Tao te ťing

Tao te ťing (čínsky: 道德經 [ Listen ]) je čínský název knihy muže jménem Laozi (nebo Lao-c', což doslova znamená "starý mistr"). Laozi byl mudrcem (moudrým mužem) a zabýval se vedením záznamů. Název může znamenat "Kniha o cestě a její ctnosti". Lidé se domnívají, že kniha byla napsána kolem roku 600 př. n. l.

Je to důležitý text pro čínskou kulturu. Je velmi důležitý pro čínskou filozofii (způsob myšlení) a náboženství. Je to hlavní kniha taoismu, který je jak filozofií, tak součástí čínského lidového náboženství. Ovlivnila také další filozofie v Číně a okolí.

Název

Název knihy lze přeložit mnoha způsoby, protože každé čínské slovo má několik významů:

Dào/Tao 道 znamená "cesta", "cesta", "stezka" nebo "trasa", ale dostalo další význam "cesta vpřed", "cesta vpřed", "metoda", "princip" nebo prostě "Cesta". Toto slovo používali v různých významech i další čínští filozofové (včetně Konfucia, Mencia, Moziho a Hanfeiziho). Zvláštní význam má v taoismu, kde znamená základní cestu vesmíru (kterou ve skutečnosti nelze vysvětlit).
Dé/Te 德 znamená "ctnost" jako "osobní charakter" nebo "vnitřní síla". Lidé, kteří se řídili Konfuciovým učením, jej používali ve významu "morálka". V angličtině už dávno "virtue" mohlo znamenat "sílu" (jako ve frázi "léčivá ctnost léku"). Totéž platilo v čínštině: slovo před dávnými časy znamenalo "sílu", ale nyní znamená "ctnost".
Jīng/Ching 經 původně znamenalo "norma", "pravidlo" nebo "plán", dostalo další význam "písmo", "velká kniha" nebo "klasika".

Tato tři slova dohromady dávají význam "Pravidla cesty ctnosti".

Kniha se skládá z řady básní, z nichž každá obsahuje pravidlo, způsob nebo přesvědčení, jak se stát úspěšným.

Struktura knihy

Tao te ťing je krátká kniha o přibližně 5 000 čínských znacích. Má 81 krátkých kapitol. Má dvě části: První část je Tao Ching (道經) "Pravidla cesty", což jsou kapitoly 1-37; druhá část je Te Ching (德經) "Pravidla ctnosti", což jsou kapitoly 38-81.

Překlady

Tao te ťing je vedle Bible a Koránu jednou z nejpřekládanějších knih v historii. Proč existují tisíce překladů? Text je krátký, význam složitý. Existuje mnoho výkladů neboli způsobů, jak porozumět tomu, co kniha říká.

Online verze v angličtině

老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng doslovný + analogický + poetický; hluboká analýza: čínština + angličtina + němčina
Tao Te ťing, James Legge
Tao Te ťing, John H. McDonald
Tao Te ťing, Stephen Mitchell
Daode jing, Charles Muller
Lao-c' Tao te ťing online, Elyxr
Tao Te ťing, Stan Rosenthal
Tao te ťing od Lao-c', 3 překlady: D.T. Suzuki a Dwight Goddard.
Dao De Jing (Kniha o síle cesty) - Lao-ci, Sanderson Beck
Tao te ťing - Cesta života, Raymond B. Blakney
Daode Ťing (Tao te ťing) Lao-c' (Lao-c'), Chad Hansen
Dynamické tao a jeho projevy. Wayne L. Wang
Tao te ťing, Frederic H. Balfour
Tao te ťing, Ron Hogan (v několika formátech, včetně iPodu)
Tao te ťing, Lin Yutang
Tao te ťing, Stan Rosenthal
Audio vydání Tao Te ťingu, vypráví Michael Scott
Král Tao te, Aleister Crowley
Nefritová čistota: (zdaleka nejde o doslovný překlad).

Vícejazyčné verze online

Das Tao Te King von Lao Tse 28 čínských verzí (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), překlady ve 24 jazycích (84 v angličtině), včetně srovnání dvou nebo čtyř překladů vedle sebe, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng Rumunská verze, Serban TOADER PhD, PDF černobíle a barevně
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng čínsko-anglicko-německá, Hilmar KLAUS, Tao moudrosti. doslov + analogie + poetika, 2009, 600 str.
Dao De Jing, srovnání čínských verzí (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong a Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing, anglické a německé překlady, čínština v pečetním písmu
Tao podle Lao-tse, Rick Harbaugh
Cesta a její moc - Dao De Jing čínsky, anglicky (Waley, Lau), francouzsky (Julien) a německy (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois

Otázky a odpovědi

Otázka: Kdo napsal Tao te ťing?

Odpověď: Tao te ťing napsal muž jménem Laozi, známý také jako Lao-c'.

Otázka: Co znamená název knihy?

Odpověď: Název knihy se překládá jako "Kniha o cestě a její ctnosti".

Otázka: Kdy byl Tao te ťing napsán?

Odpověď: Předpokládá se, že Tao Te ťing byl napsán kolem roku 600 př. n. l.

Otázka: Jaký je její význam v čínské kultuře?

Odpověď: Tao te ťing je pro čínskou kulturu důležitým textem, který má velký význam pro čínskou filozofii a náboženství. Je také považován za hlavní knihu taoismu, který v sobě spojuje filozofii i lidové náboženství.

Otázka: Jak ovlivnila ostatní filozofie v Číně?

Odpověď: Učení obsažené v Tao te ťingu mělo významný vliv na další filozofie v Číně a okolí.