Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, doslova "Romantizace národního jazyka"), zkráceně GR, je romanizace mandarínské čínštiny neboli způsob zápisu mandarínské čínštiny pomocí latinky, kterou vytvořil Yuen Ren Chao a někteří další lingvisté na konci 20. let 20. století. Vznikla jako způsob zápisu mandarínské čínštiny pomocí tónového pravopisu neboli pravopisných pravidel, která mění pravopis slabiky v závislosti na jejím tónu. Například slabika chai by se psala jako chai, pokud by měla první tón mandarínštiny (nebo chāi v pinyinu), chair, pokud by měla druhý tón (chái), chae, pokud by měla třetí tón (chăi), a chay, pokud by měla čtvrtý tón (chài). Y. R. Chao vytvořil GR s cílem zvýšit gramotnost v Číně, protože negramotnost v Číně byla na počátku 20. století velmi vysoká. Vytvořil ji tak, aby se tóny mohly psát bez dalších tónových značek, které mohou být dlouhé a při tisku se obtížně přidávají.
Přestože mnoho dalších asijských jazyků používá tónový pravopis, jako například hmongština, všechny tyto jazyky vyjadřují tóny pomocí stejného písmene při každém použití tónu. Například v hmongštině je -b vždy vysoký tón, -s je vždy nízký tón, -j je vždy vysoký klesavý tón. V GR má však každá slabičná koncovka svá vlastní pravidla hláskování a v rámci těchto pravidel existuje mnoho výjimek. Například slova na první tón s koncovým -a jako ve slově bā se píší jen s jednou samohláskou jako ba, s výjimkou případů, kdy slabika začíná na l-, m- nebo n-, které se pak musí psát jako lha, mha a nha v tomto pořadí. To je jen jedno z mnoha pravidel a výjimek.
Nepřekvapí, že mnoho lidí si myslelo, že naučit se GR je příliš obtížné. Přesto má stále mnoho příznivců, kteří se raději učí pomocí GR než pomocí pinyinu. I když zastánci GR tvrdí, že uživatelům GR pomáhá lépe si zapamatovat tóny než lidem, kteří používají pouze Pinyin, studie toto tvrzení nepotvrdily. Jedna studie totiž ukázala, že po roce dokázaly osoby, které se učily čínsky pomocí pinyinu, přesněji mluvit mandarínskou čínštinou s tóny než ty, které se učily pomocí GR.
Po převzetí moci v Číně se komunistická strana snažila nahradit všechny čínské romanizace, včetně GR, pinyin. Ačkoli GR není na Tchaj-wanu oficiální romanizací, lze se s ní setkat na několika místech, včetně dopravních značek, jmen lidí a názvů výrobků, přestože oficiální romanizací na Tchaj-wanu je hanyu pinyin.
Přestože se dnes v pevninské Číně téměř všechny romanizace používají v pinyinu, stále existují výjimky. Například název provincie Shaanxi se píše v GR, nikoli v pinyinu, který by zněl Shǎnxī s tónovými značkami, protože již existuje další provincie Shanxi, která se píše jako Shānxī s tóny. Pokud by se názvy v pinyinu psaly bez tónových značek (což se v každodenním pinyinu často děje), měly by se oba psát jako Shanxi. Proto by je nebylo možné rozlišit pouze pomocí pinyinu bez tónů. Proto byla v tomto případě učiněna výjimka.
Níže jsou uvedeny příklady vět psaných čínskými znaky, pinyin a GR s českými překlady.
Otázky a odpovědi
Otázka: Co je to Gwoyeu Romatzyh?
Odpověď: Gwoyeu Romatzyh (GR) je romanizace mandarínské čínštiny neboli způsob zápisu mandarínské čínštiny pomocí latinky. Vytvořil ji Yuen Ren Chao a další lingvisté na konci 20. let 20. století jako způsob zápisu mandarínské čínštiny pomocí tónového pravopisu, který mění hlásku v závislosti na jejím tónu.
Otázka: Proč byla GR vytvořena?
Odpověď: GR byl vytvořen za účelem zvýšení gramotnosti v Číně, protože na počátku 20. století byla v Číně velmi vysoká míra negramotnosti. Také usnadnila lidem tisk slov, aniž by museli přidávat dlouhé a složité tónové značky.
Otázka: Jak se GR liší od ostatních asijských jazyků, které používají tónový pravopis?
Odpověď: Ostatní asijské jazyky, které používají tónový pravopis, obvykle vyjadřují tóny pomocí stejného písmene při každém použití tónu, zatímco GR má vlastní soubor pravidel a výjimek pro každou slabičnou koncovku. Například první tón slov s koncovým -a jako ve slově bā se píše jen s jednou samohláskou jako ba, s výjimkou případů, kdy slabika začíná na l-, m- nebo n-, které se pak musí psát jako lha, mha, resp. nha.
Otázka: Existují nějaké studie, které podporují výuku čínštiny pomocí GR místo pinyinu?
Odpověď: Studie toto tvrzení nepotvrdily; ve skutečnosti jedna studie ukázala, že po jednom roce dokázaly osoby, které se učily čínsky pomocí pinyinu, přesněji mluvit mandarínskou čínštinou s tóny než ty, které se učily pomocí GR.
Otázka: Co se stalo po převzetí moci v Číně komunistickou stranou?
Odpověď: Poté, co komunistická strana převzala moc v Číně, snažila se nahradit všechny čínské romanizace včetně GR pinyinem. Stále však existují výjimky, kde se lze setkat s GR, jako jsou dopravní značky a názvy výrobků, přestože na Tchaj-wanu se oficiálně používá hanyu pinyin.
Otázka: Jaký je příklad výjimky při psaní názvů provincií v současné pevninské Číně?
Odpověď: Příkladem výjimky při psaní názvů provincií v dnešní pevninské Číně je Shaanxi, které se píše v GR místo Shǎnxī s tónovými značkami, protože již existuje další provincie Shanxi, kterou by nebylo možné rozlišit, kdyby se obě psaly bez tónových značek (Shanxi).
