerta de Geldera, namalovaná kolem let 1700-1710.
Související stránky
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Nunc dimittis?
Odpověď: Nunc dimittis je biblický chvalozpěv.
Otázka: Kdo zpíval Nunc dimittis?
Odpověď: Nunc dimittis zpíval Simeon, když uviděl Ježíška.
Otázka: Co se o Simeonovi píše v Lukášově knize?
Odpověď: Příběh říká, že Simeonovi Duch svatý slíbil, že nezemře, dokud neuvidí Ježíše.
Otázka: Kde byl Simeon, když uviděl Ježíška?
Odpověď: Simeon byl v jeruzalémském chrámu na obřadu zasvěcení prvorozeného syna, když uviděl Ježíše.
Otázka: Co Simeon řekl, když vzal Ježíše do náruče?
Odpověď: Když Simeon vzal Ježíše do náruče, řekl slova, která jsou dnes známá jako Nunc dimittis.
Otázka: Proč Simeon řekl Nunc dimittis?
Odpověď: Simeon říkal Bohu, že nyní může šťastně zemřít, protože uviděl Spasitele.
Otázka: Kde se tradičně zpívá Nunc dimittis?
Odpověď: Nunc dimittis se v anglikánské církvi tradičně zpívá při večerním zpěvu.
Vyhledávání