Starý a nový styl datování (O.S./N.S.): juliánský vs. gregoriánský kalendář

Proč byl zaveden gregoriánský kalendář

Důvodem změny kalendáře bylo, že odborníci na počátku 17. století zjistili, že juliánský kalendář obsahuje chybu — přidává příliš mnoho přestupných let (v juliánském kalendáři je každý čtvrtý rok přestupný). To způsobovalo, že se kalendářní rok postupně posouval vůči skutečnému slunečnímu roku a důležité církevní svátky, zejména datum Velikonoc, se počítaly stále méně přesně. Proto navrhli nový systém, který tuto odchylku opravoval omezením přestupných roků u století (stoleté roky jsou přestupné pouze tehdy, jsou-li dělitelné 400). Papež Řehoř XIII. vyhlásil, že tento nový kalendář se má používat od roku 1582. Toto rozhodnutí však přijaly především římskokatolické země; Protestantské a pravoslavné země ho přijaly později nebo s odlišnými termíny. Takže i v Evropě došlo ke změně v různých obdobích.

Kdy a jak probíhaly přechody

Různé státy přešly na gregoriánský kalendář v různých letech. Například Velká Británie a její kolonie přešly na nový kalendář až v roce 1752 a současně změnily začátek roku z 25. března na 1. leden. Při britském přechodu bylo nutné z kalendáře „smazat“ 11 dní: po 2. září 1752 následovalo 14. září 1752. V Rusku došlo ke změně v roce 1918 po Říjnové revoluci — sovětská vláda rozhodla, že po 31. lednu 1918 (juliánský) bude následovat 14. února 1918 (gregoriánský), takže známá „Říjnová revoluce“ 25. října 1917 podle O.S. odpovídá 7. listopadu 1917 podle N.S.

Jak převádět data prakticky

Při převodu dat mezi O.S. a N.S. jsou důležité dvě věci:

• rozdíl v dnech mezi juliánským a gregoriánským kalendářem (který se v průběhu staletí měnil),
• kdy ten nebo onen stát začínal rok (např. 1. ledna vs. 25. března).

Rozdíly v počtu dnů byly v zásadě následující (platí pro převod z juliánského na gregoriánský):

• 1582–1700: 10 dnů
• 1700–1800: 11 dnů (protože 1700 byl v juliánském kalendáři přestupný, v gregoriánském nikoli)
• 1800–1900: 12 dnů
• 1900–2100: 13 dnů

Tedy pokud převádíte britské datum z roku 1745, připočtete 11 dní a zároveň pozorujete, že pokud jde o datum mezi 1. lednem a 24. březnem před reformou roku, musíte uvažovat i posun roku o +1 (tzv. „double dating“ nebo uvádění zápisu 1744/45). Například datum 10. února 1731 O.S. by podle nového začátku roku bylo v r. 1732 a po přepočtu dnů odpovídá 21. únoru 1732 N.S. (přibližně — přesné posunutí závisí na konkrétním roce a pravidlech daného přechodu).

Příklady a praxe (časté zápisy)

Historické prameny často uvádějí obě verze dat současně. Běžný zápis v anglických pramenech 16.–18. století může vypadat takto: „10 February 1684/85 O.S.“, což znamená, že podle starého stylu to bylo 10. února 1684, ale podle nového stylu (rok počítaný od 1. ledna) už 10. února 1685. Příklady, které se často zmiňují:

• V Británii přechod v září 1752: po 2. září 1752 následovalo 14. září 1752.
• V Rusku byl Říjnový převrat 25. října 1917 O.S., což odpovídá 7. listopadu 1917 N.S.
• V mnoha pravoslavných církvích se pro liturgické účely stále používá juliánský kalendář, proto se např. „pravoslavné Vánoce“ slaví 25. prosince (juliánsky), což v gregoriánském kalendáři připadá na 7. ledna (aktuálně rozdíl 13 dnů).

Užitečná pravidla a upozornění

• Při převodu data z období přechodu vždy ověřte, kdy konkrétní země přešla na gregoriánský kalendář a kdy změnila začátek roku.
• Nevšední případy: některé země přijaly gregoriánský kalendář dříve, jiné později; některé civilní změny se lišily od církevních. To může vést k dvojím datům v církevních a úředních záznamech.
• Pro historickou přesnost je dobré v textu uvádět, zda je datum O.S. nebo N.S., případně uvádět obě varianty.

Latinská slova pro O.S. jsou stili veteris nebo stilo vetere. Tyto výrazy se používají v některých knihách po celém světě. Lze je zkrátit na st.v. Stejně tak se běžně setkáte se zkratkami O.S. a N.S. v poznámkách a v historických pramenech.

Pokud potřebujete převést konkrétní datum, napište ho (včetně země a roku) a já vám ukážu přesný přepočet na nový styl včetně vysvětlení, proč je posun právě takový.